Лолита. Сценарий - Владимир Владимирович Набоков

Лолита. Дай мне четвертак, я хочу включить телеприемник.

Гумберт. В этой берлоге, как они тут выражаются, за телеприемник плату не берут, мой домашний любимец.

Объявление под стеклом гласит: «Домашние любимцы дозволяются».

Лолита. Все равно мне нужен четвертак.

Гумберт. Моя кошечка должна его заработать.

Экран телевизора. Концовка рекламы:

Сахарный голос. …такое нежное-нежное, как пушок персика.

Необыкновенно счастливый диктор. А теперь посмотрим продолжение первого действия «Нимфетки».

Голос Лолиты. Ах, я смотрела это дома прошлой зимой. Это интересно.

На экране появляется коллекционер предметов искусства, осматривающий миниатюрную статуэтку – отлитую в бронзе маленькую обнаженную девочку.

Его приглушенный повествовательный голос. Я купил ее, поддавшись интуиции, но теперь, когда я провел рукой по каждой линии, каждому изгибу, я знаю, что это редкостный шедевр.

КРУПНЫЙ ПЛАН статуэтки, которая называется «Прогуливая уроки»: девочка Лолитиных лет собирается окунуться – ее платье и учебники лежат под сучковатой ивой.

Голос рассказчика за кадром (продолжает). Я знал, что скульптор, создавший ее, путешествовал в далекой стране со своей молодой женой. Странное желание овладело мной. На следующий день я уже летел в аэроплане над джунглями.

Голос Гумберта. Нам обязательно надо смотреть эту чушь?

Голос Лолиты. Это не чушь. Там дальше страшно интересно. Он найдет девчонку и застрелит ее.

Высоко в горах.

Остановка на Сапфировом озере. Снежные склоны и дикие цветы. Двое мальчиков вовлекают Лолиту в снежковое сражение. Гумберт, несообразно с местом обутый в парусиновые туфли, поскальзывается на льду и позорно шлепается. Мальчики и Лолита смеются над его неловкостью. Живописная дорога приводит наших путешественников в индийскую деревню. Афиша извещает о том, что в соседнем городке проводится родео.

«Райская Хижина».

Теперь мы в мотеле с общим бассейном. Соединенные между собой побеленные домики обступают зеленую площадку с подогреваемым бассейном в центре. Комнаты удобнее и дороже, чем в «Гребешковом Дворе» или в «Усадьбе», но, к сожалению, крытый роликовый каток на другой стороне дороги убавляет элегантности «Хижине», поскольку там из внешних динамиков на всю округу разносится разудалая музыка.

В номере.

Лолита (читая памятку). «Дети – даром». Благодетели.

Гумберт (нежно смеясь). Никаких четвертаков сегодня ночью, бесплатный ребенок.

Лолита. Это ты так думаешь. Отныне за этого ребенка плата – полдоллара.

Гумберт. Мой персидский персик.

Лолита. И еще, еще: ты должен пообещать отпустить меня на роликовый каток – нет, погоди секунду – не только это, ты должен обещать мне, что не станешь надзирать за мной – я имею в виду, что ты подождешь снаружи или в буфете, потому что внутри веселятся только подростки. Согласен?

Гумберт. Моя карисса, мое амбровое деревце, моя юная прелесть.

Бассейн.

Лолита (атласные плавки, сборчатый лифчик) и две другие нимфетки (одна темненькая, держит на худеньких коленках полосатый мяч, другая светловолосая, с длинной ссадиной на ноге) полулежат на его цементном краю. Мальчишка, их ровесник, в купальных трусиках, сидит рядом, не выказывая ни малейшего внимания трем девочкам.

Светловолосая (в ответ на вопросительно наставленный Лолитой указательный палец). Лазила по скалам в парке Розовых Колонн. Еще и на заду содрала кожу. А у тебя миленький браслет.

Лолита. Спасибо.

Темненькая. А ты не испанка, Лолита?

Лолита улыбается, пожимает плечами.

Светловолосая (к Темненькой). Что, твои родители, как и мои, – день напролет играют в карты?

Темненькая. Мой отец адмирал, а мама актриса.

Светленькая. Везет же некоторым. (Пауза.) Вон тот тип (указывает носком голой ноги на Гумберта, который, в очках, сидит в шезлонге под крапчатой тенью с другой стороны бассейна), я знаю, почему он надел солнечные очки.

Темненькая девочка и Лолита обмениваются взглядами и прыскают от смеха.

Темненькая. Это ее отец, смышленое дитя.

Светловолосая. Извини.

Все трое вздрагивают оттого, что мальчишка плюхается в воду и обрызгивает их.

Светловолосая. Это что еще за олух?

Темненькая. Он работает в этом мотеле.

Гумберт со своего испещренного тенью места поднимает руку, призывая Лолиту. На ее лице появляется выражение покорности, и она уходит.

Темненькая (к Светловолосой). Могу поспорить, что ее родители развелись.

Светловолосая (к Темненькой). Похоже на то. Она напоминает тех «непутевых» детей, которых показывают по телеприемнику.

У бассейна.

Гумберт (закрывая книгу). Я вижу отсюда, что нашу комнату уже кончили убирать. Посему предлагаю, моя любовь, уединиться для короткой сиесты.

Лолита. Сперва я хочу съесть гамбургер.

Гумберт. А уже после – гамбургер.

Лолита. Те две малолетние сучки следят за нами.

Гумберт. Кстати, я не против, чтобы ты играла с девочками-ровесницами. Я это даже приветствую, если могу при этом присутствовать. Ты можешь судачить с ними о своих сердечных делах. Но я должен повторить: будь осторожна.

Лолита. Указываешь, что мне говорить, а?

Гумберт. Указываю, чего не следует говорить.

Комната в мотеле.

Гумберт. А теперь я хочу установить кое-что раз навсегда. Пусть я буду средних лет правонарушитель, поправший нормы морали, d'accord[24], но кто в таком случае ты? Малолеточка, совратившая взрослого мужчину под кровом добропорядочной гостиницы. Я сажусь в тюрьму – d'accord. Но что тогда происходит с тобой, беспризорная, испорченная сиротка? Сейчас узнаешь. Отличная суровая надзирательница заберет твои наряды, губной карандашик, твою жизнь. Для меня уготована тюрьма. А что ждет тебя, сиротка? Дисциплинарная школа, исправительное заведение, приют для беспризорных подростков, где девочки вяжут всякие вещи и распевают гимны, и получают оладьи на прогорклом сале по воскресеньям. О ужас! Моя бедная заблудшая девочка (поди сюда, поцелуй меня) должна понять, по-моему, что при таких обстоятельствах ей лучше быть очень осторожной и не болтать с посторонними слишком много. Так о чем ты хихикала с теми двумя девочками?

Придорожный указатель: «Розовые Колонны. Национальный памятник». Другой указатель извещает: «Прогулки на лошадях. Индивидуальные экскурсии».

Медленная кавалькада туристов

движется по вьючной тропе, проходящей среди пальцевидных и фаллических скал. Лолита верхом тряско следует за предводителем группы, долговязым всадником, который то и дело оборачивается к ней и подшучивает над ее самоуверенностью. Толстый хлыщ в цветастой рубашке, отдыхающий на ранчо, едет после Лолиты; за ним – двое мальчиков, затем – миссис Хопсон, а потом – Гумберт.

Эдда Хопсон (ее имя красуется у нее на спине), воспользовавшись тем, что тропа расширилась, поравнявшись с Гумбертом, вовлекает его – принужденного – в светский разговор (о, тень Шарлотты!).

Миссис Хопсон. Ах, что за прелестная у вас дочурка! Я восхищалась ею вчера вечером в холле. Эти скулы! Этот