Драмы - Гуго фон Гофмансталь

Вот шелк, чудесно затканный узором.

Гюлистана.

О, слишком много!

Шалнассар.

Горница твоя

Не гнездышко? побольше? как? Вместить

Должна она кувшины эти, в них

Заключено благоуханье роз, —

Они наполнят воздух ароматом.

Гюлистана.

Чудесные кувшины!

Шалнассар.

Что? вот этот

Из оникса, а тот из хризопраза.

Непроницаемы они, но запах,

Как дерево, свободно пропускают.

Гюлистана.

О, как тебя благодарить?

Шалнассар не понимает.

Гюлистана.

Не знаю,

Чем отдарить тебя…

Шалнассар.

На пустяки

Растратить можешь все, когда желаешь.

В прохладный вечер разведи огонь,

И вместо веток этот стол сожги

Из дерева душистого с узором

Из перламутра, и смотри с улыбкой,

Как пламя благовонное сверкает.

Внизу на дворе, начинает лаять собака, за нею другие.

Гюлистана.

Как эта ткань прозрачна!

Смотрит ее на свет.

Шалнассар. Ч

то?.. безделка!

Нет, вместо обезьян и попугаев

Я карлика в подарок дам тебе,

Умеет говорить он голосами

Звериными и птичьими. Уродов

Я привезу тебе смешных и страшных,

Рожденных чащею лесною, – ночью

Поют они.

Гюлистана.

Тебя я поцелую!

Внизу лай собак усиливается и приближается.

Шалнассар.

Скажи: дарить умеют ли так щедро

Другие – молодые?

Гюлистана.

Мастер ты

В искусстве этом! Кто с тобой сравнится?

Входит невольник-армянин, дергает Шалнассара за платье, шепчет на ухо.

Шалнассар.

Девица? женщина, должно быть… так?

Непонимаю. Молодая?

Гюлистана.

Кто там?

Шалнассар.

Нет никого. Прости, дела!

( Невольнику.) Потише.

Невольник.

Она едва жива от страха. Кто-то

За нею гнался. А потом собаки

Ее свалили с ног. Меня поспешно

Она спросила: «Это дом торговца

Коврами Шалнассара?»

Шалнассар.

Этот дурень!

Конечно, он прислал свою жену,

Потише.

Подходит к Гюлистане, которая примеряет жемчужное ожерелье.

Ослепительная шейка!

Нет, жемчуг недостоин…

Опять подходит к невольнику.

Невольник.

Про Ганэма

Она спросила.

Шалнассар.

Как? Зачем он ей?.. Скажи: красавица?

Невольник.

Да, хороша.

Шалнассар.

Что?

Невольник.

Так испугана…

Гюлистана.

Дела? заботы?

Шалнассар ( подходит к ней).

Одна забота у меня – служить тебе.

Хочет застегнуть у нее на затылке ожерелье, руки его дрожат.

Гюлистана.

Мне больно!

Шалнассар.

Извини. В глазах

Вдруг потемнело… Лучше станет мне,

Когда меня обрадуешь ты пляской.

Гюлистана.

Плясать? сейчас?

Шалнассар.

Потешь меня, прошу.

Гюлистана.

Но прежде волосы свои мне надо

Убрать.

Шалнассар.

Прошу, скорее подбери!

Я жить не в силах без тебя.

Гюлистана поднимается вверх по лестнице.

Шалнассар (к невольнику)

Сюда

Ее ты приведи. Скажи: здесь ждет

Ее, кого она желает видеть.

Ходит взад и вперед, невольник уходит.

Какая глупость! верить даже трудно!

Доверчивость ребяческая!.. Гнался

За нею кто-то? Вздор. Ее послал он,

А остальное – сказки.

Не думал я, что будет эта ночь

Так изобильна. Золото мое

Чудесное создаст из пустоты!..

Понравится – ее беречь я стану,

Лица ее он больше не увидит!

Опутаю цепочкой золотою

Я эти ножки. Всех себе оставлю

И в клетке приручу, как попугаев, —

Пускай качаются в одном кольце!

Невольник приводит Зобеиду по лестнице. Она, видимо, потрясена, глаза у нее расширены, волосы растрепаны, жемчужная нитка сорвана. Она без покрывала.

Шалнассар.

От зависти и злости, право, лопнет

Мой сын! Притворщица! Дрожит она!

Делает знак невольнику уйти.

Зобеида (со страхом смотрит на него).

Ты Гюлистана?

Шалнассар.

Да, знаю все. Твой муж…

Зобеида.

Мой муж!.. Откуда знаешь ты?..

Сейчас,

Недавно было все… Ты отгадал?

Шалнассар.

Меня поддразнивать не надо.

Знаю

Я власть свою над вами. Я не мальчик.

Зобеида.

Так, знаю, знаю! Пощади меня!

Не мучь, молю тебя!

Шалнассар.

Что? Успокойся.

Но времени терять я не люблю

На речи длинные. Нет, я уж стар,

Мне некогда ласкать. Уста молчат,

Когда высасывают сок из плода.

В мои года – осенние заботы.

Весна благоуханнее и слаще —

Смеется осень над весной. Ты смотришь

Мне на руки? на эти жилы? что ж!

Руками этими обнять могу

И удержу – увидишь! Погоди!

Я обовью тебя жемчужной нитью.

Увлекает ее.

Зобеида (вырывается).