Сага о русских аргонавтах. Цунами. Симода - Николай Павлович Задорнов

class="p">6

Миссионер Вельш Вильямс, знавший китайский язык и служивший у Перри переводчиком, впоследствии опубликовал «Journal of Perry Expedition to Japan 1853–1854». В этих очерках экспедиции описывается случай, когда коммодор Перри ходил по магазинам и, не платя денег, забирал себе разные товары у японских торговцев, видимо, полагая, что заплатить за него, как за гостя, должно японское правительство.

7

Варвар.

8

Дайкан – чиновник, управляющий округой.

9

«Мы видим на картинке…» (нем.)

10

Каго – носилки, паланкин.

11

Хиноки – дерево кипарисник, достигает больших размеров. Древесина хиноки ценится в судостроении.

12

Даймио – японские феодалы, князья.

13

То есть министру финансов.

14

Хибачи – жаровня.

15

Сяку – 30 см.

16

Сун – 3 см.

17

Русские варвары.

18

Сеппуку – самоубийство, вспарывание себе живота.

19

То есть стеньги, реи, части шпангоута.

20

Кавадзи.

21

Бонза – буддийский священник.

22

Предрассудок.

23

Я русский, я – моряк.

24

Ваку – жанр традиционной японской поэзии.

25

«Хоо-мару» – «Волшебная птица».

26

Потесь – старинное название руля на речных судах.

27

Надевает шапку – сразу налетит сильный ветер с дождем.

28

Это…

29

Не пытайтесь говорить по-японски.

30

О! Это удивительно!

31

Да! Я американец.

32

Я не курю. Премного благодарен.

33

Это дорога Токайдо.

34

Нет позволения иностранцам… идти по ней. Это только… мартышкин бизнес (пустое дело).

35

Хороший парень.

36

Хороший индеец.

37

Идите, идите.

38

То есть императору.

39

Ри – около 4 километров.

40

Ласкары – матросы – уроженцы Индии.

41

В 1859 году Д. М. Тронсон опубликовал в Лондоне интересную книгу о плавании в Японию, на Камчатку и у берегов Сахалина. – Примеч. автора.

42

Эй ты, Путятин, русский, из-за ветра морского потерял и покидал свое важное сокровище. Па-па-пап-па-а (припев). Эта песня японских рыбаков, спасавших Путятина, услышана автором в 1969 году в городе Фудзи, под горой Фудзияма, на месте бывшей деревни Сангенъя.

43

Ками – здесь: высший дух.

44

Англичане-варвары.

45

Ужасно! Какое азиатское лицо!

46

Мусмэ – девушка.

47

Чилимсы – креветки.

48

Цуси – переводчик.

49

Гета – туфли.

50

Кекейдзику – картина на шелку или бумаге (свиток).

51

Мацу – сосна.

52

Акамацу – красная сосна.

53

Хорошая.

54

Дё – 3,03 метра (японская мера длины).

55

Сяку – 30,3 сантиметра.

56

Сун – 3,03 сантиметра.

57

Сколько стоит?

58

В этом случае – князю.

59

Здесь – для бога.

60

Мы – русские люди.

61

Морского волка (собаки).

62

Славянское название современного Красного моря.

63

То есть Перри.

64

Вперед, Америка!

65

Верить в Бога и ненавидеть Англию.

66

Трудная задача!

67

Каждый день трудная задача.

68

О! Японцы!

69

Да, ужасный случай.

70

Тенно – небесный, так называли японцы своего духовного владыку страны, императора, жившего в Киото.

71

Саканэ – закуска к саке.

72

Я никогда не пью чаю.

73

Дружественные отношения.

74

Этот фаллический столб до сих пор стоит в городе Симода. – Примеч. автора.

75

За отсутствующих друзей!

76

Дамский угодник.

77

Сердцеед (буквально – убийца леди).

78

Человек умелый!

79

Викинг (буквально – морской король).

80

Неправильный.

81

Дайри – одно из наименований императора, также тенно, микадо и др.

82

«Спящий словарь» – так называли в колониях англичане и американцы своих сожительниц, помогавших им изучать местные языки.

83

Шэмизен – национальный струнный инструмент.

84

Боги (в этом случае).

85

Рангаку – ученые-просветители.

86

Лекарства.

87

Приморский отель «Америка».

88

Нет, ушел.

89

Пять.

90

Для наблюдения.

91

Без офицера.

92

Жители Симода уверяли меня, что американцы во Второй мировой войне, желая демонстрировать, что они действуют в традициях Перри, первую атомную бомбу бросили в 1945 году именно на их город. Но бомба упала в море и не разорвалась. Об этом есть статьи в японской печати и надписи в музее города. – Примеч. автора.

93

Непереводимое восклицание, означающее затруднение, тупик.