Жуазель - Морис Метерлинк

Дядя. Лучше бы не отвечать; этим оказываешь ему плохую услугу.

Бьет десять часов.

Дед (просыпаясь). Я сижу лицом к стеклянной двери?

Дочь. Хорошо ли вы спали, дедушка?

Дед. Мое лицо обращено к стеклянной двери?

Дочь. Да, дедушка.

Дед. Никого нет у стеклянной двери?

Дочь. Да нет же, дедушка; я никого не вижу.

Дед. Мне казалось, кто-то ждет. Никто не приходил?

Дочь. Никто, дедушка.

Дед (дяде и отцу). А ваша сестра не пришла?

Дядя. Теперь поздно; она уже не придет. Это не особенно любезно с ее стороны.

Отец. Она начинает меня беспокоить.

Слышен шум, как будто кто-то входит в дом.

Дядя. Это она! Слышали?

Отец. Да, кто-то вошел нижним коридором.

Дядя. Вероятно, это наша сестра. Я узнал ее шаги.

Дед. Как медленно она ступает…

Отец. Она вошла очень тихо.

Дядя. Она знает, что в доме больной.

Дед. Теперь я больше ничего не слышу.

Дядя. Она сейчас поднимется; ей скажут, что мы здесь.

Отец. Я счастлив, что она пришла.

Дядя. Я был уверен, что она придет сегодня вечером.

Дед. Однако она медлит подняться.

Дядя. И все же это, должно быть, она.

Отец. Мы никого другого теперь не ждем.

Дед. Я не слышу никакого движения в нижнем коридоре.

Отец. Позову служанку; мы узнаем тогда, в чем дело.

Тянет шнурок от колокольчика.

Дед. Теперь я слышу шум на лестнице.

Отец. Это поднимается служанка.

Дед. Мне кажется, она не одна!

Отец. Как она медлительна…

Дед. Я слышу шаги вашей сестры!

Отец. Я слышу шаги одной лишь служанки.

Дед. Это ваша сестра! Это ваша сестра!

Раздается стук в маленькую дверь.

Дядя. Она стучится в дверь с потайной лестницы.

Отец. Пойду открою сам, потому что эта маленькая дверь производит слишком много шума; ею пользуются лишь тогда, когда хотят войти в комнату незамеченными. (Он приоткрывает дверь; служанка остается снаружи в просвете.) Где вы?

Служанка. Здесь, барин.

Дед. Ваша сестра у дверей?

Дядя. Я вижу только служанку.

Отец. Здесь одна только служанка. (Служанке.) Кто вошел в дом?

Служанка. Вошел в дом?

Отец. Да, приходил кто-нибудь?

Дед. Кто это так вздыхает?

Дядя. Служанка; она запыхалась.

Дед. Она плачет?

Дядя. Да нет же; почему бы ей плакать?

Отец (служанке). Никто не приходил сейчас?

Служанка. Да нет же, барин.

Отец. Но мы слышали, как открылась дверь!

Служанка. Это я закрывала дверь.

Отец. Она была открыта?

Служанка. Да, барин.

Отец. Почему она была открыта в такой час?

Служанка. Не знаю, барин; я ее закрыла.

Отец. Но тогда кто же открыл ее?

Служанка. Не знаю. Должно быть, кто-нибудь вышел после меня…

Отец. Надо следить за этим. Да не толкайте дверь; вы знаете, что она скрипит!

Служанка. Но я не дотрагиваюсь до двери.

Отец. Да нет же! Вы толкаете, как будто хотите войти в комнату.

Служанка. Нет, барин; я стою в нескольких шагах от двери.

Отец. Говорите немного тише.

Дед. Разве потушили огонь?

Старшая дочь. Да нет, дедушка.

Дед. Мне кажется, что стало вдруг темно.

Отец (служанке). Ступайте, но не шумите на лестнице.

Служанка. Я не шумела.

Отец. Говорю вам, что вы шумели! Спускайтесь потише, вы разбудите барыню; а если кто-либо придет — скажите, что нас нет дома!

Дядя. Да, скажите, что нас нет дома.

Дед (вздрагивая). Этого не следовало говорить.

Отец…Если только это не будет моя сестра или доктор.

Дядя. В котором часу приедет доктор?

Отец. Он не сможет приехать раньше полуночи.

Закрывает дверь. Слышно, как бьет одиннадцать.

Дед. Она вошла?

Отец. Кто?

Дед. Служанка.

Отец. Да нет, она ушла.

Дед. Я думал, что она села за стол.

Дядя. Служанка?

Дед. Да.

Дядя. Только этого недоставало!

Дед. В комнату никто не вошел?

Отец. Да нет, никто не входил.

Дед. И вашей сестры здесь нет?

Дядя. Нет, сестра не приходила.

Дед. Вы меня обманываете!

Дядя. Обманываем?

Дед. Урсула, скажи мне правду, ради Бога.

Старшая дочь. Дедушка, дедушка, что с вами?

Дед. Что-то случилось. Я уверен, что моей дочери хуже!..

Дядя. Вы бредите!

Дед. Вы не хотите мне сказать!.. Я отлично вижу: что-то случилось!..

Дядя. В таком случае, вы видите больше, чем мы.

Дед. Урсула, открой мне правду!

Старшая дочь. Вам говорят правду, дедушка!

Дед. Твой голос звучит не так, как всегда!

Отец. Это потому, что вы пугаете ее.

Дед. И ваш голос изменился!

Отец. Вы с ума сходите!

Он и дядя делают друг другу знаки, показывая, что дед потерял рассудок.

Дед. Я отлично слышу, что вам страшно!

Отец. Но почему бы нам было страшно?

Дед. Зачем вы хотите обмануть меня?

Дядя. Кто думает вас обманывать?

Дед. Почему вы погасили огонь?

Дядя. Никто огня не тушил. В комнате так же светло, как прежде.

Дочь. Мне кажется, свет от лампы уменьшается.

Отец. По-моему, светло, как всегда.

Дед. У меня перед глазами красные круги. Дети мои, скажите же мне, что здесь происходит! Объясните мне, ради Бога, вы, которые видите! Ведь я здесь один, в бесконечных потемках! Я не знаю, кто сейчас сел рядом со мною! Я не знаю, что происходит в трех шагах от меня!.. Почему вы только что говорили шепотом?

Отец. Никто шепотом не говорил.

Дед. Вы говорили шепотом у двери.

Отец. Вы слышали все, что я говорил.

Дед. Вы ввели кого-то в комнату?

Отец. Говорю вам, что никто сюда не входил!

Дед. Это ваша сестра или священник?.. Не надо обманывать меня. Урсула, кто вошел?

Дочь. Никто, дедушка.

Дед. Не надо обманывать меня; я знаю то, что знаю!.. Сколько нас здесь?

Дочь. Вокруг стола нас шестеро, дедушка.

Дед. Все вы сидите вокруг стола?

Дочь. Да, дедушка.

Дед. Вы сидите здесь, Поль?

Отец. Да.

Дед. Вы, Оливье, там?

Дядя. Ну да, ну да; я здесь, на своем обычном месте. В этом нет ничего особенного, не правда ли?

Дед. Ты там, Женевьева?

Одна из дочерей. Да, дедушка.

Дед. Ты тут, Гертруда?

Вторая дочь. Да, дедушка.

Дед. А ты, Урсула, вот здесь?

Старшая дочь. Да, дедушка, рядом с вами.

Дед. А кто же сидит там?

Дочь. Где, дедушка? Больше нет никого.

Дед. Там, там, среди нас.

Дочь. Там нет никого.

Отец. Говорят вам, что никого нет!

Дед. Но никто из вас не видит!

Дядя. Послушайте, вы смеетесь над