Собрание сочинений в десяти томах. Том 3 - Юзеф Игнаций Крашевский

Прошло много времени, а молившийся не поднимался.

Когда начало смеркаться, Ганна осторожно подошла к брату и, желая дать знать о себе, стала на колени и поцеловала его руку.

Рука была холодная, как камень: отец Матвей уже не жил.

Монах умер среди молитвы, лежа крестом как раз на том камне, который закрывал вход в склеп.

Когда Ганна вскрикнула, то подбежал Ярмеж, и тотчас перенесли в дом уже окоченевшее тело Власта, который умер, должно быть, за несколько дней до того, как это обнаружилось. На бледном лице монаха была разлита блаженная улыбка, закрытый рот выражал какое-то тихое спокойствие.

Глубоко все почувствовали смерть этого тихого, верующего человека; его никто не умел заменить церкви, которая в нем так нуждалась.

О смерти Власта тотчас известили в Познани; был назначен день похорон, и при огромном стечении народа, в простом деревянном гробу, как этого сам желал отец Матвей, на третий день он был похоронен в склепе, находящемся под алтарем.

Что же в том удивительного, что спустя несколько лет или даже несколько десятков лет, никто уже не помнил имени набожного монаха, сделавшего так много для своей страны и своего народа, и что сто лет спустя не осталось даже следа построенного им костела и склепа, а через двести лет сама местность изменила название, и род Любоней прекратился. Все на земле проходит бесследно и исчезает в вечности…

1

Польша делилась на Великопольшу и Малопольшу. См. предисловие. (Примеч. пер.)

2

Да будет так!

3

См. роман "Борьба за Краков" и мое предисловие к настоящему роману. (Примеч. пер.)

4

Пригласили орден Крестоносцев в 1226 году и дали им Хелм и Нешаву на берегах Вислы. (Примеч. пер.)

5

(Сам он полякам вернул победоносные стяги.)

6

Печать Пшемыслава, короля поляков и князя Поморья (Померании). (Примеч. пер.)

7

Лешек Белый был изменнически убит 23 ноября 1227 г. (Примеч. пер.)

8

Историк Длугош рассказывает, что за участие в этом убийстве роды Зарембов и Налэнчей были лишены надолго права носить пурпурные платья и выходить на турниры отдельными отрядами. Но кажется, что это более поздняя легенда или относится к какой-нибудь ветви этих родов, так как вскоре мы видим Налэнчей на важных постах даже в Великопольше.

9

Вавельский замок в Кракове.

10

Орудие обороны, из которого стреляли камнями и стрелами, установив его на крепостном валу.