Заговор Красного Волка - Роберт фон Штейн Редик

верхние борта, сползают на палубу, заползают нам в уши. Ты тоже их слышишь!

Только посмей это отрицать!

Роуз был сумасшедшим — но сумасшедший или нет, его удивительно сильная

хватка угрожала сломать Пазелу руку. Что сказать? Если он даст Роузу желаемый

ответ, капитан никогда не оставит Пазела в покое, ожидая отчетов о «духах», которых подслушал Пазел. И что тогда сделают с ним безбилетники-икшель, если

половина из них уже считает его шпионом?

— Капитан!

Голос исходил от мужчины-икшеля, который поклонился так низко, что его

121

-

122-

последние оставшиеся пряди волос волочились по полу клетки.

— Разрешите мне сообщить вашей чести, что он прав лишь наполовину. Я

услышал голос, желающий мне добра — голос духа, конечно! — но мальчик его не

слышал. Если он и выглядел испуганным, то только потому, что я внезапно вскочил

на ноги.

Роуз перевел взгляд с пленника на Пазела и обратно. Его глаза сузились, но

постепенно давление на руку Пазела уменьшилось, и он отпустил ее. Пазел

отступил назад, придерживая руку, и на мгновение его глаза встретились с глазами

пленника. Стелдак, который мгновение назад так искусно солгал, теперь бросил на

Пазела взгляд, полный удивления и даже — ужасной на этом изуродованном лице

— надежды.

Еще один стук. Судовой клерк стоял в дверях с новым бушлатом и фуражкой

Пазела. Роуз сунул клетку обратно в свой стол, внезапно приняв деловой вид. Он

заставил Пазела примерить бушлат, поправил его осанку, даже обучил его тому, как

обращаться к благородной семье.

— Ваше превосходительство — это все, что тебе нужно сказать послу Исику.

Для его консорт подойдет миледи или леди Сирарис. А девушку следует называть

юной госпожой — или, если она будет настаивать, леди Ташей. Когда он похвалит

тебя за то, что, по его мнению, ты сегодня сделал, поблагодари его. Ни слова

больше. Если я узнаю, что говорил слишком развязно или умничал с Его

превосходительством, ты пожалеешь, что я не оставил тебя в руках Ускинса.

Пазел почти не слушал. Таша, подумал он. Ее зовут Таша.

Роуз надел фуражку ему на голову:

— Эта одежда — подарок посла Исика. Носи их всегда. Иди и выскреби лицо, мальчик, а затем явись в его каюту.

Пазел был уже в дверях, когда его остановил холодный голос Роуза:

— Странный поворот, не так ли, Паткендл? Из всех лордов и дворян этой

империи именно тот, кто благоволит тебе, оказался завоевателем Ормаэла.

На главной палубе Элкстем приказал поднять брамсели. Разворот был

закончен, мили якорной цепи вытащили обратно в « Чатранд». Где-то в бухте

военный корабль отсалютовал пушечным выстрелом, и вся домашняя птица

Великого Корабля в ответ пронзительно закричала. Пазел должен найти Нипса.

Если он не расскажет кому-нибудь о своем утре, то просто взорвется. Но осмелится

ли он упомянуть Стелдака? Сочтет ли Диадрелу это предательством?

Он слышал, как Свеллоуз приказал Нипсу отправиться в швейный уголок, чтобы помочь починить запасные паруса. Но Нипса там не было. Пазел наклонился

рядом с Рейастом, застенчивым заикающимся мальчиком, и спросил о своем друге.

Рейаст оторвал взгляд от парусины на своих коленях и моргнул.

— П-П-П-Паз-зел. У тебя есть н-н-н-овый б-б…

— О бушлате я расскажу тебе позже, Рейаст. Куда подевался Нипс?

— Л-л-л-л-лазарет.

122

-

123-

— Лазарет! Почему? Что произошло?

Несколько минут спустя Рейасту удалось сообщить Пазелу, что Нипс сильно

ушибся. Его столкнул в люк новый смолбой, доставленный на борт только вчера.

Новичок был «з-з-з-злодеем», заявил Рейаст: старше и сильнее любого из них, за

исключением, возможно, Пейтра и Дасту, и он вел себя так, как будто являлся

командиром младших смолбоев. Он взбесился из-за Фиффенгурта, который не

присвоил ему никакого особого звания, и вымещал это на мальчиках. Когда Нипс

шел через жилую палубу, чтобы забрать свой тюрбан, новенький приказал ему

поменяться рундуками — у его собственного крышка плохо закрывалась. Нипс

рассмеялся ему в лицо. Вокруг было слишком много матросов для драки (что

Рейаст счел удачным для Нипса), но когда более крупный смолбой увидел

возможность, он толкнул Нипса сзади, отправив его через люк в отсек третьего

класса внизу, где Нипс чуть не приземлился на ребенка.

Пазел, повидавший достаточно жестокости для одного дня, пришел в ярость.

— Как зовут эту свинью? — спросил он.

Рейаст с усилием скривил лицо:

— Ди-ф-дж-дж-Джервик!

— Джервик! — в ужасе воскликнул Пазел. — Здоровенный оболтус с дыркой в

ухе? — Рейаст кивнул. Пазел больше не расспрашивал его, а побежал прямо в

лазарет. Джервик на борту! Неужели капитан Нестеф наконец поймал его на

жестокости и отправил собирать вещи? Независимо от того, как