Кладбище нерассказанных историй - Хулия Альварес
Книгу Кладбище нерассказанных историй - Хулия Альварес читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
211
белая.
212
Привет, милый малыш.
213
мятных конфет.
214
Имя Оро по-испански означает «золото».
215
мятной конфетой.
216
Тихо!
217
маленькое животное.
218
дура.
219
полицию.
220
Боже мой.
221
Сантера – жрица сантерии, синкретической религии, представляющей собой африканские верования, смешанные с элементами католицизма, и имеющей сходство с вуду.
222
кафетерии.
223
Плакальщица – персонаж мексиканского фольклора, мать, оплакивающая своих погибших детей и обреченная на вечные скитания по свету.
224
пожалуйста.
225
Даже не думай!
226
как чокнутая на всю голову.
227
Хотя кто знает?
228
мачо.
229
пернатым другом, букв. «птица».
230
без обиняков.
231
Боже, спаси меня, Боже, прости меня.
232
доминиканка.
233
Метро?
234
доминиканка, букв. «кискеянка», от слова Quisqueya – индейского названия острова Гаити.
235
Вот сюда, сеньора.
236
как ни в чем не бывало.
237
Кредитная карта.
238
Нужно прощать.
239
Возвращение.
240
кладбище.
241
архитекторшей.
242
Боже, спаси меня!
243
там.
244
Тостонес – дважды обжаренные ломтики бананов-плантанов, похожие на лепешки или чипсы.
245
Расскажите мне.
246
певунов.
247
сединой.
248
недугами.
249
Месячные.
250
фабрика.
251
Да, сеньор.
252
учителей.
253
Здесь!
254
маленькой школе.
255
делами.
256
Мантилья – длинный шелковый или кружевной шарф-вуаль, который обычно надевается поверх высокого гребня, вколотого в прическу, и падает на спину и плечи.
257
проклятые американцы.
258
пернатым другом, букв. «птица».
259
певун.
260
барабанах.
261
особы.
262
Здесь: Однажды, давным-давно…
263
американцы.
264
там.
265
Штатах.
266
Деве Марии.
267
кладбище.
268
красавица.
269
вареное сгущенное молоко.
270
Что творится с Филоменой?
271
Ну, ну.
272
Сеньор.
273
Бедняжка.
274
старой девой.
275
столицы.
276
Культурный центр.
277
опасным (фр.).
278
сборника стихов.
279
принципов.
280
«Ну, ну».
281
Американские потаскухи!
282
Обещаю тебе.
283
первой леди.
284
знахаркой.
285
чай из пустынной ромашки, букв. «чай святого Николая».
286
Мои лучшие друзья – это работящие люди.
287
сестра (фр.).
288
Avenida – проспект.
289
песни.
290
шоссе.
291
Сестра (фр.).
292
привет.
293
конгресс.
294
скамеечку для коленопреклонения (фр.).
295
Речь идет о «мадленках Пруста» – выражении, основанном на сцене из романа Марселя Пруста «По направлению к Свану» (фр. «Du côté de chez Swann»). Оно стало метафорой, обозначающей предмет, вкус или запах, вызывающий наплыв воспоминаний.
296
Сантьяго – город в одноименной провинции на севере Доминиканской Республики.
297
первая леди.
298
охрана.
299
Около 150 см.
300
Около 10 см.
301
Нет худа без добра.
302
кладбище.
303
Бедняжка.
304
земляков.
305
подлец.
306
Человек без принципов.
307
Боже, спаси меня!
308
моя обожаемая доченька.
309
консульство.
310
успокоительное.
311
Здесь: кровопролитии.
312
охрана.
313
крестьян.
314
сестра (фр.).
315
Божья душа.
316
нервов.
317
кабинет.
318
истории.
319
общественного транспорта.
320
американском негре.
321
бедняга.
322
этой бессовестной
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор knigkindom.ru.
Оставить комментарий
-
Гость Наталья20 февраль 13:16
Не плохо.Сюжет увлекательный. ...
По следам исчезнувших - Лена Александровна Обухова
-
Маленькое Зло19 февраль 19:51
Тяжёлое чтиво. Осилила 8 страниц. Не интересно....
Мама для подкидышей, или Ненужная истинная дракона - Анна Солейн
-
Дора19 февраль 16:50
В общем, семейка медиков устроила из клиники притон: сразу муж с практиканткой, затем жена с главврачом. А если серьезно, ерунда...
Пышка. Ночь с главврачом - Оливия Шарм
