Пьесы - Рэй Куни

ДЖЕЙН. Господи!

ДЭВЕН. Сэр, лучше вам самому открыть. Я подожду.

ГЕНРИ. Вы думаете?

ДЭВЕН. Конечно. А пока вы друзей спровадите, уже и родственники ваши готовы будут.

ГЕНРИ. Да, да! Аделаида и Сидней.

ДЭВЕН. Аделаида и Перси из Сиднея.

ГЕНРИ. Ну, да… У меня сегодня голова кругом. Прошу вас, сюда.

ДЭВЕН. Но всё-таки, сэр, попрошу вас не очень долго. Я не могу затягивать расследование.

ГЕНРИ. Разумеется, инспектор.

Дэвенпорт выходит.

ДЖЕЙН. А ты говорил, что он к ним не пойдёт!

ГЕНРИ. Кто?

ДЖЕЙН. Тот, у кого оказался твой «дипломат».

ГЕНРИ. А может это не насчёт «дипломата»!

ДЖЕЙН. А насчёт чего ему ещё с тобой говорить наедине?

ГЕНРИ. Пожалуй, ты права. Нет, я не отдам деньги! Никто не докажет, что это не мои сбережения.

ДЖЕЙН. Сбережения? Миллион семьсот пятьдесят тысяч?!

ГЕНРИ. Да! Я дико экономный.

ДЖЕЙН. Нет, тебе придётся сказать ему правду.

ГЕНРИ. «Правду»? Уж кто бы говорил!.. «Сидней и Перси из Аделаиды»!

ДЖЕЙН. Аделаида и Перси из Сиднея!

ГЕНРИ. Тем более! И кончай пить!

Звонок в дверь.

ДЖЕЙН (вздрагивает). Генри!

ГЕНРИ. Успокойся! Это всего только Виктор и Бетти. (Открывая дверь) Боюсь, друзья, ужин окончен…

Входит Билл.

БИЛЛ Имейте ввиду, у меня там счётчик работает

ГЕНРИ. Счётчик?

БИЛЛ. Таксометр.

ГЕНРИ. А, вы – Бэн.

БИЛЛ. А вы – мистер Перкинс?

ГЕНРИ. Да. Возьмите сумку и подождите в машине.

ДЖЕЙН. Генри, а как же полицейский?

ГЕНРИ. Я с ним разберусь. Ты тоже иди в машину.

БИЛЛ. Да нет, это не она, это сестра её уезжает.

ГЕНРИ. Я хочу, чтобы она проводила свою сестрицу! Идите! Да, постойте. Нам с вами в какой аэропорт?

БИЛЛ. Что?

ГЕНРИ. «Британские авиалинии» на Барселону – из какого аэропорта?

БИЛЛ. Какая ещё Барселона? Её сестра летит в Австралию!

ГЕНРИ. Да-да… Я имел ввиду, сколько туда добираться?

БИЛЛ. Часов, думаю, двадцать.

ГЕНРИ. До аэропорта!

БИЛЛ. При таких пробках – тоже самое.

ГЕНРИ. Ладно, подождите в машине. (Джейн) Иди в машину и жди меня.

ДЖЕЙН. Генри, я не могу. Придётся тебе лететь без меня.

ГЕНРИ. Ещё чего! Давай, иди, собирайся.

ДЖЕЙН. Не могу я вот так – взять и всё бросить. Ты, видно, хочешь меня с ума свести. Пить я из-за тебя уже начала.

ГЕНРИ. Ну, сколько тебе повторять? Завтра утром, мистер Ловчила позвонит ко мне на работу и узнает адрес. А потом нагрянет сюда, и если ты отсюда не уберёшься, он разрежет тебя на куски и закатает в асфальт!

ДЖЕЙН. И виноват в этом будешь ты!

Появляется Дэвенпорт.

ДЭВЕН. Я, конечно, извиняюсь, но у меня нет времени. ГЕНРИ. Да-да я готов. Прошу вас.

ДЭВЕН. А что, они уже уехали?

ГЕНРИ. Кто?

ДЭВЕН. Сестра вашей супруги и её муж.

ГЕНРИ. А-а… Мистер и миссис Браун… Да нет ещё не совсем…

Звонок в дверь.

ДЖЕЙН. Ой! Генри!

ГЕНРИ. Что это с тобой сегодня? Это же Виктор и Бетти! И ты знаешь, что им сказать. Пойдёмте, инспектор.

Снова звонят в дверь. Генри, жестами показав Джейн, чтобы та поскорей выпроводила гостей уходит вслед за Дэвенпортом. Джейн открывает дверь. Появляется Бетти, в руках – подарок.

БЕТТИ. Извини, мы опоздали.

ДЖЕЙН. Ах, Бетти!

БЕТТИ. Я говорю «мы», потому, что мой безумный муженёк скандалит на улице.

ДЖЕЙН. Скандалит?

БЕТТИ. Он прямо у вашего дома въехал в такси.

ДЖЕЙН. Этого ещё не хватало! Ну и что?

БЕТТИ. Ну, Виктор сказал таксисту, что он не имел права стоять на углу. А тот оказался жутко нервным и обозвал Виктора идиотом. Тогда Виктор сказал, что расквасит ему нос, ну а…

ДЖЕЙН. Бетти, у нас катастрофа. Там полиция.

БЕТТИ. Полиция?!

ДЖЕЙН. Он украл миллион семьсот пятьдесят тысяч фунтов.

БЕТТИ. Кто украл?

ДЖЕЙН. Генри!

БЕТТИ. Генри?! Украл? Миллион… ( разражается хохотом)

ДЖЕЙН. Да –да -да! Клянусь! Он взял чужой «дипломат», увидел деньги, пошёл в пивную и сел на унитаз!

БЕТТИ. Ты уверена, что ничего не пропустила?

ДЖЕЙН. Потом заказал два билета до Барселоны и сказал, что если мне там не понравится, то купит мне Бермуды.

БЕТТИ. Что пила?

ДЖЕЙН. Джин и коньяк. В общем, теперь у него полиция.

БЕТТИ. Ты не бредишь? Чтобы твой Генри украл…

Джейн открывает «дипломат» и показывает Бетти.

БЕТТИ. Вот это да! Ай да, Генри! Ай да, сукин сын!

ДЖЕЙН. Господи, ну скажи – что мне делать?

БЕТТИ. Я бы взяла Бермуды.

Из входной двери вбегает Виктор.

ВИКТОР. Этот мерзавец вызывает полицию!

БЕТТИ. Я так и знала.

ДЖЕЙН. Полицию?

ВИКТОР. Привет, Джейн. Он сказал, ждёт твою сестру, чтобы отвезти её в аэропорт. Дайте выпить.

БЕТТИ. Мне тоже налей. И Джейн.

ВИКТОР. Джейн? Она же не пьёт.

БЕТТИ. Уже пьёт.

ВИКТОР (Джейн). Слушай, я и не знал, что у тебя есть сестра.

ДЖЕЙН. Да нет у меня никакой сестры.

ВИКТОР. Но я же точно слышал: он сказал «сестра».

ДЖЕЙН. Это он нас с Генри ждёт, чтобы отвезти в аэропорт.

ВИКТОР. Вас? В аэропорт? А день рождения? Кстати, где именинник?

БЕТТИ. Пойди и срочно извинись. Сегодня тут уже достаточно полиции.

ВИКТОР. Что значит «уже достаточно»?

БЕТТИ. Там полиция уже допрашивает Генри по поводу кражи.

ВИКТОР. Интересно, что же такое бедняга Генри мог стащить?

БЕТТИ. Миллион семьсот пятьдесят тысяч фунтов.

ВИКТОР. Фунтов чего?

ДЖЕЙН. Стерлингов!

ВИКТОР. Ну-ну. Скажите ещё, что он нашёл их в парке на скамейке.

ДЖЕЙН. Не в парке, а в метро. (Открывает крышку «дипломата»).

Виктор с изумлением смотрит на деньги. Входит Генри. Все бросаются к нему.

ДЖЕЙН. Он тебя арестовал?

БЕТТИ. Тебя посадят?

ВИКТОР. Они что, настоящие?!

ГЕНРИ (выхватывая деньги у Виктора). Зачем ты им сказала?

ДЖЕЙН. Надеялась, что хоть Виктор сумеет тебя образумить.

ГЕНРИ. И прекрати пить, слышишь.

ДЖЕЙН. Перестань! Что он тебе сказал?

ГЕНРИ. Сказал, что его не устраивают мои объяснения.

ДЖЕЙН. Надо было сразу отнести их в Бюро Находок.

ГЕНРИ. Миллион семьсот пятьдесят тысяч?! В Бюро Находок?!

БЕТТИ. А ты скажи ему, что понял, что взял чужой «дипломат», только когда домой пришёл.

ГЕНРИ. Да про деньги он не знает.

БЕТТИ. Как?

ВИКТОР. Не знает?

ГЕНРИ. Нет.

ДЖЕЙН. А какие же твои объяснения его не