Драматургия: искусство истории. Универсальные принципы повествования для кино и театра - Ив Лавандье

Она придает сценам остроту, порождает комизм и саспенс, но также и трагедию или пафос. Драматическая ирония доносит до зрителя информацию, которую не знает хотя бы один из персонажей. Я называю этого неосведомленного персонажа жертвой драматической иронии.

Драматическая ирония используется не только в кино и театре. Телевизионные программы, такие как «Скрытая камера», работают, по сути, по тому же принципу. Некоторые известные французские скетчи («Драга», «У меня есть сомнения», «Алло, дядя, почему ты кашляешь?») также черпают свой комизм из драматической иронии. В жизни в целом оплошности и мистификации выглядят интересными и забавными по той же причине. И потрясающий пранкер Жан-Ив Лафес с его фальшивыми интервью Али Джи или Рафаэля Мезрахи – это памятники драматической иронии, находящиеся на полпути между вымыслом (с точки зрения изобретательности их авторов) и реальностью (с точки зрения наивности и доверчивости жертв).

Вопреки утверждениям некоторых теоретиков, драматическая ирония – это не просто трюк бульварного театра или так называемых саспенс-фильмов. Все далеко не так. На следующих примерах мы увидим, что драматическая ирония широко применялась с момента зарождения драмы и что первыми ее стали использовать авторы трагедий, задолго до авторов комедий, хорошо написанных пьес или мелодрам. На примере фильмов «Торжество», «Джонни взял ружье», «Смерть коммивояжера», «Жизнь прекрасна» (1997) и многих других мы увидим, что драматическая ирония нужна не только в случае заезженных недоразумений.

Примеры общей драматической иронии

Во всех последующих примерах я указываю предмет драматической иронии, то есть то, чего жертва не знает, а затем имя упомянутой жертвы. Это варианты фундаментальной драматической иронии, которые действуют на протяжении нескольких сцен, а то и всего второго акта. В некоторых произведениях имеется несколько основных драматических ироний. Они пронумерованы. Локальные драматические иронии не упоминаются. Ниже я приведу несколько примеров.

Определение иронии, данное словарем Вебстера (3b), гласит: «Несоответствие между ситуацией, развиваемой в драматическом произведении, и словами или действиями, которые понятны зрителям, но не персонажам пьесы. Также называется драматической иронией или трагической иронией».

Трагедии или мелодрамы

«Аида»: 1) мы знаем, что Аида, рабыня Амнерис, влюблена в Радамеса, Амнерис этого не знает; 2) и наоборот, мы знаем, что Амнерис тоже влюблена в Радамеса, Аида этого не знает; 3) мы знаем, что Аида – дочь эфиопского царя; несколько персонажей этого не знают.

«Амадей»: мы знаем, что Сальери замышляет убийство Моцарта; Моцарт об этом не подозревает.

«Повесть Тикамацу»: мы знаем, что Мохей (Кадзуо Хасегава) и Осан (Кёко Кагава) не являются любовниками и их несправедливо преследуют; муж Осан (Эйтаро Синдо) и большинство других персонажей не знают об этом.

«Поцелуй женщины-паука»: 1) мы знаем, что Молина (Уильям Хёрт), сокамерник Арреги (Рауль Хулия), – подсадная утка, которая должна заставить Арреги заговорить; Арреги не знает этого; 2) позже мы узнаем, что Молина получил информацию от Арреги; начальник тюрьмы (Жозе Левгой), которому Молина должен ее сообщить, об этом не знает.

«Сансет-бульвар»: мы видим, что Норма Десмонд (Глория Свонсон) больше не звезда, что режиссеры ее сторонятся, а письма от поклонников на самом деле пишет ее дворецкий (Эрих фон Штрогейм); Норме Десмонд это неизвестно.

«Дорогой Фрэнки»: 1) мы видим, что Лиззи (Эмили Мортимер) пишет своему сыну письма якобы от его отца; ее сын Фрэнки (Джек МакЭл-Хон) об этом не знает; 2) мы знаем, что незнакомец (Джерард Батлер) не является отцом Фрэнки; Фрэнки этого не знает.

«Любовь под вязами»: мы знаем, что Эбби и Эбен – любовники; Кэбот (муж Эбби и отец Эбена) этого не знает.

«Жаль, что она блудница»: мы знаем, что Аннабель влюблена в собственного брата и что он – отец ее ребенка; Соранцо, ее муж, этого не знает.

«Двойная жизнь Вероники»: мы знаем, что Вероника (Ирен Жакоб) встретила в Польше своего двойника, которая с тех пор умерла; Вероника этого не знает.

«Торжество»: мы догадываемся, что Кристиан (Ульрих Томсен) подвергался сексуальному насилию со стороны своего отца (Хеннинг Моритцен); большинство членов его семьи и друзей не знают (по крайней мере, не осознают) и отрицают это.

«Генерал Делла Ровер»: мы знаем, что Бертоне (Витторио де Сика) не борец итальянского Сопротивления, а шпион, находящийся на службе у гестапо; большинство персонажей об этом не подозревают.

«Гамлет»: 1) мы знаем, что Гамлету известна правда об убийстве его отца; Клавдий и Гертруда (поначалу) этого не знают; 2) мы догадываемся, что Гамлет не сумасшедший; многие персонажи, включая Офелию, этого не знают.

«Гедда Габлер»: 1) мы знаем, что Гедде смертельно скучно; Тесман, ее муж, этого не знает; 2) нам известно, что Гедда и Левборг были близкими друзьями; Тесман этого не знает; 3) мы в курсе, что Тесман и Гедда владеют потерянной рукописью Левборга; Брэк, миссис Эльвстед и Левборг этого не знают.

«Непонятый»: мы знаем, что мать Майло умерла; Майло (Симоне Джанноцци) не знает.

«Жан де Флоретт»: мы знаем, что Папе (Ив Монтан) и Уголен (Даниэль Отей) забетонировали/заблокировали родник; многие персонажи, включая Жана (Жерар Депардье), не знают.

«Джонни взял ружье»: мы знаем, что Джонни (Тимоти Боттомс), изуродованный «овощ», все еще находится в сознании; врачи этого не знают.

«Кагемуся: Тень воина»: мы знаем, что настоящего Такеду (Тацуя Накадаи) заменил двойник, кагемуся; окружение Такеды, и в частности наследный принц (Кеничи Хагивара), не знают об этом.

«Лолита»: мы знаем, что Гумберт (Джеймс Мейсон) любит не Шарлотту Хейз (Шелли Уинтерс), а свою падчерицу Лолиту (Сью Лайон); Шарлотта об этом не знает.

«Макбет»: мы знаем, что Макбет убил Дункана и замышляет сохранить власть; многие персонажи не знают об этом.

«Кукольный дом»: 1) мы знаем, что Нора взяла кредит втайне от мужа Хельмера, подделав подпись своего отца; Хельмер об этом не знает; 2) мы видим, что Хельмер обращается с женой как с куклой; она этого не понимает.

«Смерть коммивояжера»: мы знаем (судя по результатам), что ценности и принципы воспитания Вилли Ломана не очень хороши; Вилли Ломан этого не знает.

«Ночь охотника»: мы знаем, что Гарри Пауэлл (Роберт Митчем) не проповедник, а опасный преступник; большинство персонажей об этом не подозревают.

«Царь Эдип»: мы знаем, что Эдип сам является тем убийцей, которого ищет; Эдип, Креон и Иокаста этого не знают.

«Отелло»: 1) нам известно, что Яго что-то замышляет; Отелло, Дездемона, Кассио и Родриго этого не знают; 2) мы знаем, что Дездемона верна Отелло; Отелло убежден в обратном.

«Портрет Дориана Грея»: мы знаем, в чем секрет вечной молодости Дориана Грея (Херд