Луч солнца - У Тейн Пхей Мьин

пожара, в небольшом переулке. Там стояла пожарная машина и толпился народ. Задние напирали на передних, а те постепенно отходили, не выдерживая жара огня. Слышались плач, крики, стенания, ругань. Полицейские, пожарники, работники Красного Креста старались навести порядок, организовать борьбу с огнем.

Многие пытались спасти свои вещи. Из огня пожара выскочил мужчина в полуобгоревших лоунджи со свертками в руках. Женщина, вся черная от копоти, прижимала к груди двух ребятишек лет трех и пяти. Глядя на все это, До Пу Си сквозь рыданья пронзительно кричала:

— О Нейн Чо, о Сита! Вы погибли… — Она упала на землю, как марионетка, у которой обрезали нитку. Представитель Красного Креста бросился к До Пу Си, поднес ей к носу нашатырь. В это время огонь подобрался к зданию школы, и оно сразу в нескольких местах вспыхнуло. Как сумасшедшая ринулась До Пу Си в огонь; с большим трудом удалось пожарникам ее удержать.

— Какая же я несчастная! Бедные мои дети! — причитала До Пу Си.

— Может, их забрал кто-нибудь из родных? В школе никого не осталось. Всех детей увели, — сказал пожарник, обращаясь к толпе.

— Как зовут ваших детей? — спросила, подойдя к До Пу Си, учительница.

— Нейн Чо и Сита.

— Их забрали. Кто-то за ними пришел. Видимо, ваш хороший знакомый. Они сразу за ним пошли.

— Неправда! Вы хотите меня успокоить! Я с ума сойду! Боже, боже! — неистовствовала До Пу Си.

Тем временем подоспел ее дядя.

— Пу Си, ты что здесь дурака валяешь! Огонь подбирается к твоему дому!

— Дети наши погибли, — промолвила До Пу Си, глядя в сторону своего дома, к которому подбирался огонь.

— Детей я отвел к себе домой. Их Маун Аун забрал из школы.

— Правда, дядюшка?!

— Разве я тебя когда-нибудь обманывал? Иди же скорее! Того и гляди, дом загорится, надо хоть что-то спасти!

Не успел он договорить, как До Пу Си со всех ног бросилась бежать к дому, бормоча на ходу:

— Все, все сгорело! Все, что добыто с таким трудом!

Ворча и прихрамывая, дядя побежал вслед за ней. Глядя на До Пу Си, которая снова неслась по улице, плача и причитая, только теперь уже сокрушалась не о детях, а об имуществе, ребятишки так и покатывались со смеху.

Дом, где жила Пу Си, был деревянным, но в два этажа и очень просторный. Казалось, его строил человек, который неожиданно получил наследство или выиграл в лотерею. Второй этаж этого выкрашенного разными красками дома был жилым, а на первом находились небольшая типография, швейная мастерская и мастерская металлоремонта.

Можно себе представить, как много всего было в этом доме, включая ценное, но громоздкое и тяжелое оборудование. И народу было полно: рабочие, соседи.

Войдя в дом, До Пу Си первым делом собрала различные ценные мелочи и отнесла их в пагоду, оставив там человека сторожить их. Тем временем приехал другой ее дядюшка с тремя грузовыми машинами: узнав о пожаре, он тотчас же поспешил на помощь.

Не только До Пу Си, все жители квартала старались спасти все, что возможно. До Пу Си руководила работами, а что могла, делала сама.

— Кровать где?

— Вынесли на улицу!

— Тащите теперь сундуки!

До Пу Си выбежала на улицу, где ее племянница Маргарет сваливала в кучу узлы и сумки. До Пу Си стала выхватывать у нее из рук вещи.

— Я сама! — закричала та.

— Ничего, ничего, давай скорей сюда!

— А домашний алтарь забрали? — вдруг, спохватившись, закричала До Пу Си.

— Забрали, он уже в пагоде!

До Пу Си то бросалась в дом, то выбегала на улицу, хваталась то за одно, то за другое, в то время как ее многочисленные помощники делали все спокойно и с толком.

Постепенно огонь стал стихать. Однако До Пу Си и вся ее команда продолжали вытаскивать вещи из дома.

— Это сюда, а это там оставь, — то и дело слышался плачущий голос До Пу Си. Ее вещи запрудили почти всю улицу.

— До Пу Си, типографский станок нам не вынести, а все остальное уже на улице, — сообщил кто-то из рабочих.

— Как это — не вынести? Надо собрать побольше людей. Без этого станка жизни мне не будет, — снова запричитала До Пу Си.

Все поднатужились и общими усилиями вытащили злосчастный станок из дома. До Пу Си обливалась потом, лицо ее болезненно морщилось от страха потерять хотя бы крупицу своего богатства.

Пожар уже кончался, огонь так и не дошел до дома До Пу Си, а она, сидя у тюков и узлов, продолжала причитать:

— О, мой дом сгорел дотла, о боже, спаси нас!

До Пу Си с таким видом смотрела на дом, словно жалела, что и его нельзя унести куда-нибудь подальше. Будь на то ее воля, она сняла бы крышу и рамы с окон и все унесла бы.

— Да угомонись ты, — сердито говорил дядюшка, не в силах слушать, как воет племянница. — Все, что можно, перенесли в пагоду. Только дом стоит на месте. Его не перенесешь. Иди-ка ты лучше в пагоду!

Но До Пу Си никуда не хотела идти, а когда ее попытались увести, вырывалась, плакала и кричала.

Приехало еще несколько пожарных машин, и пожар совсем прекратился. У кого дома сгорели, те горько плакали. Остальные тащили свои пожитки обратно. До Пу Си повезло — огонь погасили за пять домов от ее жилища.

Все смешалось: радость, горе, смех, плач. Одно можно сказать: ни для кого пожар не был веселым зрелищем.

Взять хотя бы нашу знакомую До Пу Си! Она нисколько не пострадала, дом, имущество, дети — все осталось при ней. Но она все равно не радовалась. Теперь, когда опасность пожара миновала, она продолжала плакать и причитать: «О, боже, боже!» В чем же дело? Ведь все обошлось. А дело в том, что причитания как бы отражают самую суть человеческой натуры. Пожары случаются редко, чаще летом, в прохладный сезон их почти не бывает, но некоторых людей постоянно сжигает свой собственный огонь. Вот и сейчас До Пу Си вся исстрадалась:

— Боже, боже! Как я теперь управлюсь со всеми вещами? Ведь они в таком беспорядке! Вот уж беда так беда! О, я несчастная!..

Перевод Г. Мининой.

МАУН СИТУ

Маун Ситу (настоящее имя — У Ба Нюн) — популярный прозаик. Печатается с 1938 г. По профессии учитель. Автор более двадцати романов и около трехсот рассказов. Его произведения регулярно появляются на страницах ведущих периодических изданий.

ПРЕКРАСНОЕ УТРО

Я очень люблю