Ирония судьбы, или С легким паром. Комедии для театра - Эмиль Вениаминович Брагинский

Усачев. Действительно, оставьте нас одних. Мне же не с вами надо разводиться!

Тюрин. Светлана, уволь поскорее своего бывшего мужа! (Уходит.)

Усачев. Светлана, я все осознал. В Италии я вел себя недостойно. В Австралии все будет иначе.

Светлана. Ты можешь сейчас поехать со мной в загс и подать заявление на развод?

Усачев. Всей нашей валютой будешь теперь распоряжаться ты. Захочешь сладкой жизни — пожалуйста. Мы будем шляться по всем барам и варьете. Я свожу тебя в Новую Зеландию, Новую Гвинею и Новую Каледонию.

Светлана. Не уговаривай меня. Это бесполезно.

Усачев. Если захочешь, я подарю тебе ручного кенгуру. Мы больше не будем покупать на толкучке, ты будешь одеваться только в шикарных магазинах.

Светлана. При чем тут шикарные магазины? Ведь я люблю не тебя, а другого.

Усачев. Ну и люби себе на здоровье. Он ждал тебя четыре года? Подождет еще два. В Австралии прекрасные театры, музеи, в них наверняка есть итальянская живопись. Наконец-то ты ее увидишь.

Мимо проходит Тихомирова.

Тихомирова. Светлана, хватит балакать, пошли на работу! (Проходит на студию.)

Светлана. Я не могу покинуть Тюрина. Он такой славный…

Усачев. Я тоже славный…

Светлана. Он меня обожает…

Усачев. Я тебя тоже обожаю…

Светлана. У него талант…

Усачев. У меня нет таланта, и слава богу. Зато у меня есть должность. Я добросовестно выполняю все, что мне поручают. А талантливые люди — они ненадежны. От них можно ожидать чего угодно.

Мимо идет Балакина.

Балакина. Здравствуйте. Сегодня я кончаю свитер. (Проходит на студию.)

Усачев. Недальновидная ты, Светлана. Мы живем на свете один раз. Мы с тобой, если вдуматься, из одной обоймы, мы одного поля ягоды, мы из одной команды. И ты это прекрасно понимаешь. А если тебе хочется ребенка, то для его будущего лучше, чтобы отцом у него был я, а не Тюрин. И это ты тоже понимаешь. (Поворачивается, чтобы уйти.) И последнее, что я тебе хочу сказать, — я тебя люблю больше жизни. И это ты тоже знаешь. Через три дня, шестнадцатого числа, надо сдавать паспорта на оформление. Запомни, шестнадцатого. (Уходит, оставив Светлану в растерянности.)

Светлана (вдогонку). И все-таки я никуда не поеду!

Мимо проходит Алла.

Алла (трагическим голосом). Здравствуйте! У нас отключили все, что можно отключить: газ, свет, телефон и водопровод. Возле дома появились бульдозеры!

Картина девятая

Ателье звукозаписи три дня спустя. В ателье Тихомирова, Тюрин, Светлана, Раиса, Лукин, Балакина. Светлана нервничает, буквально не находит себе места.

Раиса. Ребята, сегодня последний день озвучания. Давайте сложимся, отметим это дело.

Светлана. Подумаешь, событие!

Тихомирова. Все-таки мы молодцы! Сегодня шестнадцатое, и мы день в день выполнили план!

Лукин. Я сбегаю. Тем более у меня тоже праздник. Меня утвердили на роль немого раба. Представляете, я все время в кадре, рядом с главным героем, но не произношу ни единого слова. Зато простор для мимики.

Светлана (с насмешкой). Получил бессловесную роль и радуется!

Тюрин (обеспокоенно, к Светлане). Что с тобой сегодня?

Вбегает Алла. Она переполнена торжеством.

Алла. Поздравьте меня. Нам дали квартиру в самом центре, у самого метро, на самом верхнем этаже.

Светлана (зло). На чердаке, что ли?

Балакина. Если стоять насмерть, то всегда победишь!

Светлана. А крыша все равно протечет!

Лукин. Жертвуйте деньги, товарищи. Алла, у нас сегодня финальный кутеж.

Все вносят деньги Лукину.

Тюрин. Я вношу за двоих.

Тихомирова. Купите шампанского или легкого вина. Сейчас идет война с пьянством.

Лукин. А вдруг, пока я буду в магазине, наступит перемирие?.. (Уходит.)

Алла. Одна комната на запад, другая на восток.

Светлана. Кому интересно, куда выходят ваши окна?

Тихомирова. Светлана, успокойтесь и перестаньте обижать Аллу! Дайте команду, чтобы зарядили следующее кольцо. (Тюрину.) На какое число заказывать тебе билет в Ленинград?

Тюрин. Это мы сейчас со Светланой решим.

Светлана (снимает трубку). Зарядите, пожалуйста, кольцо номер шестьсот сорок восемь. Монолог Мастрояни. (Кладет трубку.)

Алла. Кухня — десять квадратных метров!

Светлана. Вася, выйдем на минуточку.

Оба идут в холл.

Эта восторженная актрисуля меня раздражает.

Тюрин. Света, что с тобой происходит? И когда наконец кончится эта история с разводом? Я никак не могу начать хлопотать о переводе в Москву.

Светлана. Вася, милый, ближе тебя у меня никого нет. И не будет. Я должна с тобой посоветоваться. Сегодня шестнадцатое, последний день!

Тюрин (настораживаясь). Последний день чего?

Светлана (в смятении). Все в порядке, Тюря. Я жду его звонка. И мы поедем оформлять развод.

Тихомирова (громко). Вася, иди звучать!

Светлана и Тюрин возвращаются в ателье. Поскольку началась работа, Балакина выходит в холл и принимается вязать. Тюрин подходит к микрофону.

Светлана (объявляет). Кадр шестьсот сорок восьмой, дубль первый!

Тюрин (играет). Тереза, я понял, что ты любишь моего сына, и любишь его по-настоящему. Мне больно, мне тяжело, но я благословляю вас! Из всего, что бог дал человеку, самое великое — это любовь! Многим кажется, что они могут любить. Но сгорать от любви могут не все. Я завидую вам, мои дети, но это светлая зависть…

Тихомирова (кричит). Стоп, где автор русского текста?

Раиса (изумленно). Евгения Борисовна, чем она вам здесь-то не угодила?

Входит Балакина.

Балакина. Как вы мне надоели! Хорошо, что сегодня последний день!

Тихомирова. Голубушка, спасибо! Это вы замечательно написали! Большое вам спасибо, а особенно за то, что зависть — светлая!

Балакина (улыбнувшись). Если бы зависть была черная, вы бы для оптимизма заставили ее побелить!.. (Возвращается в холл, снова вяжет.)

В холле раздается телефонный звонок. Балакина не двигается с места. Бежит Тюрин, хватает трубку.

Тюрин. Алло!

Усачев (он звонит из проходной). Попросите, пожалуйста, Светлану Петровну!

Тюрин (усмехнулся). Светлана, тебя!

Светлана с напускным безразличием идет к телефону.

Это он!

Светлана (берет трубку). Я слушаю.

Усачев. Хорошая моя, сегодня шестнадцатое, у тебя паспорт с собой?

Светлана (после паузы). Да!

Усачев. Я жду у проходной.

Светлана. Напрасно!

Усачев. Я ничего не делаю напрасно. Я никуда не уйду. Я жду тебя.

Светлана вешает трубку. Пока идет действие в ателье, Усачев терпеливо стоит возле проходной.

Светлана (Тюрину). Он сегодня занят.

Тюрин. Не верю, нарочно волынит.

В ателье входит Виталий.

Тихомирова (сердито набрасывается на Виталия). Что