Эйзен. Зулейха открывает глаза. Эшелон на Самарканд. Комплект из 3 книг - Гузель Шамилевна Яхина

некоторые историки называют ее первым актом политических репрессий.

Кратко изложенная в диалоге Фатимы и Деева история гибели Казанского ботанического сада соответствует реальности.

Идея беспрестанной войны в голове Загрейки как ядра прогрессирующего аутизма подсмотрена в книге лечебного педагога Алексея Мелии «Мир аутизма. 16 супергероев».

Давая прозвища и клички пассажирам эшелона, автор обращался к нескольким источникам: к упоминаемым в архивных документах и мемуарных книгах именам уличных детей; к русским народным говорам; к тюркским языкам – татарскому, узбекскому, киргизскому и пр.; к просторечной и блатной лексике. Ниже поясняются некоторые детские прозвища, которые могут быть непонятны современному читателю. Они даны по главам, по мере появления в тексте.

I. ПЯТЬ СОТЕН

Мархум– так заведующая Шапиро ошибочно называет слепую девочку, полагая, что это имя. На самом деле слово «мархум» переводится с арабского и, соответственно, татарского как «тот, кого помиловал Аллах» и используется для обозначения покойника.

III. ЧЕРТОВА ДЮЖИНА

Кукленок– равнодушный человек.

Пыжик– о гордом, надменном человеке.

Тараканий Смех– из позабытой сегодня присказки «мух-мех, тараканий смех».

Вздыхалка– кладбище (изначально слово произносилось как «издыхалка»).

V. ВЫЧИТАНИЕ И СЛОЖЕНИЕ

Казюк Ибрагим. Казюк– шутливое прозвище жителей Казани.

Мустафа Бибика. Бибика– скудная пища.

Голодный Гувер. Герберт Гувер– основатель и руководитель Американской администрации помощи, которая активно работала в России в 1920-х годах.

Елдар Сгайба. Сгайбать– сгребать.

Исрек Юсуп. Исрекпо-татарски – «пьяный».

Муслим без пальца– т. е. без мужского полового органа.

Касим с бана. Бан– вокзал или место сбора блатных преступников.

Мазурик Фирс. Мазурик– плут, мошенник, вор.

Маганя– слово употреблялось в значении «вот ведь какой!».

Ахма– эмоциональная присказка в татарском, наподобие «эх!».

Козетта Кокс. Козетта– героиня романа Гюго «Отверженные». Кокс– блатное название кокаина.

Муса Кряшен. Кряшен– крещеный татарин.

Троцкий на ша́ру. На шару– на удачу.

Иблис Меня тоже. Иблис по-татарски– «дьявол».

VII. ТРОЕ

Вар-пыш– конопля.

Лилька-Пипилька. Пипилька– женский половой орган.

Булат Баткак. Баткакпо-татарски – непролазная грязь.

Ива Колымба. Ива– сокращение от имени Иветта. Колымба– голубка.

Борза– борзый, наглый.

Бурлило– очень активный, от «бурлить».

Яшка Брязга. Брязга– бранчливый человек.

Гога Быченька. Быченька– ласковое обращение к упрямому человеку.

Гринька Цибуля. Цибуляпо-украински – луковица.

Корючелка– скрюченный (к примеру, полиомиелитом), от «скрючить».

Ёшка Чека. Чека– так в народе называли ЧК (Чрезвычайную комиссию).

Ыркыя– татарское женское имя.

Шняга Шакир. Шняга– нечто неприятное, дурное, мелкое.

Еся Елда. Елда– мужской половой орган.

Клава Каппель. Генерал Каппель– один из лидеров белого движения.

Мишка Гузно. Гузно– нижняя или задняя часть человека или животного.

Растепеля– разгильдяй, небрежный человек.

Стёпа Рёх-рёх. Рёх-рёх– аналог «хрю-хрю».

Додик без бодряжки. Бодряжка– дешевое вино.

Скулёма– от «скулёмить»: плохо выполнить какую-то работу.

Рома Кикер. Кикер– кокаин.

Трясучка– падучая болезнь.

Абдраган– по-татарски «испуганный».

Зека с нюхом. С нюхом– с чуйкой, интуицией.

Хади Форсила. Форсить– модничать.

Муха Люксембург. Люксембург– в честь Розы Люксембург.

Туся Держиморда. Держиморда– грубый, тупой, жестокий.

Филька Лотоха. Лотоха– не в меру суетливый человек.

Аслан Мосольник. Мосольник– прозвище нищих или бурлаков, которые часто глодали мослы.

Питишка– мужской половой орган.

Зуля Безладица. Безладица– несчастье, нелады.

Машка Не замай. «Не замай!»– значит «Не трожь!».

Цыца– от выражения «цыца поперла», что означает «испугался».

Сазон Горлохват. Горлохват– налетчик, грабитель.

Голый Вассер– ничего не вышло, все усилия впустую.

Пуля на цинку. На цинку– то же, что и на стрёме.

Тюменный Амба. Амба– конец, кирдык, погибель.

Гайдамак– смутьян, разбойник, бунтарь.

Элька Сухоляда. Сухоляда– очень тощая женщина.

Фома Обушник. Обушник– вор.

Рита Кереметка. Кереметка– болезнь с припадками.

Знобиха– лихорадка.

Аскар Отъёмыш. Отъёмыш– тот, кого отняли у матери от груди или забрали у родителей.

Типун– воспаление языка. Известно выражение «типун тебе на язык!» – то есть «лучше помолчи и не кликай беду!».

Черемис– устаревшее обозначение марийцев.

Мамлюк– солдат-невольник.

Богдаша Биток. Биток– хулиган.

Орест Базарник. Базарник– тот, кто промышляет, ворует на базаре.

Ширмач Не в масть. Ширмач– вор; «в масть» и «не в масть» – карточные термины.

Коклеванец– ядовитое растение.

Комоха– лихорадка.

Зебло– прозвище крикливого.

Ищаул– притворщик.

Шахер-Махер– недобросовестная сделка, обман.

Паня с упиркой. С упиркой– тот, кто сильно упирается.

Ждан Поездушник. Поездушник– вор в поездах.

Леся Коцаные Стиры. Коцаные стиры– стертые, ветхие игральные карты.

Карачун– внезапная смерть.

Корых– коровья лепешка (говно).

Вера Кострёнок. Кострёнок– молодой осётр.

Кошеляй. Кошелять– нищенствовать.

Колчак– белогвардейский адмирал, участник Гражданской войны.

Елёха-Воха. «Елёха-воха!»– эмоциональный возглас, по типу «Да твою ж мать!».

Жабрей– растение, типа шалфея.

Жила– жадина.

Мансур Мастырка. Мастырка– причинение себе увечья.

Пес на шмоне. На шмоне– то же, что на стрёме.

Дриста Портяночник. Дристать– просторечное «срать». Портя-ночник – от «портянка».

Питька на баса. Взять на баса– испугать громким криком.

Тымба с режиком. Тымба– просто смешная кличка. Режик– нож.

Суррогат. Слово «суррогат» (пищевой) очень часто использовалось в прессе в голодные годы.

Дрюша Лизала. От «лизнуть» – напиться алкоголя.

Арька Верти Вола. Вертеть вола– ничего не делать.

Хруст Хасан. Хруст– деньги.

Макака с домзака. Домзак– дом заключения, тюрьма.

Жора Шпарь. От «шпарить» – делать что-то быстро и много, активничать.

Дёма Глот. Глот– здоровенный пацан, авторитет.

Фармазонщик Абу. Фармазонщик– мошенник, сбытчик фальшивых драгоценностей.

Кот Лаврентий. Кот– сожитель девочки-проститутки, который существует на ее деньги.

Ханжа– дешевый самогон.

Ларик Политура. Политура– техническая жидкость, используется в столярном деле; алкоголики пьют ее вместо самогона.

Шарашик Пензенский. Шарашик– налетчик.

Санёк Денатурат. Денатурат– техническая спиртовая смесь; алкоголики употребляют ее внутрь.

Офелия со стрюжкой. Офелия– персонаж Шекспира; стрюжка– тюремный срок.

Пляшу Горошком. Плясать горошком– унижаться, пресмыкаться перед кем-то.

Рябый Щорс. Щорс– герой Гражданской войны, красный командир.

Шамиль Абляс. Абляспо-татарски – лысый.

Фордыбач. От «фордыбачить» – упрямиться, дерзко отвечать.

Врангель из Одесты. Врангель– генерал, один из главных лидеров Белого движения в годы Гражданской войны; Одеста– искаженное Одесса.

Бенька Бласлет. Бласлет– браслеты, наручники.

Веня Марафон. Марафон– бродяжья профессия; тот, кто бегает по трамвайным остановкам и собирает оброненные копеечки.

Мотя Купи Чердачок. Купить чердачок– обокрасть.

Юрдон Полштофа. От «проюрдонить» – прокутить все. Штоф– четырехгранная бутылка для вина или водки.

Илья Могильщик. Могильщик– бродяжья профессия; тот, кто крадет цветы и угощения с могил на кладбище.

Веня Плашкетка. Плашкетка– преступный мальчик.

Корнилов Двадцать Шесть. Корнилов– генерал, участник Гражданской войны; двадцать шесть– предупредительное выражение из воровского жаргона.

Зося Зрятина. Зрятина– напрасное, лишнее.

Тпруся– от возгласа «Тпру!», которым управляют лошадью.

Оля Клюквенник. Клюквенник– вор, который обчищает церкви.

Буся Бешеные Гро́ши. Бешеные гроши– огромные деньги.

Боря Буча. Буча– заварушка, драка, бунт.

Нансен– в честь Фритьофа Нансена, много сделавшего для спасения голодающих жителей Поволжья.

Кондрат Бегун. Бегун– тот, кто идет по пятам за жертвой.

Коська Шарап. Шарап– тот, кто открыто крадет у уличных торговок.

Бобик Валявка. Бобик– собачья кличка. Валявка– неопрятный человек, лентяй.

Витя Винторез. От «винта нарезать» – сбежать.

Вика с клифтом. С клифтом– в хорошей одежде.

Кося в шкарах. В шкарах– в брюках.

Эдя Подгогуля. От «подгогулить» – украсть.

Горбач Махмут. Горбач– бродяжья профессия; тот, кто побирается с сумой.

Ким Помой по-шустрому. Помыть по-шустрому– быстро обворовать.

Кося Жебрак. Жебрак– по-польски «нищий».

Клей Кадыр. От «клеить» – врать.

Благодарности

Роман «Эшелон на Самарканд» создавался два с половиной года. Как герой романа Деев повстречал на пути очень разных людей и только благодаря их поддержке добрался до цели, так и я за тридцать месяцев работы просила о помощи очень многих – и каждый сказал «да». Моя глубокая, искренняя благодарность всем, кто поддержал написание и издание этой книги:

дорогим маме и мужу – за многие подаренные недели уединения, без которых работа над романом была бы невозможна;

моей любимой дочери