Фауст. Страдания юного Вертера - Иоганн Вольфганг Гёте

и разрушенья

И самый сан небезопасен твой.

Военачальник

Все нынче буйны, удержу не знают,

Теснят друг друга, грабят, убивают,

Не слушают команды никакой.

Упрямый бюргер за стенами

И рыцарь в каменном гнезде

Сидят себе, смеясь над нами,

И нас не слушают нигде.

Наемные роптать солдаты стали:

Упорно платы требуют у нас,

И, если б мы им так не задолжали,

Они бы нас покинули сейчас.

Чего б себе они ни запросили –

Не дать попробуй: будешь сам не рад.

Мы защищать им царство поручили,

Они ж его разграбить норовят.

Полцарства гибнет: если их оставить

Так буйствовать –  пропала вся страна!

Хоть короли кой-где еще и правят,

Но им опасность не ясна.

Казначей

К союзникам толкнуться –  мало прока;

Обещанных субсидий нет притока, –

Казна у нас –  пустой водопровод!

В твоих обширных, государь, владеньях,

Какие нынче господа в именьях?

Куда ни глянь –  везде живет не тот,

Кто прежде жил; всяк нынче независим;

Мы смотрим, чтоб по вкусу мы пришлись им,

А подчинить ни в чем не можем их.

Мы столько прав гражданских надавали,

Что не осталось прав для нас самих.

От разных партий, как бы их ни звали,

Поддержки тоже нет на этот раз.

Хвала и брань их безразличны стали,

Бесплодна их любовь и злость для нас.

Ни гибеллинов нет, ни гвельфов[28] нет и следу:

Все спрятались –  потребен отдых им.

Кто нынче станет помогать соседу?

Все делом заняты своим;

У золота все двери на запоре,

Всяк для себя лишь копит: вот в чем горе!

А наш сундук, – увы! – нет денег в нем!

Кастелян

Беда и у меня: огромны

Издержки наши; как ни экономны,

А тратим мы все больше с каждым днем.

Для поваров, как прежде, нет стеснений:

Бараны, зайцы, кабаны, олени

У них еще в порядке, как всегда;

Индейки, гуси, утки и цыплята –

Доход наш верный: шлют их таровато.

Все это есть; в вине одном нужда:

Где прежде полных бочек массы были

И лучших сборов лучший цвет хранили,

Все до последней капли истребили

Попойки вечные сиятельных господ.

Для них открыл и магистрат подвалы:

И вот звенят их чаши и бокалы;

Все под столом лежат, и пьянство все растет.

Я счет веду: платить за все ведь надо;

А от жида какая уж пощада?

По векселям он вечно заберет

Изрядный куш на много лет вперед.

Давно у нас уж свиньи не жирели,

Заложен каждый пуховик с постели,

И в долг мы каждый подаем обед.

Император

(после некоторого размышления, к Мефистофелю)

Ты тоже, шут, немало знаешь бед?

Мефистофель

Я? Никогда! Я вижу блеск чудесный,

Тебя и пышный двор. Сомненья неуместны,

Где нерушимо сам монарх царит,

Врагов своих могуществом разит,

Где светлый ум и доброй воли сила

И мощный труд царят на благо нам, –

Как может зло и мрак явиться там,

Где блещут эти чудные светила?

Говор толпы

Мошенник, плут! Умен, хитер!

Он лжет бесстыдно! С этих пор

Я знаю, что нам предстоит.

А что? Проект он сочинит.

Мефистофель

Везде своя нужда: таков уж белый свет!

Здесь то, другое там. У нас вот денег нет;

Здесь, на полу, валяться их не будет;

Но мудрость их из-под земли добудет.

Войдите в тьму пещер глубоких: там

В кусках, в монетах золото сверкает.

А кто его из бездны извлекает?

Дух выспренний, природой данный нам.

Канцлер

Природа, дух –  таких речей не знают

У христиан, за это сожигают

Безбожников: такая речь вредна!

Природа –  грех, а дух есть сатана:

Они лелеют в нас сомненье,

Любимое сил адских порожденье.

Нет, здесь не то! Два рода лишь людей

Имеет государь в империи своей:

То божьих алтарей служители святые

И рыцари. Они хранят нас в бури злые;

Лишь в них себе опору трон найдет.

За то им земли государь дает.

Пустой толпы безумные затеи

Противостать пытаются порой,

Еретики и злые чародеи

Мутят страну и потрясают строй.

Шуту они любезны свыше меры;

Душе преступной всех они милей.

И смеешь дерзкой шуткою своей

Ты омрачать возвышенные сферы?

Мефистофель

О, как ученый муж заметен в вас сейчас!

Что осязать нельзя –  то далеко для вас,

Что в руки взять нельзя –  того для вас и нет,

С чем не согласны вы –  то ложь одна и бред,

Что вы не взвесили –  за вздор считать должны,

Что не чеканили –  в том будто нет цены.

Император

К чему ты эту проповедь читаешь?

Мне надоело это: перестань!

Здесь денег нет, – скорей же их достань,

Словами ж ты беды не уменьшаешь.

Мефистофель

Достану больше я, чем кажется вам всем;

Все это хоть легко, но трудно вместе с тем.

Клад не далек, но, чтобы докопаться,

Искусство нужно и уменье взяться.

В тот давний век, как толпы дикарей

Губили жадно царства и людей,

Напора орд их человек пугался

И укрывать сокровища старался.

Так было в мощный Рима век, давно;

Но и теперь немало их зарыто,

И все, что там лежит в земле сокрыто,

Правительству принадлежать должно.

Казначей

Да, хоть дурак, а рассудил он здраво!

Конечно, это государя право!

Канцлер

Вам ставит дьявол золотой капкан:

В преступный вас желает ввесть обман.

Кастелян

Чтоб провиант был у меня в запасе,

Я на обман даю свое согласье.

Военачальник

Дурак умен: всем благ наобещал!

Солдат не спросит, где он деньги взял.

Мефистофель

Иль я вам лгу? Что ж сомневаться много?

Вот вам мудрец: спросите астролога.

Как дважды два, он знает день и час.

Скажи, что видно в небесах для нас?

Говор толпы

Плуты! Союз уж заключен:

Шут и авгур[29] взошли на трон. Все песня та ж –  сюжет избит:

Глупец велит –  мудрец гласит.

Астролог

(повторяя громко тихий подсказ Мефистофеля)

Как золото, нам Солнце свет свой льет;

Меркурий, вестник, за услуги ждет

Награды щедрой; благосклонный нам

Бросает взор Венера по утрам

И вечерам; Луны капризен вид;

Марс, хоть бессилен, гибелью грозит;

Юпитер всех ясней всегда сиял;

Сатурн велик, а кажется нам мал.