Ночной огонь - Майкл Коннелли

Двое арестованы в убийствах в Пальма-Сеиа Алексом Уайтом, штатным писателем

В четверг двое мужчин были арестованы в результате двойного убийства супружеской пары из Калифорнии, которые были найдены застреленными в стиле казни в машине, припаркованной у загородного клуба Palma Ceia в феврале прошлого года.

На пресс-конференции в полицейском управлении Тампы начальник Ричард «Ред» Питтман объявил об арестах Габриэля Кардозо и Дональда Филдсов за убийство Ларри и Мелани Кэссиди 18 февраля. Оба мужчины содержатся под залогом до предъявления обвинения.

Питтман сказал, что убийства были мотивированы деньгами. Известно, что у Ларри Кэссиди было не менее 42000 долларов наличными, которые он выиграл ранее в тот же день в Hard Rock Resort & Casino. Питтман сказал, что подозреваемые похитили пару в их собственной машине и заставили отвезти их в затемненный угол пустой парковки загородного клуба Palma Ceia, который закрыт по понедельникам. Они заставили Ларри Кэссиди отдать наличные, которые он нес, а также украшения, которые носили обе жертвы. Считалось, что Кардозо затем казнил пару выстрелами в затылок.

«Это было хладнокровно, - сказал Питтман. «Они получили то, что хотели - деньги и драгоценности, - но потом все равно убили их. Это было бессердечно. Судя по свидетельствам с места преступления, жертвы не оказали сопротивления ».

Питтман сказал, что стрелял Кардозо. Начальник полиции высоко оценил работу детективов Хулио Муниса и Джорджа Компаньони по доведению дела до конца. По словам Питтмана, два детектива раскрыли дело, тщательно проследив передвижение обреченной пары за несколько дней до убийства.

Мунис и Компаньони узнали, что пара Кэссиди прибыла из Лос-Анджелеса в воскресенье, 17 февраля, для выступления Мелани Кэссиди в сети Home Shopping Network, запланированного на следующий вторник днем. Мелани Кэссиди регулярно вела сегмент продаж уникального студенческого ланч-бокса, который они с мужем создали. Эти двое были в Тампе уже несколько раз и обычно останавливались в Hard Rock, потому что им нравилось казино. Они также были постоянными посетителями в Bern's Steakhouse.

Питтман заявил, что служба безопасности Hard Rock полностью сотрудничала с расследованием. Мунис и Компаньони смогли использовать камеры наблюдения в казино, чтобы отследить передвижения пары в день убийств. Было замечено, что они играли в азартные игры и выигрывали джекпот на одном из столов с прогрессивной игрой, а это означает, что общий банк постоянно растет в цене по мере того, как игроки со всех подключенных столов играют. Определенные выигрышные руки получают процент от выигрыша из прогрессивного банка. Ларри Кэссиди выиграл джекпот в размере 42 000 долларов и обналичил чек казино, который он получил после выигрыша.

Питтман сказал, что они также видели двух мужчин в казино, которые наблюдали за движениями пары после выигрыша джекпота. Детективы также выследили двух мужчин, позже опознанных как Кардозо и Филдс. По мнению исследователей, они последовали за парой Кэссиди, когда они вышли из казино, чтобы отпраздновать свой выигрыш во время ужина в Берне. В более раннем сообщении Times говорила с Джеймсом Брасуэллом, который служил паре. Он сказал, что пара была завсегдатаем, но в тот понедельник вечером они были более праздничными, чем обычно, купили бутылку дорогого шампанского и даже разделили ее с парой за соседним столиком.

Питтман сказал, что после ужина пара вышла из ресторана и поехала в сторону бульвара Бэйшор, возвращаясь в свой отель. На красном светофоре на Ховард-авеню и Бэйшор они остановились позади машины. Когда Ларри Кэссиди вышел, чтобы проверить, не повреждена ли его арендованная машина, он столкнулся с Кардозо, который показал, что у него за поясом был пистолет. Он приказал Кэссиди вернуться в машину, а затем сел на заднее сиденье позади него. Затем автомобиль Кэссиди проследовал в направлении Пальма-Сея на Макдилл-авеню, а Филдс ехал за ним на машине подозреваемых. Убийства произошли вскоре после того, как машина была припаркована.

Кардозо и Филдс были идентифицированы с помощью программы распознавания лиц, использованной для анализа видеозаписей с камер наблюдения Hard Rock. Процесс занял более двух недель и проводился Департаментом правопорядка Флориды. Затем подозреваемых выследили в разных квартирах в Тампа-Хайтс, где они жили под вымышленными именами и платили за аренду наличными.

Группа офицеров, возглавляемая лейтенантом Грегом Стаутом из подразделения специальных операций, совершила одновременный обыск в квартирах рано утром в четверг, и оба мужчины были арестованы без происшествий. Стаут заявил на пресс-конференции, что в квартире Кардозо было найдено оружие, которое, как считается, было орудием убийства.

«Мы не сомневаемся, что это правильные ребята, - сказал Стаут.

Мунис и Компаньони присутствовали на пресс-конференции, но не обращались к СМИ. Когда позже с ним связались по телефону, Компаньони сказал: «Этот парень, Кардозо, - кусок [ругательства], и это все, что я должен сказать».

Подозреваемые должны быть привлечены к суду завтра в здании суда округа Хиллсборо.

Босх перечитал рассказ во второй раз и ушел таким же убежденным, как и полиция Тампы. Читая между строк, он догадался, что Филдс перевернулся и надеялся избежать обвинения в убийстве, возложив убийства прямо на своего партнера Кардозо. Казалось очевидным, что кто-то говорит, иначе они не узнали бы подробностей о загибе крыльев и похищении на светофоре.

Через несколько недель после ареста последовали и другие истории, но Босху не нужно было их читать. То, что он знал, уже вычеркнуло Мауру Фредерик из своего списка.

Но Клейтон Мэнли все еще был в этом, а Орландо Рейес ничего не сказал о нем, когда отказался разговаривать с Босхом ранее.

Босх схватил телефон и нажал «Повторный набор». На этот раз он выбрал другой курс с Рейесом.

Ничего не подозревающий детектив ответил незамедлительно. - Отдел ограблений и убийств, детектив Рейес. Чем я могу помочь вам?"

«Для начала расскажи мне, почему ты бросил Клейтона Мэнли».

«Босх? Босх, я же сказал тебе, я не с тобой разговариваю.

«Я проверил Тампу, и вы были правы: Маура Фредерик в опасности. Но это было всего лишь отклонением, Рейес. Вы должны рассказать мне, почему вы высадили Мэнли, или вам придется рассказать об этом судье.

«О чем ты, черт возьми, говоришь? Ты не в своем уме?"

«В Клейтоне Мэнли чего-то не хватает из книги об убийствах, чего-то не раскрытого, и если я вложу эту идею в ухо Халлеру, он бросится с ней, и он собирается затащить вас и вашего тупого напарника в суд, чтобы поговорить об этом с судить."

«Ты