Карл Смелый. Жанна д’Арк - Александр Дюма

19

«Мемуары», II, 13.

20

Мишле. (Примеч. автора.) — «История Франции», том VI, книга XV, глава IV, стр. 286.

21

«Радуйся [, Мария]» (лат.).

22

«Жизнеописания великих французских полководцев», глава «Король Людовик XI».

23

«Радуйся, Царица» (лат.).

24

«Мемуары», V, 5.

25

Свершилось! (Лат.)

26

За алтари и очаги (лат.).

27

«Мемуары», VI, 8.

28

Привилегия входить в доспехах, в шлеме и при шпорах в церкви была весьма редкостной во Франции, где с трудом можно было бы насчитать три или четыре примера подобной льготы. Одним из рыцарей, владевших в стародавние времена такой привилегией, был бретонский сеньор по имени сир де Кергурнадек.

Такая привилегия была дарована ему святым Павлом Аврелианом, первым епископом Леонским, умершим около 600 года, в благодарность за то, что этот рыцарь вызвался убить змея, опустошавшего окрестные края. Род рыцаря угас в лице Оливье, сира де Кергурнадека, умершего без потомства, сына Франсуа де Кергурнадека и Франсуазы де Керсоасон. Жанна де Кер­гурнадек, его старшая сестра, унаследовала принадлежавшие ему владения и принесла их в качестве приданого Алену де Керхоэну, на условии, что он, хотя и сохраняя свое родовое имя Керхоэн, велит своему старшему сыну носить герб Кергурнадеков. (Примеч. автора.)

29

Аминь (лат.).

30

Этими тремя женщинами были: первая — Алиенора, жена Людовика Молодого, которая, получив развод от мужа, вторым браком вышла замуж за Генриха Анжуйского, короля Англии, и принесла ему в приданое Акви­танию, Пуату, Турень и Мен, что вместе с герцогством Нормандским и графством Анжуйским отдало треть Франции в руки ее врага;

вторая — Изабелла Французская, жена Эдуарда II, которая, передав своему сыну Эдуарду III права, какие она якобы имела на французский трон, вызвала тем самым достопамятную войну, все еще длившуюся в то время, и, следовательно, битвы при Креси, Пуатье и Азенкуре, ставшие тремя самыми кровавыми ее эпизодами;

третья — Изабелла Баварская, мать Карла VII, которая теперь натравливала англичан и бургундцев на своего собственного сына.

Что же касается девственницы, которой предстояло спасти Францию, постав­ленную под угрозу тремя этими царственными блудницами, то это была скромная крестьянка, историю которой мы сейчас рассказываем. (Примеч. автора.)

31

Грядет дева на спинах лучников

И утаит цветы своей девственности (лат.).

32

Из дубового леса (лат.).

33

Тебе, Бога, хвалим (лат.).

34

Отче [наш, сущий на Небесах ...] (лат.).

35

Радуйся, Мария [благодати полная ...](лат.).

36

Верую [в Бога, Отца всемогущего ...](лат.).

37

Во имя Господне, аминь (лат.).

38

Боже мой, Боже мой! Для чего ты меня оставил? — Матфей, 27: 46.