Драмы - Гуго фон Гофмансталь

Зобеиде) Осталась здесь циновка, и Ганэм

Нашел, ее поцеловал бы он,

Узнав, что я ногою наступила

На край ее. И если б говорить

Ты вздумала, он был бы глух к словам

Твоим. Когда б валялась здесь булавка

Моя, и он заметил бы ее —

И взглядом он тебя не подарил бы!

( Невольнице.) Нагнись и подыми ее.

Толкает невольницу. Зобеида быстро наклоняется и подает невольнице булавку. Гюлистана вырывает из ее рук булавку и укалывает Зобеиду.

Зобеида.

Зачем

Меня ты уколола?

Гюлистана.

А затем,

Чтобы тебя предупредить, змея!

Ты так глупа. Лицо твое не скроет

Того, что скрыть хотелось бы тебе.

Ступай домой, вот мой совет. А ты

Все захватила? все неси за мной.

(Зобеиде) Заметь: свое держу в руках я крепко

И уберечь сумею от воров.

Уходит с невольницею по лестнице вверх.

Зобеида.

Что делать мне?.. Возможно ль,

чтоб добром

Окончилось все это? испытать

Меня судьба задумала! Нет, нет…

Кто эта женщина? ее он любит?

Нужна забава им, мужчинам нужно

Потешиться. Нет, это не любовь.

С лихорадочной поспешностью.

Придет он – и одним чудесным словом

Все опрокинет: страх разгонит смехом!..

Где вы, мои воспоминанья? Вас

Зову я в этот час, зову на помощь!

Хочу я вспомнить все слова его,

Все взгляды, – о, слова и взгляды – ложь,

Из воздуха сплетенная!.. За вас

Моя тревога хочет ухватиться —

Вы обрываетесь, как паутина…

Забуду я прошедшее! Сегодня

Отбросила я жизнь свою назад

И в неизвестность падаю стремглав.

Все более и более возбуждается.

Ганэм придет и первым своим словом

Порвет и сбросит эти путы… Он

Придет, меня обнимет – и, рыдая,

К нему я припаду, еще дрожа

От страха этого, – я стану пить

Его слова. Да, первым, первым словом

Он заглушит мой ужас… победит…

Улыбкою разгонит все сомненья…

А если… если… не могу… мне страшно…

Ганэм поднимается по лестнице.

Зобеида (вскрикивает).

Ганэм!

Бежит к нему, обнимает, ощупывает руками его волосы, лицо, падает перед ним на колени, прижимается к нему головой, плача и судорожно смеясь.

Я здесь! возьми меня, держи!

Будь добр ко мне! Не знаешь ты всего.

Я не могу еще… Что, что с тобой?

Поднимается, отступает, вглядывается в него с напряженным страхом.

Ганэм (стоит перед нею).

Ты? ты?

Зобеида ( задыхаясь, спеша).

Ганэм! тебе принадлежу я.

Не спрашивай, как все случилось. Здесь

Стою я пред тобой. Взгляни же!.. Он

Сам отпустил меня… мой муж… Скажи…

В лице переменился ты… Ганэм!

Ганэм.

Потише. Отойдем сюда.

Зобеида.

Скрываешь

Ты что-то… Чем не угодила я?

Ганэм.

Скажи, чего ты хочешь от меня?

Зобеида.

Покорна буду я твоим желаньям.

Будь снисходителен! Скажи, в чем я…

Что сделала… Скажи: не показалось

Тебе, что слишком я была смела?

Но по-другому не могла я… страшно

Мне вспомнить… эта ночь меня схватила

Железными, жестокими руками

И бросила сюда. Да, говорила

Я там… о чем? не помню. Как могла я?..

Потом сюда бежала в темноте.

Ты мною недоволен?

Ганэм.

Плачешь ты?

Зобеида.

Смеяться мне? Бледнеть или краснеть?

Что хочешь, то и стану делать, милый!

Ганэм целует ее.

Зобеида.

Целуешь ты меня! Но этот взгляд

Так равнодушен! Нет. Покорна я,

Как хочешь поступай… Дай мне прильнуть

К плечу… Я стану мягче глины, милый,

В твоих руках и все забуду. Снова

Нахмурилось твое лицо?

Ганэм.

Домой Тебе пора. Ты улыбнулась?

Зобеида.

Да. Я знаю, испытать меня ты хочешь.

Ганэм.

Нет, нет! ты ошибаешься. Тебе

Нельзя здесь оставаться. Где твой муж?

Уехал он? его ты не боишься?

Зобеида.

О, перестань. Смеяться я не в силах.

Ганэм.

Я не смеюсь… когда прийти к тебе?

Зобеида.

Ко мне? зачем?.. Ты видишь, я пришла,

К твоим ногам сажусь, твоя рабыня.

Пристанища другого у меня

На свете нет… Довольна буду я

Соломенной подстилкой, где лежат

Твои собаки. И никто не станет

Меня искать.

Он поднимает ее.

Ганэм (хлопает в ладоши в восхищении).

Отлично! Как умеешь

Ты притворяться! Как тебе к лицу

Игра искусная!.. Нам это кстати:

Теперь без страха можем мы предаться

Забавам страстным. Только мне скажи,

Когда прийти я должен.

Зобеида.

Потеряла

Рассудок я! Ты что-то говоришь,

Другое слышу я!.. Будь терпелив,

Оставь ты шутки!

Ганэм.

Перестань ломаться.

Зобеида.

Нет, это невозможно. Это – страх,

И то, что в ночь одну я испытала

Так много, так была потрясена…

Сегодня… свадьба ведь была моя,

Одна осталась с мужем я… потом

Вдруг разрыдалась… да,