Избранные произведения драматургов Азии - Мохан Ракеш

Старая Фыонг и Тхом вздрагивают, когда старик с ненавистью произносит имя Нгаука.

Тхом!

Т х о м. Да, отец.

С т а р ы й  Ф ы о н г. Ты знала об этом? Ты счастлива с этой мразью Нгауком, ты потакаешь ему? (Жене.) Это вы с Нгауком убивали сына, это ты с ним стреляла в родных, в односельчан, потому что ты освободила его, этого шпиона, чтобы это отребье привело к нам тэев, мол, пусть убьют они нашего Шанга, расстреляют друзей его отца, пусть охотятся, выслеживают старого Фыонга. Ты знала об этом? Ты поняла, что ты натворила?

Старая Фыонг и Тхом сидят, опустив головы, в тяжелом молчании. Издалека доносятся выстрелы. Они вздрагивают, встают.

С т а р ы й  Ф ы о н г (вырывает пистолет из рук Тхом, бормочет). Черт побери! Я ведь обещал Тхаю, что приду! Опоздал… (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

С т а р а я  Ф ы о н г  и  Т х о м. Они долго молча смотрят вслед старому Фыонгу.

С т а р а я  Ф ы о н г. Куда деваться?

Т х о м (плачет). Теперь, мама, видно, наша очередь пришла погибать. (Нечаянным жестом вынимает из кармана деньги.)

С т а р а я  Ф ы о н г. Шанг, мой сынок!

Т х о м (собираясь завязать деньги в платок). Что это? Опять отец идет?

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Т е  ж е  и  Н г а у к.

Н г а у к. А, вот кто здесь…

Старая Фыонг и Тхом жмутся друг к другу, встревоженно смотря на Нгаука.

С т а р а я  Ф ы о н г. Ой! (Опять молчание. Мать и дочь стоят голова к голове.)

Н г а у к. Здорово! Хорошо, что я вас встретил, мама. (Жене.) Приглашай мать в новый дом. А где отец?

Обе вздыхают. Тхом утирает слезы.

Что такое? (Подходит.) Почему ты деньги держишь в руке? Что с тобой?

Т х о м. Ничего. (Обнимает мать и плачет.)

Н г а у к. Странно.

Раздаются один за другим выстрелы, потом все смолкает. Мать и дочь обнимают друг друга. Слышен собачий лай.

С т а р а я  Ф ы о н г. Милостивое небо! За что же нам такое наказание?

Т х о м. Что это, мама?

Н г а у к. Не бойтесь. Это тэи патрулируют.

С т а р а я  Ф ы о н г. А ты откуда знаешь, Нгаук?

Т х о м (рыдает). Полно вам, мама, умоляю…

Н г а у к (кладет руку жене на плечо). Я с тобой, ничего не бойся.

Т х о м (отстраняет руку Нгаука, громко). Пусти!

С т а р а я  Ф ы о н г. Мне так страшно! Отец только что отсюда ушел.

Н г а у к. Отец?!

Выстрелы приближаются. Лают собаки. Нгаук собирается бежать.

Т х о м (встает, тянет за собой мать, деньги падают под ноги). Вставай, мама. (Смотрит и вдруг вскрикивает.) Проклятый тэй в отца стреляет! (Тяжело дышит.) Отец! (Пошатываясь, убегает.)

Старая Фыонг хватается за голову.

О небо!

Выстрелы следуют один за другим. Лают собаки. Старая Фыонг падает. Нгаук рванулся было, чтобы помочь старушке, но потом убегает вслед за Тхом. За сценой слышен ее плачущий голос.

Г о л о с  Н г а у к а. Отец, отец! Ты ранен?

Собаки заливаются лаем. Старая Фыонг с трудом поднимается на ноги, пытается идти, но, покачнувшись, хватается за лестницу, тяжело дышит.

С т а р а я  Ф ы о н г. Что же это такое делается! (Пытается стоять без опоры, но падает на лестницу, точно ворох рваного тряпья.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

С т а р а я  Ф ы о н г, Т х о м, Н г а у к, с т а р ы й  Ф ы о н г.

С т а р ы й  Ф ы о н г (у него бледное лицо умирающего, он пытается пошевелиться, но силы уже покинули его). Нгаук, подлец, я не спущу тебе, иди…

Н г а у к. Оставьте меня, отец…

С т а р ы й  Ф ы о н г (с горечью, но убежденно). Ни за что!

Т х о м (умоляюще). Отойди.

Н г а у к (бледнея от злости). Почему вы со мной так? (Но все же отходит от старого Фыонга.)

С т а р ы й  Ф ы о н г. А где этот проклятый тэй?

Т х о м (жалобным голосом). Он уже умер, отец.

С т а р ы й  Ф ы о н г. Ты не врешь? Где он?

Т х о м (всхлипывая). Ты выстрелил, он и упал там, у ручья.

С т а р ы й  Ф ы о н г (улыбается). И то неплохо.

С т а р а я  Ф ы о н г (на коленях подползает к мужу). Отец! Ты ранен, да?

С т а р ы й  Ф ы о н г (все еще сердится). Будет тебе с расспросами приставать. Смерть моя пришла, не видишь что ли?

С т а р а я  Ф ы о н г (плачет, уронив голову). Отец, не сердись на меня, прошу тебя.

С т а р ы й  Ф ы о н г. Ступайте все отсюда! Убирайся, Нгаук, подлец! (Пытается подняться, под его ненавидящим взглядом Нгаук пятится.)

Т х о м (мужу). Полно тебе, отойди немного, уважь отца.

Н г а у к  уходит.

С т а р ы й  Ф ы о н г (в бреду). А кто же проводит туда товарища Тхая? (Плачет.) Тхай…

Н г а у к (радостно встрепенувшись). Этот учителишка Тхай все еще здесь! (Стремительно убегает.)

Слышится лай собак.

Т х о м (недоумевающе смотрит вслед мужу). Отец! Может быть, я…

С т а р ы й  Ф ы о н г (отрицательно качает головой). Эх, Тхай… Товарищи мои… Шанг… Шанг… Кыу…

С т а р а я  Ф ы о н г. Отец! Прости меня. Я ведь без умысла совсем, отец!

С т а р ы й  Ф ы о н г. Все кончено… С Бакшоном… (С усилием.) Где мой пистолет?

Т х о м (плачет). Он у тебя в кобуре, отец… Мама! Умирает отец… (Ей под руки попадаются несколько ассигнаций, она машинально рвет их на мелкие клочки.)

С т а р а я  Ф ы о н г. Отец, скажи что-нибудь нам…

С т а р ы й  Ф ы о н г. Наш Бакшон…

Старая Фыонг и Тхом рыдают.

Занавес.

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Богатый дом зажиточных людей из народности тхо. Видна дверь, ведущая в соседнюю комнату. Позднее время. В доме горит лампа.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Т х о м  и  Н г а у к.

Т х о м (выбегает из соседней комнаты, волосы у нее растрепаны). Поздно так, а ты собрался куда-то.

Н г а у к (торопится и старается что-то спрятать). Иди спать, слышишь? Чего встала? Я выйду ненадолго и вернусь. Что ты на меня так уставилась, чего перепуталась?

Тхом смотрит прямо в лицо мужу. Он отворачивается, не выдержав ее взгляда.

Т х о м. Куда это ты так торопишься? (Пристально вглядывается ему в лицо; у Нгаука в руках дубинка и электрический фонарик.) Или собрался…

Н г а у к. Почему твоя мать ушла, не осталась с нами? Зачем это ей понадобилось? Неразумно она поступила. Подумаешь, благородная какая, от зятя денег взять не может.

Т х о м. Она славная. Сама всегда добрая была, но у других денег никогда не просила. Умрет — не попросит. (Тяжело вздыхает.) Где она бродит? (Разговаривает сама с собой.) Холода какие настали, а на ней всего-то одна рваная рубаха надета, и крыши нет над головой… бродит одна… Что ест, где ночует? (Внимательно смотрит на мужа.) Ну, ладно!

Н г а у к (отступая). Не гляди на меня так. Глаза как у отца твоего…

Т х о м. Ну и что же?

Н г а у к. Да так, ничего. Я пошел.

Т х о м. Куда все-таки ты ходишь? Вчера всю ночь напролет где-то шатался, и опять ночь настала, а ты — из дома. Какие-нибудь новости небось узнал.

Н г а у к. Дело есть, вот и иду.

Т х о м. Или выведал что-нибудь об учителе Тхае?

Н г а у к (смутившись). Смешная