Большая книга чепухи - Эдвард Лир

Майами!»

Один старичок из Мельбурна

Витийствовал очень сумбурно.

«На, нюхни табачок —

И хватит, молчок!» —

Сказали вруну из Мельбурна.

Жил один старичок из Толедо,

Он любил погулять до обеда.

И все мыши и кошки,

Змеи, крысы и блошки

Провожали его до Толедо.

Раз девица одна в Катовице

У людей попросила напиться.

«Ах, дочка, беда! —

У нас только вода».

И слегка приуныла девица.

Жила-была дама в Остраве,

Она часто сидела в канаве

И особый трактат

О проказах котят

Сочиняла в канаве в Остраве.

Азбука

Альтруистический Альбатрос, переносящий сову вместе с ее сумочкой через Атлантический океан в Америку

Благонравный Белый Бык, поджаривающий Бутерброд на вилке

Вороватый Ворон, Взвившийся в Воздух он украл у судьи парик, а у служанки – метлу)

Гениальный Гриф, Глубоко погруженный в Голодные Грезы (он записывает в тетрадку стихи, посвященные телячьей котлете)

Достопримечательный Домашний Дрозд, украшающий прическу венчиком роз, тремя петушиными перьями и алмазной заколкой

Еврей в Ермолке, Едущий на Единороге в Египет

Ёрш, обдумывающий житьё-бытьё, Ёрзая на сковородке

Жесткокрылый Желтый Жук в Жуткую Жару (он прикрывает себе голову пляжным зонтиком, чтобы не напекло)

Заботливая Змея, Закрывшая Зубы Забралом, чтобы не Закусать других зверей (когда Забрало Заржавело, она использовала для той же цели шляпу)

Изобретательный Индеец, Изловивший Интересного Игрунчика (Игрунчик оказался пятнистым кроликом)

Йонги-Бонги-Бой с большой-пребольшой головой и в маленькой шляпе с пером

Кокетливая Кенгуру, Красующаяся в Китайском Крепдешине (в юбке свободного покроя, не мешающей ее прытким прыжкам)

Лютый Людоедский Леопард, вышедший на Ловлю (мартышки спасаются от него верхом на зебре)

Музыкалъная Мышь, сыгравшая Менуэт на Мандолине (после чего она сыграла его второй раз на фортепиано)

Невероятно Невежественная Несушка в Новой Накидке с Нототенией, купленной на базаре у чайки

Очень Одинокий Осел, Обитающий на Острове в Океане (он живет в бочке и питается солеными огурцами и газированной водой)

Продолговатый Пурпурный Попугай, Почитывающий Про Политику, заедая ее Песочным Пирожным

Радостный Работящий Рак, украшающий свой платок именной монограммой

Самовлюбленный Слон в Серьгах, Севший на Садовую Скамейку и Сломавший ее (после чего он преспокойно отправился кататься на лодке)

Тайно Тоскующий Тритон с Творогом на Тарелке (точнее, с Творожным пудингом)

Удивительная Утка, умеющая Удить (а также ловить лягушат большой поварешкой)

Фантастическая Фея, играющая на Флейте (несмотря на свою осиную талию, осиные крылышки и франтоватый чепчик, она играет Фантастически Фальшиво)

Хладнокровный Хек на Ходулях (ему приходится ходить на ходулях, потому что у него нет ног)

Цейлонский Царь, чья Царица сбежала с Цыганом (с тех пор он вместо Цейлонского чая пьет лишь Цейлонское пиво)

Чрезвычайно Человеколюбивая Черепаха, удалявшаяся в глухую Чащу, чтобы поиграть на барабане

Шпион с Шифром, скрывающийся за Широким зонтом

Щедрый Щегол, подаривший перепелочке чайник и трубку и затем улетевший в неизвестном направлении – вероятно, из излишней Щепетильности

Экстравагантный Эму, купивший себе генеральские сапоги, чтобы не промочить ног

Юноша с Юмором, уехавший на юг и поселившийся на пальме

Ягуар в Яме (в такой глубокой яме, что его совершенно не видно)

Четвертая книга нонсенса (1877)

Сватовство Йонги-Бонги-Боя

В том краю Караманджаро,

Где о берег бьет прибой,

Жил меж грядок с кабачками

Мистер Йонги-Бонги-Бой.

Старый зонт и стульев пара

Да разбитая гитара —

Вот и все, чем был богат,

Проживая между гряд

С тыквами и кабачками,

Этот Йонги-Бонги-Бой,

Честный Йонги-Бонги-Бой.

Как-то раз, бредя устало

Незнакомою тропой,

На поляну незабудок

Вышел Йонги-Бонги-Бой.

Там средь курочек гуляла

Леди, чье лицо сияло.

«Это леди Джингли Джоттт

Белых курочек пасет

На поляне незабудок», —

Молвил Йонги-Бонги-Бой,

Мудрый Йонги-Бонги-Бой.

Обратясь к прекрасной даме

В скромной шляпке голубой,

«Леди, будьте мне женою, —

Молвил Йонги-Бонги-Бой.

Я мечтал о вас ночами

Между грядок с овощами;

Я годами вас искал

Между пропастей и скал;

Леди, будьте мне женою!» —

Молвил Йонги-Бонги-Бой,

Пылкий Йонги-Бонги-Бой.

«Здесь, в краю Караманджаро,

Где о берег бьет прибой,

Много устриц и омаров

(Молвил Йонги-Бонги-Бой).

Старый зонт и стульев пара

Да разбитая гитара

Будут вашими, мадам!

Я на завтрак вам подам

Свежих устриц и омаров», —

Молвил Йонги-Бонги-Бой,

Щедрый Йонги-Бонги-Бой.

Леди вздрогнула, и слезы

Закипели, как прибой:

«Вы немножко опоздали,

Мистер Йонги-Бонги-Бой!

Ни к чему мечты и грезы,

В мире много грустной прозы:

Я любить вас не вольна,

Я другому отдана,

Вы немножко опоздали,

Мистер Йонги-Бонги-Бой,

Милый Йонги-Бонги-Бой!

Мистер Джотт живет в столице,

Я с ним связана судьбой.

Ах, останемся