Королева Парижа. Роман-фантазия о Коко Шанель - Памела Биннингс Юэн

и взял меня под крыло издательства. Я благодарю Джеффа Ямагучи, Грега Богуславски, Лорин Матуро, Меган Уоренброк и Мэнди Ирлс за их творческую работу в издании и маркетинге, за то, что они представили книгу читателям. Моя благодарность Джози Вудбридж, которая с распростертыми объятиями встретила меня в Blackstone Publishing и раз за разом подбадривала меня и указывала верное направление.

Писатели пишут для читателей. Я благодарна Лорин Эш и Бинни Сирил Браунстейн за то, что они помогли мне прийти к читателям с этой книгой.

Хорошая обложка с первого взгляда передает суть истории, но не раскрывает подробности. Это всего лишь намек на секреты внутри. Я благодарю талантливого художника обложки Аленку Линашке за то, что она сделала именно то, что требовалось.

Моя особая благодарность редактору Коринне Барсан за ее терпение и одобрение на протяжении всего процесса редактирования, за ее высочайший профессионализм. Коринна была удивительным партнером в этом важном деле, я всегда чувствовала, что мы на одной волне. Я благодарна Дейрдре Керли, вычитавшей текст, за ее работу по приданию блеска окончательному варианту.

Джулия Гвинн, мой литературный агент из Seymour Agency, является моим давним добрым другом. У Джулии страсть к печатному слову, она подбадривает и мотивирует писателей, которым повезло с ней работать. Благодарю тебя, Джулия, за дружбу, верность и за то, что ты нашла для «Королевы Парижа» замечательный дом.

Мои дорогие читатели, как вы, должно быть, знаете, рукопись проходит через множество этапов, прежде чем она будет закончена. Когда мозг у меня туманился от написания текста, а глаза уже не хотели смотреть день за днем на напечатанные страницы, мои подруги Дебби Интравиа и Шерил Шлесс всегда были готовы прийти мне на помощь. Они внимательно читали написанное мной свежими глазами. Их идеи и критические замечания в мягкой форме были для меня бесценными, поэтому я благодарю их обеих.

И, наконец, я благодарю моего мужа Джеймса Лорта за его неизменную любовь и великое терпение. Он мой лучший друг еще с тех времен, когда мы оба были детьми. Ты моя истинная любовь и моя опора, Джимми.

Примечания

1

Согласно англоязычным источникам название придумала сама Коко как дань памяти Марии Магдалине. По легенде, под тенью оливковых деревьев мыса Кап-Мартен Мария Магдалина отдыхала во время путешествия из Иерусалима после того, как Иисус был распят. (Прим. пер.)

2

Рост Шанель 169 см. (Прим. пер.)

3

Дорогая (нем.).

4

«Сайдкар» – классический коктейль из коньяка, апельсинового ликера и лимонного сока. (Прим. пер.)

5

В Мадрид этот немецкий ресторан переехал из Берлина в 1943 году, так что эта деталь на совести автора. (Прим. пер.)

6

Иносказательное обозначение британского правительства. (Прим. пер.)

7

Члены политической партии Фаланга крайне правого толка, по духу близкой к итальянскому фашизму. (Прим. пер.)

8

Хозяйка литературного салона в Мюнхене, почитательница Гитлера. (Прим. пер.)

9

В июле 1942 года «Свободную Францию» переименовали в «Сражающуюся Францию». Военные, примкнувшие к этому движению, образовали Свободные французские силы. (Прим. пер.)