Повести и рассказы югославских писателей - Иво Андрич

переведен на русский язык, 1958), «Банкет в Блитве» (I—II, 1938—1939, III, 1962), «Знамена» (I—V, 1963—1968). Мирослав Крлежа — автор дневников, мемуаров, путевых заметок (в том числе: «Поездка в Россию», 1926), многочисленных эссе по истории, культуре и искусству.

На русском языке выходили, кроме романа «Возвращение Филиппа Латиновича», «Избранное» (1958) и «Стихи» (1967).

Творчеству М. Крлежи посвящен том «Библиотеки югославской литературы».

Публикуемый текст представляет собой отрывок из романа «Знамена».

Прежихов Воранц

(1893—1960)

Прежихов Воранц (псевдоним Ловро Кухара) родился в селе Котле (Словения) в крестьянской семье. Прозаик. Был рабочим. Профессиональный революционер-коммунист с 1920 года. Участник народно-освободительной борьбы против фашизма. В 1943 году был арестован гестапо и до конца войны находился в концентрационных лагерях Заксенхаузен и Маутхаузен. Печатался с 1909 года. Автор романов «Пожганица» (1939), «Добердоб» (1940, переведен на русский язык, 1962), «Ямница» (1945), сборников рассказов «Самородки» (1940), «Ландыши» (1949).

Кроме романа «Добердоб», на русском языке выходили избранные рассказы писателя «Ландыши» (1959).

Рассказ «Левый карман» взят из книги «Ландыши».

Владан Десница

(1905—1967)

Владан Десница родился в Задаре (Далмация). Прозаик, драматург. По образованию юрист. Участник народно-освободительной борьбы против фашизма. Дебютировал в литературе в тридцатые годы. Основные произведения написал после второй мировой войны. Это романы: «Зимний курорт» (1950), «Весна Ивана Галеба» (1957); сборники новелл: «Пятна на солнце» (1952), «Весна в Бадроваце» (1955), «Здесь, рядом с нами» (1956), «Монах с зеленой бородой» (1959).

Рассказ «Визит» опубликован в книге новелл «Монах с зеленой бородой».

Векослав Калеб

Векослав Калеб родился в 1905 году в Тиесно (Далмация). Прозаик, эссеист. Академик. По профессии учитель. Участник народно-освободительного движения. Калеб — автор романов «Униженные улицы» (1950), «Белый камень» (1955), повести «Прелесть пыли» (1954, выходила на русском языке, 1962, 1972); сборников рассказов «На камнях» (1940), «Вне вещей» (1942), «Новеллы» (1946), «Бригада» (1947), «Звуки смерти» (1957), «Порывистый ветер» (1959).

На русском языке вышла книга В. Калеба «Прелесть пыли. Рассказы» (1972). Творчество В. Калеба отражено в одном из томов «Библиотеки югославской литературы».

Рассказ «Трость на прогулке» входит в сборник «Звуки смерти».

Карел Грабельшек

Карел Грабельшек родился в 1906 году во Врхнике (Словения), по профессии учитель. Прозаик. Участник народно-освободительной борьбы против фашизма. Печатается с начала тридцатых годов. Автор книг: «Сирены ревут» (1933), «Баллада о старом Корне и его сыне» (1947); сборников рассказов: «За свободу и хлеб» (1947), «В новый мир» (1950), «Живые шрамы» (1955); романов «Доломиты рушатся» (1955), «Весна без ласточек» (1958), «Мост» (1959) и др.

Рассказ «Баллада о старом Корне и его сыне» взят из одноименной книги.

Радован Зогович

Радован Зогович родился в 1907 году в Машнице (Черногория). Поэт, новеллист, критик. Окончил философский факультет Белградского университета. Член Черногорской Академии наук и искусств. Участник революционного движения межвоенных лет и народно-освободительной борьбы против фашизма (с 1941 г.). В литературу вступил книгами стихотворений «Кулак» (1936) и «Пламенные голуби» (1937), которые были запрещены полицией и уничтожены. Основные произведения опубликованы после второй мировой войны. Это книги стихов «Упрямые строфы» (1947, русский перевод, 1968), «Пришельцы. Песни Али Бинака» (1958), «Артикулированное слово» (1965), «Корнями за камень» (1969), «Лично, совсем лично» (1971), сборник рассказов «Пейзажи и кое-что происходит» (1968). Р. Зоговичу принадлежит много переводов из русской поэзии, в частности из поэзии В. Маяковского.

Рассказ «Сестра» взят из сборника «Пейзажи и кое-что происходит».

Антон Инголич

Антон Инголич родился в 1907 году в Нижней Полскаве (Словения). Прозаик, драматург, очеркист. По образованию филолог, в течение нескольких десятилетий был преподавателем гимназии в различных городах Словении. В годы войны был выслан оккупантами в Сербию. Печатается с 1934 года. Автор многих романов: «Лукари» (1936), «На плотах» (1940), «Матевж Височник» (1945), «Виноградный Верх» (1946), «Стачка» (1951), «Человек на рубеже» (1952), «Где вы, Ламуты?» (1958), «Небо над родиной» (1960), «Первые ступеньки» (1962, русский перевод, 1967), «Ласточка через океан» (1966), «Шумят леса родные» (1969), «Гимназистка» (1967), «Ондуо, мой черный парень» (1972), «Прадеды» (1975) и др., сборников рассказов «На переломе» (1950), «Солнечный склон» (1953), «Там наверху, за церковью» (1956), «Вижу тебя, Вероника» (1969), «Глаза» (1962), книги путевых очерков (в том числе о путешествии по Сибири «Сибирские встречи», 1966). Рассказ «Кризис Якоба Дрозга» взят из сборника «Вижу тебя. Вероника».

Мишко Кранец

Мишко Кранец родился в 1908 году в Великой Полане (Словения). Прозаик. Общественный и партийный деятель, член Словенской Академии наук и искусств. Участник народно-освободительной борьбы югославских народов против фашизма. Печатается с 1925 года. Автор романов: «Предместье» (1933), «Ось жизни» (1935), «Залесье пробуждается» (1936), «Капитановы» (1938), «Повесть о хороших людях» (1940), «Песнь гор» (1946), «Приход святого Иоанна» (1947), «Канцелярия» (1949), «Под звездою» (1950), «Утраченная вера» (1954), «Земля движется с нами» (1956), «Лиственницы над долиной» (1957), «К светлым горизонтам» (1—2, 1961—1963), «Воробьи во дворе» (1962), «Молодость на болоте» (1962), «Красногвардеец» (1965), «Дядья мне рассказывали» (1975) и др., а также многочисленных сборников рассказов, среди них: «Счастье в деревне» (1933), «Три новеллы» (1935), «Южные ветры» (1937), «Натюрморт и пейзажи» (1945), «Маленькие этюды» (1947), «Весна» (1947), «Я их любил» (1953) и др.

На русском языке опубликованы избранные рассказы писателя «Я их любил» (1965).

В «Библиотеке югославской литературы» издан роман М. Краньца «Лиственницы над долиной».

Рассказ «Натюрморт с яйцами» взят из сборника «Месяц живет на Бладовице» (1958).

Иван Дончевич

Иван Дончевич родился в 1909 году в Трнаве (Хорватия). Писатель, журналист. По образованию агроном. В 1942 году вступил в партизанский отряд. Начал печататься в тридцатые годы. И. Дончевич — автор романов «Дочь Хорвата» (1935), «Гибель» (1936), «Бисер и свиньи» (1938), «Миротворцы» (1956, переведен на русский язык, 1966), «Утонувший мир» (1963); сборников рассказов: «Люди из Шушняры» (1933), «Безымянные» (1945), «Письмо матери в Загорье и другие рассказы» (1947), «Четыре рассказа» (1948), «Последний цыган и другие рассказы» (1951).

Рассказ «Коллекционер насекомых» опубликован в журнале «Република», 1953, №№ 7—8.

Цирил Космач

Цирил Космач родился в 1910 году в Слапе на Идрийце (Словения). Прозаик. Общественный деятель, член Словенской Академии наук и искусств. Печатается с начала тридцатых годов. Участник народно-освободительной борьбы против фашизма. Автор романов «Весенний день» (1953, переведен на русский язык, 1976), «Баллада о трубе и облаке» (1956, выходил на русском языке, 1970, 1976), сборников рассказов «Счастье и хлеб» (1946, переведен на русский язык, 1961), «Из моей долины» (1958), ряда новелл, публиковавшихся в периодике.

Творчеству Ц. Космача посвящен том «Библиотеки югославской литературы» (1976).

Рассказ «Кузнец и дьявол» печатается по журнальной публикации.

Ранко Маринкович

Ранко Маринкович родился в 1913 году на острове Вис (Далмация). Прозаик, драматург, эссеист, театральный критик. Академик. Окончил философский факультет Загребского университета.