Дикие сыщики - Роберто Боланьо

истуканы острова Пасхи, принадлежащего Чили.

46

11 сентября 1973 года в Чили произошёл государственный переворот, свержение коалиции левых партий и президента Сальвадора Альенде, совершившего при этом самоубийство.

47

Энрике Ормасабаль (исп. Enrique Hormazabal) — чилийский футболист.

48

Доверили волку овцу. (Теренций) (Лат.)

49

Одно весло гребёт, другое упирается в песок. (Проперций) (Лат.)

50

Не посягай на второе. (Отон) (Лат.)

51

Начни новую жизнь. (Лат.)

52

Живи и здравствуй. (Лат.)

53

Право — искусство добрых и справедливых поступков. (Цельс) (Лат.)

54

Свобода есть возможность совершать дозволенное законом. (Лат.)

55

В общественной жизни нет ничего, главенствующего над законом, в частных делах твёрже всего выражение воли. Марк Туллий Цицерон. (Юридический принцип: в отсутствии завещания имущество делится по закону, при наличии такового — согласно завещанию.) (Лат.)

56

Верная дружба вечна. (Лат.)

57

Зависть зажигает, как молния выси. (Лукреций). (Лат.)

58

Величие природы постигается в мелочах. (Лат.)

59

Плохо кончает любящий опасность. (Лат.)

60

Ни один смертный не может быть счастлив. (Лат.)

61

Не человеку судить, какое ему выпадет счастье. (Плиний Старший). (Лат.)

62

Отдых без чтения для человека есть смерть и погребение заживо. (Лат.)

63

Факты, а не слова. Или: действия, а не слова. (Лат.)

64

Не двигаться вперёд значит двигаться назад (Лат.)

65

Человек настойчивый и упорный готов ко всему (Лат.)

66

Терпение побеждает все (Лат.)

67

Мир полон глупцов. (Лат.)

68

Случаи не делают человека слабым, но показывают, каков он есть. (Фома Кемпийский, «О подражании Христу») (Лат.)

69

Сколько людей, столько мнений (Лат.)

70

Слухов боги. (Катон, «Двустишия») (Лат.)

71

Небо покров для того, кто не имеет могилы. (Лат.)

72

Внести трезвую струю (букв., добавить щепотку соли. (Лат.)

73

Жизнь коротка, наука обширна, случай шаток, опыт обманчив, суждение затруднительно. (Лат.)

74

Безумие всегда вооружено против себя. (Сенека). (Лат.)

75

О, как замутняют рассудок моменты высшего счастья! (Сенека.) (Лат.)

76

Последний привет. (Лат.)

77

Прежде чем прийти к большой славе, научись служению. (Лат.)

78

Судьба правит человеческими вещами. (Лат.)

79

Без обмана. (Лат.)

80

Без гнева и пристрастия. (Тацит) (Лат.)

81

Ошибаться свойственно человеку, но упорствовать в своих ошибках — это уже от дьявола. (Сенека) (Лат.)

82

Не хочешь впасть в гнев? Не любопытствуй. (Сенека) (Лат.)

83

Тысячи способов любви. (Лат.)

84

Великая вещь — знать, когда говорить, а когда молчать. (Сенека) (Лат.)

85

От винца растут слова, как после дождичка трава. (Лат.)

86

Первая чаша утоляет жажду, вторая ведёт к веселью, третья к чувственным желаниям, а четвёртая — к безумию. (Лат.)

87

Кто не ревнует, не любит. (Лат.)

88

Привычки создаются в нежном возрасте. (Вергилий) (Лат.)

89

Хочешь, чтобы человек тебе подчинился — купи его. (Тит Плавт, «Персиянка», II.iv) (Лат.)

90

О граждане, граждане, прежде всего следует искать деньги, а потом уже добродетель. (Гораций) (Лат.)

91

За самую большую провинность отцу достаточно и самого лёгкого оправдания. (Теренций. «Девушка с острова Андроса») (Лат.)

92

Человек столько раз умирает, сколько теряет своих близких. (Лат.)

93

Буду ненавидеть, если смогу; а не смогу — буду любить против воли. (Лат.)

94

Сколько у кого денег хранится в ларце, столько ему и веры. (Ювенал, «Сатиры») (Лат.)

95

Золото ценней серебра, а добродетель ценнее золота. (Гораций) (Лат.)

96

Отрицанием только усугубляются слухи. (Лат.)

97

Мстящий бог идёт по пятам слишком высоко вознёсшихся. (Сенека) (Лат.)

98

Никогда не бывает, чтобы природа говорила одно, а мудрость — другое. (Ювенал) (Лат.)

99

Не с возрастом обретается мудрость, а с опытом. (Плавт) (Лат.)

100

День гонит ночь, а ночь гонит день. (Гораций, «Эподы») (Лат.)

101

См. выше.

102

Жизнь ничего не дала смертным без большого труда. (Гораций, «Сатиры») (Лат.)

103

Лицо твоё ведёт счёт годам [лучше, чем календарь]. (Ювенал) (Лат.)

104

Слёзы порою кричат громче слов. (Овидий) (Лат.)

105

Любовь не терпит бездействия. (Лат.)

106

Неожиданное случается чаще того, что ожидаешь. (Плавт) (Лат.)

107

Никто не пытается углубиться/спуститься в самого себя. (Персий, IV, 23) (Лат.)

108

Ничто не бежит быстрее, чем время. (Овидий) (Лат.)

109

Неблагодарная родина не сохранит даже моих костей. (Валерий Максим) (Лат.)

110

Сберечь потраченную на письмо бумагу (Ювенал, «Сатиры») (Лат.)

111

Презирая славу, презираешь добродетели. (Корнелий Тацит) (Лат.)

112

Яд пьётся из золотого кубка. (Лат.)