Восьмая шкура Эстер Уайлдинг - Холли Ринглэнд

109

Узо — алкогольный напиток с анисом.

110

Моевка — птица из семейства чаек.

111

Кулик-сорока — крупный кулик, примерно с ворону; один из символов Фарерских островов.

112

«Уолден, или Жизнь в лесу» (1854) — книга американского писателя Генри Дэвида Торо.

113

Айвёр (Эйвор) Полсдоттир — «фарерская Бьорк».

114

Синди Лопер — американская поп-певица.

115

Большая Птица — персонаж «Маппет-шоу».

116

Мистер Ти — псевдоним актера Лоренса Тьюро.

117

The Safety Dance — сингл группы Men Without Hats.

118

Мэверик — персонажи фильма «Лучший стрелок» (Top Gun).

119

Принц Аким — персонаж фильма «Поездка в Америку».

120

Имеется в виду Лея Органа-Соло из «Звездных войн».

121

Персонаж одноименного фильма.

122

The Pointer Sisters — американская женская группа.

123

Марти Макфлай — главный герой фантастической трилогии «Назад в будущее».

124

Джоан Джетт — американская рок-певица.

125

Лайонел Ричи — американский певец, музыкант, композитор, актер. Dancing on the Ceiling («Танцующий на потолке») — одна из его песен, в которой говорится о безудержном веселье на вечеринке.

126

Рипли — главная героиня серии фильмов «Чужой»; сражается с Чужими.

127

Сатурнии, или павлиноглазки, иногда лунные мотыльки или лунная моль, — сумеречные и ночные бабочки, распространенные в тропиках и субтропиках.

128

Quaintrelle (англ.) — капризная модница, очаровательная женщина, которая умеет ценить удовольствия.