Анна. Близкие незнакомцы - Чон Хана

но я ее понимаю. На самом деле меня переполняет гордость за нее. Пройдя через такие трудности, она стала только сильнее. Ей хватило на все наследства отца, от моей помощи Чжин отказалась.

– Мне кажется, отец бы тоже хотел этого, – сказала она.

Только тогда я осознала, что мой ребенок покидает меня. Они с внуком собрали вещи, погрузили их в машину и помахали мне на прощание. Дочь попросила не звонить ей понапрасну, даже если от нее некоторое время не будет вестей. Ей хотелось, чтобы я поверила, что у нее все будет хорошо.

Оставшись одна, я вспомнила то снежное раннее утро, когда она вернулась домой. Тогда я пообещала себе не совершать одних и тех же ошибок. Чжин снова уехала от меня. Вы, наверное, пришли повидаться с ней, а я тут к вам пристала со своими воспоминаниями. Как видите, они уехали. Я осталась тут одна. Скоро все забудут о моем существовании. Если Чжин позвонит вам, скажите мне, пожалуйста. Дочь – ваша давняя поклонница. Прочла все ваши книги. Она ведь ни разу вам этого не говорила?

* * *

Зима в тот год была очень холодной. Еще в ноябре температура опустилась ниже нуля, и в доме замерз водопровод. Зданию было уже много лет, поэтому даже несмотря на то, что отопление работало на полную мощь, окна продувало. Я укуталась в одеяло и впала в зимнюю спячку. Постоянно спала, но сонливость не проходила. Приближался срок сдачи перевода, а я совсем не продвинулась. Старалась избегать звонков из издательства. В начале декабря курьер принес посылку в маленькой коробке. Внутри лежало первое издание «Затонувшего судна». Имя отправителя указано не было, только его адрес. Место ни о чем мне не говорило, но отчего-то показалось знакомым. Я напрягла память и вспомнила. Именно в ту деревню отправились М. и Чжин, защищая свою любовь.

Я позвонила Чжин, но она не взяла трубку. Тогда мне пришла в голову идея сходить к ним домой. Но там я обнаружила только госпожу Хан. Она заметно постарела, будто время вихрем пронеслось мимо нее. Оказалось, что дочь переехала, не оставив ни телефона, ни адреса. Я не рассказала госпоже Хан о посылке, которую получила. Ее прислали М., или Чжин, или они вместе. Мне почему-то казалось, что они воссоединились. Хотя это было лишь мое предположение.

Вернувшись домой, я сразу принялась собирать чемодан. Муж спросил, что случилось.

– Мне нужно съездить встретиться кое с кем.

Ему хотелось расспросить подробнее, но он не стал. С тех пор как муж рассказал мне всю правду, я старалась не смотреть ему в глаза. Он знал о том, что я ему изменяю, и собирал доказательства, чтобы лишить меня всего и уничтожить. Я раз за разом напоминала себе об этом, но не испытывала ни капли гнева. Как странно. Ночью в темноте я смотрела на его лицо, пока он спал. Оно казалось мне одновременно чужим и родным. Теперь мы не рассчитывали на чье-либо прощение. Кто и кого должен был теперь прощать?

Дорога на автобусе до города П. заняла у меня почти полдня. Когда, на автовокзале я захотела поймать такси, водитель, услышав мой адрес, нахмурился. Ехать до этой деревни не меньше часа, а пассажира на обратный путь в такой глуши не найти. Пришлось сторговаться на поездку в обе стороны. В окно машины я мельком видела море. К М. и Чжин меня вела исключительно интуиция. Я спрашивала себя, чего хочу найти там, но в голову ничего не приходило. Ответ мне дадут они. Если только они сейчас там вместе.

Водитель остановил машину у насыпной дороги. Пробормотал, что дальше не проехать. Судя по навигатору, мое место назначения было уже совсем близко.

– Я долго ждать не могу.

Я взяла сумку и пошла. Зря только надела теплое пальто и толстые резиновые ботинки. По дороге мне изредка попадались старые домики, но по большей части местность была пустынная. Вскоре я подошла к ничем не примечательному деревенскому дому с невысокой каменной оградой, людей видно не было. Я не знала точного адреса, только название деревни, поэтому не имела ни малейшего представления, куда идти дальше.

Побродив по округе, я встретила старушку, которая шла, опираясь на палочку. Спросила, не видела ли она здесь молодых людей, похожих по описанию на М. и Чжин. Даже не дослушав меня, старушка кивнула и указала на дом с зеленой крышей в ста метрах прямо позади меня. Ворота дома были широко распахнуты.

Затаив дыхание, я тихо заглянула внутрь. В отличие от других построек этот дом казался ухоженным. Дорожка к нему была усыпана галькой, возле деревянной скамейки неподалеку росло дерево гинкго, украшенное золотой бумажной гирляндой. На внешней стене здания был нарисован пейзаж: пляж, залитый красным светом заката, чайки и парусная лодка. Во дворе я заметила детский велосипед и самокат.

Внезапно открылась входная дверь, и кто-то вышел из дома. Я спряталась, как будто пришла украсть что-то. Это была Чжин. Она улыбалась, словно услышала что-то забавное. Затем из дома вышел еще кто-то и положил руку ей на плечо. Я не сразу поняла, кто это. Точнее, поняла, но не знала, как этот человек здесь оказался.

Мириам. Коллега Чжин, с которой я несколько раз встречалась. Девушки что-то прошептали друг другу. Неужели… Никакого М. не было? В этом не было никаких сомнений! Я задрожала. В тот момент Мириам заметила меня. Следом обернулась и Чжин. Интересно, с каким выражением лица я стояла в данную секунду.

Чжин выглядела несколько удивленно, но не растерянно или смущенно. Как будто ожидала этого.

– Я догадывалась, что вы приедете. Проходите, хотя у нас тут все скромно.

Я зашла внутрь дома. Комната оказалась меньше, чем мне показалось снаружи, однако пространство было обставлено со вкусом. Мне на глаза попалось несколько фотографий. М. ни на одном снимке не было. Чжин обманула меня. Она обманула всех. Я осознала это только сейчас.

– Садитесь, – сказала девушка, протянув мне подушку.

– А где сейчас Ли Юми? – спросила я, упрямо продолжая стоять.

– Не знаю, – бросила в ответ она. – Мы ни разу не общались после ее ухода.

– А вы… в каких вы были отношениях? – спросила я. Мой голос внезапно прозвучал резко.

– Между нами была договоренность.

– Договоренность?

– Касательно ответственности и компенсации за нее. Я имею в виду фальшивый брак и деньги, – призналась Чжин.

У меня подкосились ноги, и я села на подушку.

– Мы разыграли все это, чтобы получить наследство.

– А зачем вы обманули меня?

– Откуда я знала,