Кладбище нерассказанных историй - Хулия Альварес
Книгу Кладбище нерассказанных историй - Хулия Альварес читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
323
кладбище.
324
И кто знает?
325
прямодушная.
326
Нет худа без добра.
327
Здесь: Ну-ка.
328
Кинсеаньера – праздник в странах Латинской Америки, символизирующий переход от подросткового возраста к взрослой жизни; отмечается в день пятнадцатилетия девочки.
329
Здесь: самопожертвовании.
330
Почти ничем.
331
американка.
332
Американка доминиканского происхождения, ни рыба ни мясо.
333
о-о-очень любопытная.
334
Еще жива.
335
кофе с молоком.
336
хлебом на воде.
337
архитекторша.
338
сладостями.
339
бутербродами.
340
хижин.
341
любимыми.
342
истории.
343
к вашим услугам.
344
Колледж Кэтрин Гиббс (англ. Katharine Gibbs School) – учебное заведение, открытое в 1911 году; изначально колледж был секретарским.
345
женихах.
346
В конце концов, они американки.
347
Такова жизнь.
348
Господь Бог.
349
тучи и снег.
350
госпожа.
351
Генералиссимус.
352
«Я искатель приключений» – слова из одноименной песни мексиканского певца Педро Фернандеса.
353
невестой.
354
янки.
355
магазинчика.
356
Café Bustelo – американский бренд кофе, популярный у иммигрантов из Латинской Америки.
357
Пастелитос – пирожки из слоеного теста со сладкой или соленой начинкой.
358
семьи.
359
Страстной недели.
360
сестры.
361
Имя Пьедад по-испански означает «милосердие».
362
пожарные.
363
Страстной неделе.
364
капризы.
365
Эмпанадиты – маленькие пирожки из слоеного теста со сладкой либо острой начинкой.
366
сладости.
367
Гойябада – мармелад для намазывания на хлеб из плодов гуавы.
368
со своей супругой.
369
Фасоль со сладостями – традиционный доминиканский жидкий десерт.
370
Кипес – жаренные во фритюре пирожки с фаршем и булгуром.
371
кока-колу.
372
ресторане.
373
доминиканцам.
374
вознаграждения.
375
Вам нужен отдых.
376
жених.
377
такой красивой сеньоритой.
378
Чистокровные.
379
мексикано-американка.
380
«Заживляй, заживляй, лягушачья попка» – аналог русской присказки: «У кошечки боли, у собачки боли…».
381
Что такое, мамита?
382
Что с тобой?
383
доминиканцами.
384
документов.
385
каприз.
386
простите меня.
387
подлец.
388
кондитерскую.
389
пекарней (фр.).
390
Речь идет о песне американской фолк-группы The Weavers «Если бы у меня был молот» (англ. «If I Had a Hammer»).
391
баб.
392
Биркенштоки – удобные сандалии на плоской подошве.
393
Лиценциат – академическая степень.
394
настоящий джентльмен.
395
замечательная женщина.
396
семьи.
397
Страстная неделя.
398
Книжная закладка.
399
Чуточка Иисуса.
400
немую.
401
Бабушка.
402
Чичи Перальта – доминиканский музыкант, автор песен и композитор.
403
Молчать!
404
Боже мой!
405
Угадай, прорицатель!
406
семьи.
407
Здравствуйте.
408
К вашим услугам.
409
К сожалению, нет.
410
Здесь: завещания.
411
Понимаю.
412
кладбище.
413
У. Шекспир, «Гамлет», пер. А. Кронеберга.
414
Это вы?
415
Ладно.
416
Радуйся, Мария (лат.) – традиционное религиозное приветствие.
417
Добрый день.
418
Сестру.
419
Ах да, Мануэль Круз, да покоится он с миром.
420
сестру (фр.).
421
старики.
422
Мама, мама, …вение, …вение.
423
мать-настоятельница.
424
столовую.
425
«Без греха зачавшая» – традиционный ответ на религиозное приветствие «Ave Maria».
426
Иди, иди.
427
Здравствуй, милая донья.
428
Господа Бога.
429
Сестра.
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор knigkindom.ru.
Оставить комментарий
-
Гость Наталья20 февраль 13:16
Не плохо.Сюжет увлекательный. ...
По следам исчезнувших - Лена Александровна Обухова
-
Маленькое Зло19 февраль 19:51
Тяжёлое чтиво. Осилила 8 страниц. Не интересно....
Мама для подкидышей, или Ненужная истинная дракона - Анна Солейн
-
Дора19 февраль 16:50
В общем, семейка медиков устроила из клиники притон: сразу муж с практиканткой, затем жена с главврачом. А если серьезно, ерунда...
Пышка. Ночь с главврачом - Оливия Шарм
