Ирония судьбы, или С легким паром. Комедии для театра - Эмиль Вениаминович Брагинский

В холле.

Тихомирова. Когда ты мне рассказал, что тебя снова… тянет к ней… Я хожу такая расстроенная…

Тюрин. Чем больше вы меня отговариваете, тем больше мне она нравится.

Тихомирова. Пойми, она без сердца, она помешана на тряпках и любит только себя.

Тюрин. В красивых тряпках она мне еще больше нравится.

В ателье.

Светлана. Когда я заваривала ему чай, а он смотрел на меня собачьими глазами, у меня внутри все поломалось. От него веет теплом, как от батареи.

Раиса. Хорошо, что ты мне напомнила. У меня подтекает батарея — пока не начали топить, надо позвать сантехника.

Светлана. Мне уже тридцать. Сколько можно мыкаться? Всего не купишь, всех денег не заработаешь, все страны не объездишь.

Раиса. Но говорят, что к этому надо стремиться.

Светлана. Я хочу иметь свой дом, семью…

Раиса. Светлана, остановись! Сейчас ты договоришься до того, что хочешь иметь детей.

Светлана. Да, я завидую Васе, у которого Мишка и Машка.

Раиса. Ай да Вася, ай да молодец! Смотри как расплодился!

Светлана. Я хочу стирать пеленки, кричать на каждом углу, что мой ребенок самый гениальный, я хочу печь мужу пироги!

Раиса. Твой заскок, как грипп, он скоро пройдет.

Светлана. Это абсурд, это невозможно объяснить, но мне нужен Тюрин! И нужен насовсем!

Раиса. Ты знаешь Тюрина, он детей не бросит!

Светлана. Детей можно завести новых, а другой такой, как я, нет!

Раиса. Ты действительно уникальный экземпляр!

В холле.

Тихомирова (с нежностью). Вася, ты добрый, честный, ты талантливый артист! Зачем тебе эта расфуфыра?

Тюрин. Мне очень нравится, что она расфуфыра!

Отчаянно махнув рукой, Тихомирова возвращается в ателье, Тюрин идет за ней.

Тихомирова. Мастрояни, Лорен, давайте звучать!

Тюрин. Я измучился с этим Мастрояни. Хочется передать все оттенки, а он так быстро разговаривает!

Светлана. Попробуем кадр двести первый. (Тюрину.) Все итальянцы разговаривают быстро.

Раиса (играет). Надо придумать закон, чтобы мужа, который изменяет жене, сажали в тюрьму!

Тюрин (играет). Минуточку, а если жена наставляет рога мужу?

Раиса (играет). Тоже в тюрьму!

Тюрин (играет). Дорогая, тогда вся наша страна сядет в тюрьму. Во-первых, не хватит камер, а во-вторых, кто же останется работать?

Тихомирова. Стоп! Где автор русского текста?

Светлана (зовет). Автор русского текста!

Тюрин. Что вас здесь смущает, Евгения Борисовна?

Балакина входит в ателье.

Балакина (устало). Опять придирки? По-моему, эту сцену можно играть на детском утреннике.

Тихомирова. По-вашему, выходит, что в Италии повальная безнравственность?

Балакина. Это не по-моему, это по-ихнему.

Тихомирова. Я не позволю порочить Италию. Переделайте текст так, чтобы не все мужья изменяли женам и не все жены изменяли мужьям!

Балакина. Нет проблемы!

Затемнение

Действие второе

Картина шестая

У входа на киностудию. Виталий только что подвез Раису на работу.

Раиса. Ну, спасибо большое.

Виталий Нет, это вам спасибо. Ну вы артистка!.. Как в милиции заливали, что сами виноваты…

Раиса. Так это ж правда. Я действительно виновата. Я как улицу перехожу?.. На такую мелочь, как машины, я и внимания не обращаю.

Виталий. Виноват-то я… Надо было резче вывернуть руль и врезаться в столб. Он бы не пострадал. Но тогда, конечно, мы бы не познакомились…

Раиса. Все-таки я не умею жить. Упустила шанс содрать с вас триста рублей.

Виталий (шутливо). Во-первых, я давал двести. А во-вторых, брать их надо было до того, как мы к следователю ходили. Теперь вы их из меня не вынете…

Раиса. Да я теперь вас вообще больше не увижу. Кончилась моя роскошная автомобильная жизнь! Зачем вам теперь меня возить?

Виталий (становится торжественным). Вот что я вам скажу, Раечка. Вы думали, я вас из трусости катаю, чтоб вы меня в милиции не заложили…

Раиса. Но не станете же вы уверять, что возили меня из любви!

Виталий. Стану. Когда я наехал на вас и лежали вы на асфальте, беспомощная, красивая и забрызганная грязью, и когда потом вез вас в поликлинику, а вы шутки шутили, хотя вам было здорово больно, и когда я поглядел в ваши глаза, то понял, что без вас… (Тут он внезапно смотрит на часы и ахает.) Извините, я опаздываю, я вам потом все доскажу. (И исчезает.)

Раиса (вдогонку). Это неслыханно! Уехать посреди любовного объяснения! (Уходит.)

Ателье звукозаписи и холл. Балакина вяжет. Рядом с ней сидит Алла, крайне взволнованная.

Алла. Это кончится для нас катастрофой! Уже пять дней мы живем в доме одни. Газ уже отключили.

Балакина. Люди замечательно жили без газа миллионы лет.

В ателье идет озвучание.

Тихомирова. Внимание! Мотор! Начали!

Светлана. Двести девятнадцатый, дубль первый.

Тихомирова. Вася, давай унижайся! Топчи себя!

У микрофона работают Тюрин и Лукин.

Тюрин. Милый мой мальчик! Ты для меня дороже всего на свете. Ты моя надежда, ты мое будущее. Но ты меня должен понять. Мне сорок девять. Моя жизнь прошла. Тереза — моя последняя любовь. У тебя их будет еще много, уступи мне Терезу, я тебя умоляю.

Лукин. Заткнись, старый хрыч! Я тебе за это…

Тихомирова (кричит). Сто-оп! Это сын так разговаривает с отцом? Где автор русского текста?

Светлана. Автор русского текста!

В холле. Балакина откладывает вязанье и встает.

Балакина (Алле). Как мне все это надоело! (Входит в ателье.)

Тихомирова. Как это можно? Сын говорит отцу: хрыч!

Балакина. Но это же он у них говорит!

Тихомирова. Да, но с нашего экрана. Чему мы учим молодежь!

Тюрин. Моему соседу сын говорит еще не такое…

Балакина. Нет проблемы… Вместо «заткнись, старый хрыч» пусть скажет «закрой поддувало».

Тихомирова. Вы что, издеваетесь надо мной? Перепишите всю сцену.

Балакина. Нет проблемы. (Выходит в холл и садится вязать.)

В ателье входит Раиса.

Раиса (подходя к Светлане). Мне только что объяснились в любви… частично…

Светлана. Это что-то новенькое…

Раиса. Такого со мной еще не было. В самый решающий момент он ойкнул, повернулся и исчез.

Светлана. Плохой признак! Раньше от тебя не убегали.

Раиса (целует Светлану). С этой беготней чуть не забыла тебя поздравить с днем рождения!

Лукин. Евгения Борисовна, пока сцену перепишут, я слетаю в актерский отдел, узнаю, нет ли на меня какой-нибудь заявки. (Уходит.)

Тихомирова. Талантливый парень. Но как трудно пробиться.

Раиса. Нас, актеров, слишком