Карл Смелый. Жанна д’Арк - Александр Дюма

Люксембургский, епископ Теруанский, и английский рыцарь по имени Джон Радклифф ... — Луи Люксембургский (ок. 1390—1443) — французский прелат, кардинал (1439); родной брат Жана II де Люксембург-Линьи (см. примеч. к с. 369), епископ Теруанский в 1415—1437 гг., назначенный англичанами канцлером Франции (1425) и по своему могуществу в оккупированной англичанами части Франции уступавший лишь герцогу Бедфорду; в 1437— 1443 гг. архиепископ Руанский, обосновавшийся в Англии, где ему была предоставлена в управление епархия Или (в Восточном Кем­бриджшире).

Джон Радклифф — вероятно, это был сэр Джон Радклифф (7—1441), рыцарь ордена Подвязки (1429), сенешаль Аквитании в 1423—1436 гг., пришедший весной 1429 г. в Северную Францию на помощь герцогу Бедфорду.

... Французы прошли у подножия Монмартра и, построившись в бое­вом порядке, расположились от ворот Сент-Оноре до Свиного холма, то есть на пространстве, заключенном сегодня между церковью свя­той Магдалины и улицей Мучеников. — Монмартр — см. примем, к с. 58.

Ворота Сент-Оноре — здесь: ворота кон. XIV в. в западной части городской стены Парижа, находившиеся на месте нынеш­него домовладения №161 по улице Сент-Оноре, недалеко от Пале-Рояля; эти ворота (т.н. «вторые ворота Сент-Оноре»), которые пыталась захватить 8 сентября 1429 г. Жанна д’Арк, были разрушены в 1636 г., после того как в 1632—1634 гг. при­мерно в одном километре к западу от них, в конце улицы Сент- Оноре, там, где она переходит в улицу Предместья Сент-Оноре, были построены новые городские ворота, получившие такое же название («третьи ворота Сент-Оноре) и разрушенные, в свою очередь, в 1773 г.

Свиной холм (butte aux Pourceaux) — имеется в виду находившийся за городской чертой средневекового Парижа, к северу от него, холм Сен-Рок, у восточного склона которого располагался Свиной рынок (Marche aux pourceaux); эта возвышенность была срыта в 1875 г., во время прокладки авеню Оперы.

Церковь святой Магдалины (Мадлен), имеющая вид античного храма, находится в северо-западной части Парижа, на площади Мадлен, в бывшем предместье Сент-Оноре, чуть севернее того места, где находились третьи ворота Сент-Оноре (Дюма явно спу­тал их со вторыми воротами Сент-Оноре!); ее сооружение, начатое в 1764 г. по планам архитектора Пьера Контана д’Иври (1698— 1777), после его смерти было продолжено Гийомом Мартеном Кутюром (1732—1799), полностью изменившим проект своего предшественника; во время Революции, в 1791 г., строительство церкви было остановлено, и она стала использоваться как винный склад; в 1806—1811 гг. по указу Наполеона велась коренная пере­делка недостроенного здания в храм Военной славы — работы велись по проекту архитектора Пьера Александра Виньона (1763— 1828), но уже в 1812 г. император решил передать здание церкви; возведение церкви продолжалось в годы Реставрации и было завершено лишь при Луи Филиппе, в 1842 г.

Улица Мучеников — последний участок старинной дороги, соеди­нявшей в древности Париж с Монмартрским холмом, на котором, согласно легенде, были обезглавлены святой Дионисий (см. при- меч. к с. 376) и два его товарища; такое название эта улица, нахо­дящаяся, кстати говоря, значительнее севернее того места, где был холм Сент-Рок, получила в 1750 г.

374      ... это был день Рождества Богоматери ... — Рождество Богоматери

отмечается 8 сентября по григорианскому календарю.

... во главе с Девой и сиром де Сен-Валье, проникли на внешний зем­ляной вал ... — Сир де Сен-Валье — Шарль II де Пуатье (7—1454), сеньор де Сен-Валье, советник и камергер короля; участвовал вме­сте с Жанной д'Арк в штурме Парижа 8 сентября 1429 г.

376      ...их сложили в риге фермы монахов-тринитариев и сожгли. — Три-

нитарии — монашеский нищенствующий орден Пресвятой Тро­ицы, основанный в 1198 г. во Франции богословом Жаном де Мата (1150—1213) и монахом-пустынником Феликсом де Валуа (1127— 1212) для выкупа у мусульман пленных христиан; быстро разросся во Франции благодаря покровительству короля Филиппа II Авгу­ста, а затем распространился в Испании, Италии, Польше и дру­гих странах.

... она собрала трофей из своих доспехов и посвятила его святому Дионисию ... — Святой Дионисий (?—ок. 270) — проповедник хри­стианства в Галлии, первый епископ Лютеции (соврем. Париж); во время одного из гонений на христиан был обезглавлен на холме Монмартр.

377      ... Карл возвратился в Жьен, следуя по дороге через Ланьи, Бре и

Санс ... — Бре — имеется в виду Бре-на-Сене (см. примеч. к с. 364).

Санс — см. примеч. к с. 93.

... Жак де Шабанн — в Крее ... — Жак I Шабанн де Ла Палис (7—1453) — французский военачальник, родной брат Антуана де Шабанна (см. примеч. к с. 60), советник и камергер короля, сорат­ник Жанны д’Арк; в 1451 — 1453 гг. управляющий королевским дво­ром.

... когда шурин и зять оказались лицом друг к другу ... — С 1423 г. герцог Бедфорд был женат на Анне Бургундской (1404—1432), сестре Филиппа III Доброго.

... обещал ему Бри и Шампань. — Бри — см. примеч. к с. 167. Шампань — см. примеч. к с. 109.

... известие о новом регентстве появилось в то самое время, когда было объявлено о подписании Компьенского перемирия ... — Имеется в виду упоминавшееся выше перемирие между Карлом VII и гер­цогом Филиппом Добрым, подписанное в Компьене 28 августа 1429 г. и действовавшее до 25 декабря того же года.

378      ... герцог Филипп вернулся в Брюгге, чтобы жениться на госпоже

Изабелле, дочери короля Жуана I Португальского, и основать там орден Золотого Руна. — Брюгге — см. примеч. к с. 31.

Изабелла Португальская — см. примеч. к с. 30.

Жуан I Португальский — см. примеч. к с. 30.

Орден Золотого Руна — см. примеч. к с. 30.

... сир д'Альбре, которому доблестно содействовала Жанна, только что взял штурмом Сен-Пьер-ле-Мутье. — Сен-Пьер-ле-Мутье — город в Бургундии, в соврем, департаменте Ньевр, в 22 км к югу от Невера; был захвачен войском Жанны д'Арк 4 ноября 1430 г.

... вознамерились без всякого промедления осадить Ла-Шарите ... — Имеется в виду город Ла-Шарите-на-Луаре (см. примеч. к с. 347), расположенный в 42 км к северу от Сен-Пьер-ле-Мутье.

... французы были отброшены Перрине Грассе, который командовал городом ... — Перрине Грассе (Perrinet Grasset, или Perrinet Gres- sard — Перрине Грессар; у Дюма ошибочно Perrin Granet; ?—ок. 1438) — кондотьер на службе у герцога Бургундского и короля Англии, предводитель отряда, захватившего в декабре 1423 г. город Ла-Шарите-на-Луаре; после подписания Аррасского мирного договора (1435) сдал город Карлу VII, получив взамен большой выкуп и звание пожизненного коменданта этого города, и перешел на службу к королю.

...Ла Гир, не прекращавший партизанскую войну, овладел