Под вересковым небом - Метте Танзен

Когда мы заканчиваем разговор, я понимаю, что достигла своей цели.

— Бетти, теперь моя очередь. Пока ты не положила трубку, у меня есть к тебе еще одна просьба. — Я делаю над собой усилие: — Я хочу продать картины отца, мне нужна твоя помощь.

— Что ты хочешь сделать?

Реакция Бетти оказывается на редкость громкой. Я даже убираю телефон от одного уха и прикладываю его к другому.

— Я хочу попросить Виктора забрать все картины, которые висят в пентхаусе, и продать их в его галерее. Я уже предупредила госпожу Хельмштедт, нашу домработницу. У нее есть ключи, она откроет Виктору квартиру. Юстус сейчас в каком-то фитнес-лагере на Майорке — по крайней мере, поздравления с Рождеством он присылал мне именно оттуда. Сама я выберусь во Франкфурт за вещами только в новом году.

— Поверить не могу.

— Нет, можешь, — спокойная твердость в моем голосе удивляет даже саму меня. — Картины мне больше не нужны. Это прошлое. Но мне нужны деньги. Просто и понятно: деньги. Они нужны мне для нашего магазина деликатесов и для того, чтобы перестроить квартиру. Ферме Лобекхоф нужен капитал. Лив вчера предложила мне начать работу с ней на ферме. Этим и займусь.

— Фрауке, ты невероятная.

Теперь на моем лице расплывается улыбка до ушей.

— Ну, строго говоря, отец предоставит своим дочерям стартовый капитал. Это абсолютно нормально.

— Да, можно на это посмотреть и так, — Бетти смеется. — Как же я рада за тебя! И я поздравляю тебя с этим решением. И кстати, — интонация Бетти становится заговорщической, — одна мысль приносит мне особую радость. Юстус, эта старая ищейка, у которой всегда была чуйка на крупный бизнес, столько лет прожил рядом с картинами твоего отца и даже не подозревал, насколько они ценны. Когда он узнает, какое сокровище висело у него дома, он будет просто в ярости.

Закончив звонок, я засовываю телефон обратно в сумку, но потом снова распахиваю ее: два подарка просятся наружу. Первый — большая красивая морковка, на которую я повязала красную ленту. Второй — украшенная в рождественском стиле коробочка. В ней лежат твидовая кепка Класа, которая с праздника фермеров пылилась у меня в комоде, и подходящий по цвету шерстяной шарф, который я приметила в своем любимом бутике. Кроме того, мне надо вернуть моему «арендодателю» ключ от квартиры. Конечно, я могла бы оставить его у мамы Класа, но я не хочу. Не сегодня. Сегодня Рождество.

Итак, я прижимаю оба подарка к груди — и звоню в дверь. Всего через несколько секунд после того, как я открываю гудящую дверь, навстречу мне доносится быстрый топот. Крошечные коготки с шумом несутся вниз по деревянной лестнице. И вот она передо мной — Дереза. Виляет хвостом и скачет так радостно, как только может.

— С Рождеством, дорогая Дереза, — я наклоняюсь к таксе и глажу ее по длинной спинке. — Скажи, крошка, а где же твой хозяин?

Об авторе

Метте Танзен живет в уединении на ферме, где прошло ее детство. После двадцати лет, проведенных в большом городе, 48-летняя писательница и редактор вернулась в деревню и переоборудовала старый амбар в дом. Здесь Метте Танзен смогла полностью сосредоточиться на творческой деятельности.

МИФ Проза

Вся проза на одной странице: mif.to/prose

Подписывайтесь на полезные книжные письма со скидками и подарками: mif.to/proza-letter

#mifproza 

#mifproza 

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Сиваева

Ответственные редакторы Анна Штерн, Александра Кашканова

Креативный директор Яна Паламарчук

Иллюстрация на обложке и оформление блока Дарья Нестеренко

Корректоры Лилия Семухина, Елена Гребенюк

ООО «МИФ»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги — ООО «Вебкнига», 2026

Примечания

1

Традиционный вьетнамский суп на основе говяжьего бульона с рисовой лапшой, тонко нарезанным мясом и свежими травами. Прим. ред.

2

Михаэль Энде (1929–1995) — немецкий писатель, автор произведений для детей. Прим. ред.

3

Фурор; успех (англ.). Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.

4

Начальные строки немецкой хвалебной песни, написанной теологом и духовным поэтом Паулем Герхардтом (1607–1676) в 1653 году.

5

Пер. А. Н. Плещеева (1825–1893). Прим. ред.

6

Йозеф фон Эйхендорф (1788–1857) — представитель немецкого романтизма, поэт, прозаик, драматург, литературный критик и переводчик. Прим. ред.

7

Сказочное шато (фр.).

8

Ле-Пюи-Сент-Репарад (фр.).

9

Речь идет о герое средневековой немецкой легенды, который с помощью магической флейты избавил город Гамельн от крыс, а после отказа магистрата платить за это вознаграждение околдовал и увел за собой городских детей.

10

Лучшая рыба! Только что из моря! (фр.)

11

На каждый день (фр.).

12

Твоя взяла! Засчитано! (фр.)

13

Баррик — дубовая бочка для вызревания вина.

14

Pop-up магазин — это небольшой магазин или торговая зона, которая открывается на определенный период (обычно от нескольких дней до пары месяцев).

15

Младенец Иисус — традиционный персонаж, приносящий подарки детям на Рождество в некоторых регионах Германии.