Драмы - Гуго фон Гофмансталь

class="poem">

О, пожалей! о чем ты говоришь?

Я так измучена! Не понимаю —

Ты пьян, ты шутишь? Перестань, прошу.

Ты знаешь, кто я? Знаешь, что была

Сегодня свадьба наша? Да, сегодня…

Когда остались мы вдвоем… со мной…

Заплакала я вдруг… меня спросил он,

Я все сказала смело… про Ганэма,

Про сына твоего… все, все. Потом

Я расскажу тебе, как все случилось.

Теперь забыла я. Он дверь открыл,

Не гневался, нет. Пожалел меня,

И мне сказал: я не жена ему,

Могу идти, куда хочу. Иди же

И приведи Ганэма!

Шалнассар (в гневе хватается за бороду).

О, проклятье!

Какой же дьявол… кто впустил тебя?

Зобеида.

Я дочь Бахтьяра, добрый господин,

Бахтьяра, ювелира.

Шалнассар (хлопает в ладоши, является невольник).

Где Ганэм?

Зобеида (восклицает громко).

Ганэма позови!

Шалнассар ( невольнику).

Подать нам ужин

Наверх! Где карлик? Он готов?

Невольник.

Он зол, не ел еще.

Слуга его там кормит.

Шалнассар.

Пойду взгляну.

Уходит с невольником в правую дверь спереди.

Зобеида (одна).

Я здесь… но разве это

На счастье похоже? Да. В мечтах

Смешенье этих красок снилось мне:

Мы пьем из чаши, подает ее

Прекрасное дитя в венке из роз

С блистающими радостью глазами —

Но падают отравленные капли

С вершины дерева, и смерть и ночь

Примешивают к нашему напитку.

Садится на скамью.

В поступках наших, даже в наших взорах

Повсюду – ночь. За блеском наших тканей

Таятся истинные нити жизни:

Ее основа – мрак.

Повсюду смерть. Ее мы прикрываем

Словами, взглядами, потом обман

Сейчас же забываем, будто дети,

Которые не помнят, где что спрячут.

И пусть не помнят, пусть не понимают!

Я слишком рано все узнала здесь,

И эти тени горестные жизни

Всегда во мне – как голуби в кустах —

И тотчас вылетают.

Оглядывается.

Он придет!

Как замирает сердце… Я устала

Смертельно. Спать хотелось бы теперь.

Старается ободрить себя.

Ганэм придет. Все будет по-другому.

Вдыхает аромат розового масла и замечает вдруг драгоценные вещи.

Как все благоухает здесь… как блещет!

В испуге и удивлении.

Богатый дом! Глаза мои, смотрите,

Вас обманули, глупые глаза!

Лихорадочно волнуясь, вспоминает.

А тот – старик – хотел увить мне руки

Жемчужной нитью?.. Да, они богаты.

А он что говорил не раз? «Мы бедны…»

Он лгал! он лгал всегда и улыбался!

Улыбку эту вспоминаю… Душно!

Старается успокоиться.

О, если лгал он! неужели сердце

Хотел он подкупить? А это… это…

Его отец! Ужасно. Что со мною?

Я мужество теряю!.. Он придет,

Все разъяснится. Я пойму тогда,

Пойму!

Слышит шаги, озирается растерянно. Со страхом.

Приди! не оставляй меня

Одну!

Гюлистана и старая служанка спускаются с лестницы и идут к столу с подарками.

Зобеида ( пугаясь).

Ганэм! ты здесь?

Гюлистана (понизив голос).

Она безумна.

Нагружает невольницу вещами.

Зобеида (стоит в некотором отдалении от нее).

Я не безумна. Только не сердитесь.

Собаки эти… человек погнался

Сначала, от него я мчалась в страхе!

Он – друг мой, он расскажет все. Пуглива

Я, милая моя, и все мы – правда?

Боимся пьяниц. Этот человек

Убить меня хотел, сдавил мне шею.

Пропал мой страх, мелькнула в голове

Внезапно мысль – его я удержала

Словами лжи, – и вырвалась сюда…

Не гневайтесь! меня вы пожалейте.

Я помешала вам? Горят здесь свечи,

Спокойно вы сидите у стола

Красивого… Вы дружны с ним, скажите?

Он объяснит вам все. Когда-нибудь

Узнаем ближе мы друг друга – будем

Смеяться, эту ночь припоминая.

Содрогаясь.

Теперь мне страшно, не смешно.

Гюлистана ( оборачиваясь к ней).

Кто этот

Приятель твой?

Зобеида (доверчиво и радостно).

Ганэм!

Гюлистана.

Зачем ты здесь?

Зобеида (подходит ближе, пораженная).

Послушай: ты вдова

Камкара, корабельщика?

Гюлистана.

А ты? Ты – дочь

Бахтьяра, ювелира?

Смотрят друг на друга пристально.

Зобеида (после молчания).

Давно уже с тобою

Мы не встречались.

Гюлистана.

Чего здесь надобно тебе?

Зобеида.

Ты здесь живешь?..

Пришла спросить Ганэма

По делу… для отца… зависит много…

Гюлистана.

Давно Ганэма не видала ты?

Зобеида.

Почти уж год…

Твой муж, я помню, умер

Тому четыре года… Здесь давно

Живешь ты?

Гюлистана.

У родных. Какое дело Тебе?

Да, хочешь знать?.. Уже три года.

Зобеида молчит.

Гюлистана ( невольнице).

Не урони. Взяла циновки?

(