Пособие по выживанию для оборотней - Светлана Гусева

бы это понравилось, — добавил Туомас, поднимаясь вместе с ней. — Я могу рассчитывать на завтрак?

— Только если не слишком задержишься.

Осторожно коснувшись губами его щеки, девушка направилась к метро, а Туомас обогнул главное крыло здания и проскользнул в больницу с черного хода. Потрепанный корешок книги приятно лежал в руке, и Туомас на мгновение пожалел о скором расставании.

В первой хирургии он бывал лишь несколько раз, но отделения в больнице походили друг на друга как братья-близнецы. Туомас не был знаком с сестрами и, глянув на часы, порадовался, что еще не стукнуло шесть.

— Добрый день. Я бы хотел попасть к отцу Авениру. Можно?

Медсестра — усталая и взъерошенная — кинула на него тревожный взгляд.

— У отца сегодня такой день — полиция, доктора… А вы его знакомый?

В ее глазах читался вопрос: «А вы не журналист?»

— Да вы меня забыли просто, — расплылся в улыбке Туомас. — Я санитаром работал наверху, у доктора Германа. Уволился уже, но услышал тут, что отца все не выписывают. Мы с ним подолгу общались, он очень интересный собеседник. Решил заглянуть — вот книгу ему принес.

Он постарался сделать так, чтобы сестра не заметила заголовок.

— Ой, точно… Мы же еще обсуждали, что вас не видно. Пациенты вас помнят, — улыбнулась она гораздо теплее. — Мы ему ВИП-палату пока отдали, в конце коридора налево. И бахилы не забудьте.

Поблагодарив ее, Туомас двинулся по коридору, прислушиваясь к приятному шуршанию надетых поверх кроссовок бахил. Майя права — приближалась зима и скоро ему понадобятся зимние ботинки и верхняя одежда.

Туомас вспомнил о своем желании завести блог обо всем, что творилось в магическом Петербурге, и улыбнулся собственной наивности.

У двери палаты он ненадолго замер, прислушиваясь к себе, после чего коротко постучал. Хотел того священник или нет, но теперь они были связаны крепче, чем когда-либо могли представить, и этой связи предстояло заменить все, что когда-то разобщило их, стирая из памяти обиды, непонимание и боль.

Санкт-Петербург, 2017–2024 гг.

МИФ Проза

Вся проза на одной странице: mif.to/prose

Подписывайтесь на полезные книжные письма со скидками и подарками: mif.to/proza-letter

#mifproza

#mifproza

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Неплюева

Шеф-редактор Павла Стрепет

Ответственный редактор Дарья Облинова

Литературный редактор Анжела Орлова

Арт-директор София Цой

Дизайнер Наталья Бебнева

Иллюстрации на обложке, форзаце и нахзаце Kateshi Kittano

Леттеринг Юлия Кузнецова

Корректоры Наталья Воробьева, Лилия Семухина

В оформлении макета использованы изображения по лицензии Shutterstock.com

ООО «МИФ»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги — ООО «Вебкнига», 2025

Примечания

1

Все когда-нибудь кончается… (фин.) Здесь и далее прим. авт.

2

Дерьмо! (фин.)

3

Viisas, Jörö, Unelias, Lystikäs, Nuhanenä, Ujo, Vilkas (фин.).

4

Опять та же история! (фин.)

5

Helsingin Sanomat — крупнейшая газета Финляндии, выходит ежедневно.

6

Дьявол! / Черт! (фин.)

7

В финском языке нет вежливой формы для единственного числа (как и в английском), а также нет разницы между местоимениями мужского и женского рода.

8

Olla kaikki muumit laaksossa (буквально «иметь всех муми-троллей в долине») — спятить (фин.).

9

Что позади себя оставишь, то впереди найдешь (фин.).

10

Сестра (фин.).

11

Калитка — популярное у финнов блюдо, небольшие открытые пирожки из ржаного пресного теста с различными начинками.

12

Финские улитки с корицей.

13

Одуванчик. Рыжий одуванчик (фин.).

14

Аланды, или Аландские острова, — архипелаг в Балтийском море, автономия в составе Финляндии, населенная аландскими шведами и имеющая особый демилитаризованный и моноязычный статус.

15

Набрал в рот воды (фин.).

16

Друзья (фин.).

17

«Смерть создает художника» (фин.) — сингл финской пауэр-метал-группы Nightwish, вышел в 2004 г.

18

Ватник (фин.). Для финнов — один из символов СССР.

19

Показатель содержания кислорода в крови в процентах. У здорового человека находится в пределах 95–100%.

20

Царь горы (фин.).

21

Да ухожу я. Доволен теперь? (фин.)

22

Почти ничего (фин.).

23

Центральное стерилизационное отделение.

24

Проклятые ведьмы (фин.).

25

Следовательно (фин.).

26

Отец (фин.).

27

Клинико-диагностическая лаборатория.

28

Вот это да! (аланд. швед.)

29

Прости меня… (швед.)