Как писать блестящие диалоги в романах и сценариях - Джеймс Скотт Белл

Мэри сказала: «Надеюсь, вы уйдете и больше не вернетесь».

Ставьте запятую после упоминания говорящего, если указываете на него в середине предложения

Иногда для разнообразия вы захотите назвать говорящего в середине предложения, а не в начале или конце. В этом случае после слов автора ставится запятая и тире, а следующее слово пишется со строчной буквы:

«Надеюсь, вы уйдете, — сказала Мэри, — и больше не вернетесь».

Кавычками выделяют не только прямую речь, но и внутренний монолог

«Что я буду делать?» — подумала она.

(Для того чтобы передать мысли персонажа, можно использовать курсив, хотя сегодня это не очень принято.) В этом случае не нужно добавлять фразу «она подумала» — это и так понятно. Те авторы, которые не применяют курсив, все-таки иногда прибегают к этому пояснению (как показано в примере выше). А некоторые не утруждают себя, предоставляя читателям возможность самим понять по контексту, когда именно герой ведет внутренний монолог. Вы также можете использовать элементы действия: «Она вошла в комнату. Что мне делать?» В этом случае нет необходимости писать «она подумала», поскольку это очевидно. Если ваш персонаж вспоминает сказанное, нужно ли заключать эти слова в кавычки? Нет. Вместо этого выделите их курсивом:

Он вспомнил, что сказала Моника. Я больше не люблю тебя. И как она это сказала! Ее взгляд был пустым и холодным, как у вампира.

Когда один персонаж цитирует другого, возьмите эту фразу в кавычки-лапки.

«Ко мне подошел Джон и сказал: “Мне не нравится то, что ты делаешь”. А я засмеялся».

«О, да это же Фрэнк. Он всегда говорит: “Я — хозяин этого мира”».

Никогда не ставьте в диалоге точку с запятой

Люди не говорят фразами из студенческих эссе, даже если звучит похоже.

А значит, никогда не используйте в тексте диалога точку с запятой.

Не пишите так: «Я не думаю, что это правильный план действий; если бы я так думал, то так бы и сказал».

Точку с запятой можно сравнить с чиханием, икотой. Словно пьяница, который, шатаясь, выходит из салуна в два часа ночи и по дороге, хватая тебя за лацканы, просит послушать еще одну историю. Я бы посоветовал вам никогда не использовать точку с запятой даже в повествовательных частях вашего романа. Курт Воннегут когда-то сказал об этом так: «Вот вам урок писательского мастерства. Первое правило: не используйте точку с запятой. Это трансвестит-гермафродит, не значащий абсолютно ничего. Этот знак доказывает только то, что вы учились в колледже».

Не злоупотребляйте восклицательными знаками!

Восклицательный знак — как громогласный тусовщик, требующий внимания. Если с ним переборщить, он будет вызывать раздражение. Будьте благоразумны. Не пишите так:

— Пошли!

— Окей!

— Только остерегайся змей!

— Ненавижу змей!

— Правильно! Индиана Джонс тоже их ненавидел!

Кошмар. Если вы хотите показать азарт, то достаточно поставить восклицательный знак в первых двух репликах:

— Пошли!

— Окей!

— Только остерегайся змей.

— Ненавижу змей.

— Правильно. Индиана Джонс тоже их ненавидел.

Красная строка прерывает монолог

Когда один персонаж говорит и вы хотите разбить его речь на абзацы, правильно будет не закрывать кавычки в конце абзаца, а сделать это в конце его монолога. Вот так:

«Итак, мы решили ехать в Пенсильванию. Это было безумие, мы впятером втиснулись в крошечный “фольксваген-жук”. Но кого это волновало? Мы были молоды и неудержимы. Мы собирались бросить вызов всему миру! И нас не интересовало, кто об этом может знать. И не волновало, что нас может остановить полиция. У нас был ствол в бардачке, и, может быть, нам пришлось бы его применить. Просто нам было все равно, понимаете? Нам было все равно.

Затем Молли решила выйти из игры. Она заставила меня остановиться у бензоколонки, вот там-то все и пошло наперекосяк. Было около десяти вечера, и мы стали орать друг на друга. Тим и Брик пытались вклиниться между мной и Молли, но я их отталкивал. Тогда я мог это сделать. У меня хватало на это сил».

Он выглядел отстраненным. Я ждал, пока он продолжит.

«Потом Молли сбежала. Больше мы ее вообще не видели».

Джонни глубоко вздохнул, закрыл глаза.

Я бы сказал, что сегодня этот прием кажется старомодным, хотя и является классическим и совершенно правильным. Сегодня гораздо чаще речь разбивают на части и заполняют промежутки описанием действия:

«Итак, мы решили ехать в Пенсильванию. Это было безумие, мы впятером втиснулись в крошечный “фольксваген-жук”. Но кого это волновало? Мы были молоды и неудержимы. Мы собирались бросить вызов всему миру! И нас не интересовало, кто об этом может знать. И не волновало, что нас может остановить полиция. У нас был ствол в бардачке, и может быть, нам пришлось бы его применить. Просто нам было все равно, понимаете? Нам было все равно».

Джонни опустил молоток и провел рукой по волосам.

«Затем Молли решила выйти из игры. Она заставила меня остановиться у бензозаправки, вот там-то все и пошло наперекосяк. Было около десяти вечера, и мы стали орать друг на друга. Тим и Брик пытались вклиниться между мной и Молли, но я их отталкивал. Тогда я мог это сделать. У меня хватало на это сил».

Он выглядел отстраненным. Я ждал, пока он продолжит.

«Потом Молли сбежала. Больше мы ее вообще не видели».

Джонни глубоко вздохнул, закрыл глаза.

Никакой пунктуации и упоминания говорящего после многоточия, кроме закрытых кавычек

Правильная форма написания прерванной прямой речи такова:

«Я тебе говорю, мы не можем туда пойти. Это слишком...» — «Заткнись! Мы идем».

И не пишите так:

«Я тебе говорю, мы не можем туда пойти. Это слишком...» — начала она. «Заткнись! Мы идем».

Лучше не упоминать говорящего после многоточия. Если непонятно, кто говорит, поставьте перед многоточием слово «сказал» или описание действия.

Она сказала: «Я тебе говорю, мы не можем туда пойти. Это слишком...»

ИЛИ

Она бросила сумочку на стол: «Мы не можем туда пойти. Это слишком...»

Если персонаж умолкает

Иногда персонаж умолкает, поскольку прерывается на какое-то действие, как, например, в одном из эпизодов романа писателя-фантаста Хью Хауи «Бункер. Иллюзия» (Wool)[20]: