Ревнивый коп - Лена Литтл

Лена Литтл

Ревнивый коп

Информация

Привет! Это фанатский перевод, выполненный для ознакомления. Все права принадлежат авторам, поэтому, удалите файл после прочтения.

Все, что происходит в книге осуждается переводчиком.

Прошу не быть строгим к переводу, все выполняется одним человеком.

И пожалуйста, не распространяйте русифицированные обложки.

Если вы хотите выложить где-то мой перевод, то указывайте обязательно ссылку на телеграмм канал.

Переводчик: mercenary files

Приятного чтения, шалунишка, проверь, что никто за тобой не подглядывает;)

Также ищи меня в ВК

1

КАЛЕБ

— Сейчас к вам подойдут, — бросает официантка посетителю, который зашел явно позже меня.

Секунду спустя уже вторая официантка принимает у него заказ. Его обслуживают сразу двое, а ко мне до сих пор никто не подошел? И это при том, что я в форме.

Я раздраженно стучу носком ботинка по плитке и выбиваю пальцами дробь по спинке дивана перед собой. Сбившись с ритма, я откидываюсь назад, скрещиваю руки на груди и сверлю взглядом пустоту. Гнев бурлит во мне, пока я сижу и прокручиваю в голове разговор тридцатиминутной давности.

— На данный момент мы решили повысить другого офицера, — произнес шеф полиции.

— Не понимаю. Шеф, на прошлой неделе вы сами сказали, что это место у меня в кармане, — ответил я, чувствуя, как внутри всё опускается от такой подставы. — Что это простая формальность.

— После повторного рассмотрения... — он тяжело выдохнул. — Я изучил твое личное дело и решил, что ты как раз на своем месте. Ты выполняешь особую функцию, во многом потому, что ты немного... безрассуден.

— Безрассуден? То, что я первым из группы вызываюсь на зачистку дома, еще не значит, что я безрассуден. Я делаю это, потому что у других офицеров есть семьи. Я делаю это из уважения к ним.

— Может и так, а может и нет.

«Может и нет»? Мне до смерти захотелось врезать ему прямо в челюсть, сбить эту фуражку и отправить его на пол — туда, где ему и место после такого удара в спину.

— Кроме того, за тобой тянется шлейф ревности длиной в милю, офицер Картер.

— Ревности? К кому мне, черт возьми, ревновать? Мать вашу, я командир отделения!

— Понизьте тон, офицер, — процедил шеф.

Я чувствую, как в углах рта выступает слюна, а наш «разговор» стремительно превращается в перепалку.

Проходит пауза. Я молчу. Не хочу давить на шефа, чтобы не нарваться на выговор или отстранение без сохранения зарплаты. Но тут он решает окончательно нажать на мои болевые точки:

— Через полгода снова будет конкурс на повышение. Тогда и вернемся к этому вопросу. Если твое дело не изменится, место будет твоим.

Я стискиваю зубы так сильно, что невольно рычу.

— Вы говорили то же самое на прошлой неделе. Это полная херня, — выпаливаю я.

— Вольно, офицер.

— Никакого «вольно»! Как вы думаете, зачем я вообще пошел в полицию? А? Вы же видели мое дело. Я вырос никем и ни с чем. У меня никого не было. Я не хотел, чтобы кто-то еще чувствовал то же самое, поэтому в первый же день, когда это стало законным, я записался «служить и защищать». И что мне это дало? Ничего, кроме лживых обещаний, пока я рискую жизнью, врываясь в притоны к наркоторговцам и уголовникам, вооруженным до зубов автоматами, только чтобы меня кинули с повышением ради этого придурка, который трахает вашу дочь!

— Пошел вон отсюда! — заорал шеф, тыча пальцем в сторону двери.

— С удовольствием! — я развернулся и дернул дверную ручку с такой силой, что чуть не вырвал её с мясом. — Козел, — буркнул я себе под нос, но достаточно громко, чтобы шеф услышал.

— Всё, Картер. Это пойдет в твое дело. Свободен на неделю. Посиди дома и подумай, почему именно ты не получил повышение. А теперь — пошел на хер отсюда!

— Да пошел ты сам, — добавил я для верности и хлопнул дверью прежде, чем он успел что-то вякнуть. Я промаршировал по коридору участка; во всем отделении стояла такая тишина, что я слышал пульс в собственных ушах. Никто не смеет так отвечать шефу. Никто. Никто, кроме меня.

— Картер, — негромко произнес тот самый выскочка, который получил повышение вместо меня, подходя сбоку. — Я просто хотел сказать, что борьба была равной. Мы оба заслуживали...

— Вот чего ты, блядь, заслуживаешь, — поправил я его, не сбавляя шага и ударив плечом с такой силой, что он отлетел назад и приземлился прямо на задницу.

У самого выхода я остановился и обернулся к остальным, кто работает в этой дыре.

— Кто-нибудь еще хочет? Говорите сейчас или навеки оставайтесь двуличными сучками, какими большинство из вас и является.

В ответ — тишина.

— Я так и думал.

Я толкнул дверь и вышел в ночь, сел в свое старое ведро и поехал прямиком в закусочную. Где, судя по всему, меня уважают примерно так же, как «Лучшего офицера квартала» в участке. Какая же лажа.

— Что вам принести, офицер?

В этот момент всё меняется. Всё. Мой дерьмовый день. Мое настроение. Вся моя жизнь переворачивается с ног на голову.

Я открываю рот, чтобы сделать свой обычный заказ, который беру в этот несусветный час, но слова не идут. Пытаюсь прочистить горло, но там так сухо, будто мне в глотку запихали ком ваты.

— Кофе, — хриплю я.

— И ничего поесть не закажите? Такой мужчина, как вы, выглядит так, будто может съесть целую лошадь.

Я хожу в эту закусочную годами. Годами. И только потому, что она мне по пути домой. Не нужно лишних раздумий или усилий. Яйца здесь на вкус как резина, кофе в это время всегда выдохшийся, драники холодные, бекон раскисший, а пиво ледяное. И я терпел это всё время.

И вот моя награда. То, что эта девушка обслуживает мой столик сегодня — хотя бы один этот раз — оправдывает всё.

Я знаю почти всех в этой части города. Это моя работа, не говоря уже о том, что я здесь живу. Но её я не знаю. Никогда не видел. Ни разу. Такую бы я запомнил. О да, я бы её запомнил. Я бы никогда её не забыл, потому что сгреб бы её в охапку и сделал своей прежде, чем кто-то другой успел бы меня опередить.

Она не чья-то там дочка, в этом я уверен. И