Пес, который шел по звездам - Анна Шойом

Ингрид плачет. Кей обнимает ее и просит каждого из собравшихся прочитать то, что он написал на обороте выбранной фотографии.

Мириам вызывается читать первой:

– Милый, милый Роши! Для моей лучшей подруги ты был светом в окне, ты исцелил ее сердце, разбитое смертью Джерарда. Спасибо, что ты был рядом с ней эти несколько лет.

Потом встают Рози и Ричард:

– Спасибо, дорогой друг, за твою мудрость и просто за то, что ты был, – говорит Рози. – Мира и покоя тебе там, где ты сейчас.

Прочитав прощальные слова, каждый кладет фотографию обратно в коробку. Сейчас очередь Евы, партнерши Ингрид по бриджу. Она дрожащим голосом начинает читать… и вдруг замолкает. Она смотрит на ограду. Остальные тоже оборачиваются. По дорожке несется золотой вихрь. Он ловко лавирует между стульями и обрушивается на Ингрид, едва не уронив ее вместе со стулом. И еще он безостановочно скулит.

– О боже мой! – изумленная Ингрид со слезами на глазах обнимает ликующее лохматое чудо. – Роши!!!

Эпилог

Уже две недели пес, который шел по звездам, дома. Ингрид счастлива, как никогда, но счастливее всех, наверно, все-таки Роши. Он быстро налаживает дружеские отношения с Кеем, хотя иногда они спорят, кто будет спать рядом с Ингрид. Приходится приобрести новую кровать, чтобы было больше места в ногах. Там теперь и спит Роши.

Через несколько дней после возвращения Роши государственный телеканал делает репортаж о его удивительном путешествии, берет интервью у Ингрид и Кея… На следующий день, в другой программе, ведущий показывает фотографии Роши и предлагает людям, которые встречали Роши за эти десять месяцев, отозваться.

Весь мир удивляется тому, как собака, потерявшаяся в Уильямсберге, преодолела 1700 миль, ведомая лишь инстинктом. Откуда этот пес знал, где его дом? Как он ориентировался? Ведущий телепрограммы называет его чудо-собакой.

Постоянно приходят вести от тех, кто видел Роши. Выясняется, что последние 280 миль он проехал в автомобиле старого знакомого Ингрид, в чьем доме Ингрид со своим золотистым ретривером была пару раз.

Через неделю после выхода в свет программы о «чудо-собаке» начинают приходить письма от людей, которых не знают ни Ингрид, ни Кей. Из Вирджинии, из Кентукки, даже из Канзаса и Миссури! Сидя у кухонного стола, Ингрид вскрывает конверты и с волнением читает. Роши лежит у камина. Услышав голос хозяйки, он поднимает голову и вопросительно смотрит на нее своими янтарными глазами.

– Иди сюда, дорогой! Ты не поверишь, откуда эти письма!

Кей кладет закладку в книгу и приходит на кухню.

– Это от женщины по имени… – Ингрид поправляет очки, – в общем, она подписывается «Ребекка». Кажется, она познакомилась с нашим мальчиком в сентябре и провела с ним несколько дней в лагере кочевников. Она пишет, что он пришел с ее знакомым по имени Тобиас. Это было в Вирджинии. Недалеко от Ричмонда.

– Вот это да! Непостижимо! – восклицает Кей.

Роши громко лает, подтверждая, что и он того же мнения.

К концу вечера они уже имеют представление о том, где успел побывать Роши и каков был его маршрут. Пришли письма от всех добрых людей, которые встретили собаку и приютили ее. И все они не жалеют похвал для Роши. Когда письма заканчиваются, Кей берет Ингрид за руку и просит ее сесть с ним рядом у камина. Ночью все еще прохладно, так что они с удовольствием топят камин.

Явно нервничая, Кей что-то ищет в кармане. Роши поглядывает на него краем глаза. Кей находит то, что искал, и смущенно сжимает это в кулаке. Он краснеет и тихо говорит:

– Я ношу это с собой со дня похорон… вот этого парня, который живее всех живых. Я все не находил подходящего момента для обещанного сюрприза. Ты помнишь, что я тогда сказал?

– Да, дорогой. Ты сказал, что у тебя есть для меня сюрприз и что ты предъявишь его, когда разойдутся гости. Но появление Роши все изменило…

– Не все… – улыбается он.

Он разжимает кулак: у него на ладони лежит что-то круглое и блестящее.

– Ингрид Вайсман, ты выйдешь за меня замуж?

Чему учит Роши

1. Помоги другому – и поможешь себе.

2. Жизнь – это игра.

3. Приятно заботиться о ком-нибудь.

4. Хочешь идти быстро – иди один; хочешь идти далеко – иди не один.

5. Настоящим друзьям не нужны слова, чтобы понимать друг друга.

6. Уметь прощать – уже половина счастья. А вторая половина – уметь забывать.

7. Ты не один.

8. Любовь не проходит, она просто принимает другие формы.

9. Помоги любому, кто придет к твоему дому.

10. Иногда наивысшая доблесть – попросить о помощи.

11. Все в жизни временно.

12. Наслаждайся счастьем сейчас.

13. Не медли с помощью.

14. Имей щедрость принять.

15. Лучшее лекарство – доброта.

16. Слушай тех, кто тебя любит.

А также:

17. Гав! (Жизнь прекрасна.)

Роши

Благодарности

Спасибо доктору Руперту Шелдрейку за его исследования морфогенетического резонанса и книгу о собаках, которые чувствуют, что их хозяин приближается к дому.

Спасибо Никку (Никкендольфу), немецкой овчарке, которая жила у нас, когда я была подростком. Этот пес научил меня играть, доверять, а еще понимать собачий язык. Позже я уже не могла быть с ним рядом, потому что уехала. Но я принесла в наш дом котенка Билли и надеюсь, что этим хоть отчасти искупила свою вину.

Спасибо всем собакам, которые сопровождают нас в жизни, за то, что учат нас любить, играть, прощать, излечиваться с их помощью.

Мой дорогой Франсеск Мираллес, спасибо за твои советы и за редактирование книги.

Спасибо моему итальянскому издателю Giunti за поддержку и терпение. Рождение книги требует своего ритма и немалого времени.

Спасибо Сандре и Берте Бруна, моим литературным агентам, за доверие и моральную поддержку. Вы лучшие!

Спасибо издателям VR в Америке и в Испании. Я буду рада и дальше сотрудничать с вами. Спасибо моему редактору Соледад Калле за внимательное и аккуратное обращение с моим романом.

И конечно, спасибо тебе, дорогой читатель, за то, что ты вместе со мной сопровождал Роши в его путешествии. Надеюсь, тебя оно так же вдохновило и взволновало, как меня.

Спасибо морю, горам, кошкам и собакам. Я вас всех очень люблю. Спасибо за то, что мы с вами тоже дети