Последний полет - Андре Маиссё

24

Sourate V, verset 3 (p. 125), in Le Coran, coll. La Pleiade, Gallimard, Paris.

25

Sourate V, verset 110 (p. 147), in Le Coran, coll. La Pleiade, Gallimard, Paris.

26

Sourate XLVII, verset 4 (p. 629), in Le Coran, coll. La Pleiade, Gallimard, Paris.

27

Sourtae II, verset 177 (p. 32), in Le Coran, coll. La Pleiade, Gallimard, Paris.

28

— Привет, Parky, здесь Little boy. Курс, пожалуйста.

29

— Привет, Little boy, здесь Parky. Направление, пожалуйста.

30

— Привет, Little boy, здесь Parky. Следуйте курсом 2-30.

31

— Внимание, Parky, Вас преследует вражеский самолет. Его курс — 8-00

32

— Привет, Parky, здесь Little boy. Ответьте. Избавились от немца?

— Привет, Little boy. Здесь Parky. Всё в порядке.

— OK, Parky. Отлично сработано. Вы покидаете нашу зону слежения. Удачи! До скорой встречи!

— OK, Little boy. Вас понял отлично.

33

Jeremy Bentham (1748 — 1832) in « Principes de la morale et de la legislation » (1789).

34

Bernard de Mandeville (1670 — 1733) in «La fable des abeilles» (1713).

35

Кукурузное виски в США.

36

Реальный факт.

37

Проверьте всё вокруг.

38

Реальный факт: колонна пленных — бывшие участники войны в Испании, партизаны 34 тулузской бригады, а также заключённые евреи из тюрем Тулузы и Бордо — отправилась в битком набитых вагонах для скота 3 июля из Тулузы. Союзники приняли их за немецкую дивизию и атаковали неоднократно 31 июля в окрестностях Copra, в том числе и военными самолётами Франции. Выжившие, большая часть которых сошла с ума, дойдут в конце августа до цели их «похода» — Дахау.

39

27 июля 1944 года французская авиация подвергла бомбардировке район Лиона.

40

Saint Exupery, A. In «Pilote de guerre», Gallimard, ed. La Pleiade, p. 308.

41

Фаворитка Людовика XIV, прихрамывала от травмы, полученной в детстве.

42

Реальный факт.

43

Отношение Вашингтона к Франции было весьма противоречивым и остаётся не очень ясным по причине отсутствия объективного анализа его дел и поступков, а также некоторых его записок. Все это делает непростым его статус отца-основателя американской нации. Так, Вашингтон подпишет сепаратный мир с Англией. Оставленная её союзником во время переговоров с Англией, Франция практически ничего не получила от побежденных в качестве компенсации за военные усилия, которые разорили её. Эта же непоследовательность проявится также по отношению к французским солдатам, которым он отказал в американском гражданстве и в возможности остаться в Америке. Им пришлось снова садиться на корабли и отплывать в Европу сразу по окончании войны. Лишь знатным офицерам французской армии будет предоставлено американское гражданство благодаря посредничеству Общества Цинциннати. Оно также проявится в момент, когда Конгресс будет выбирать официальный язык США: именно голос Вашингтона решил выбор между английским и французским.

44

Seneque «Desinit esse remedio locus, ubi quae fuerant vitia, mores sunt», Lettre XXXIX.

45

A. de Saint Exupery, «Lettres a Andre Breton», in Oeuvres completes, La Pleiade, Ed. Gallimard, p. 59.

46

Ампанада — блюдо, популярное в Латинской Америке, мальбек — красное вино.

47

Тайрон Пауэр, популярный американский актер.

48

J.J. Rousseau. Du Contrat Social, Livre III, chap. XV.

49

J.J. Rousseau. Du contrat Social. Livre XI, chap VI

50

Montesquieu «Esprit des Lois», Livre XI, chap. IV

51

Voltaire, Lettre a Mme du Deffand, 18 mai 1767, in OEuvres, vol. XLV, pp. 267-268.

52

Voltaire, Lettre a Mme du Deffand, 18 mai 1767, in OEuvres, vol. XLV, pp. 267-268.

53

A.T. to F.O., Force “H” (T.O.O. 0130/2nd July).

A. (1) To sail for their ships to British harbours and to continue the fight with us.

(2) To sail their ships or with reduced crews to a British port from which the crews would be repatriated whenever desired.

In the case of alternatives (1) or (2) of being adopted, the ships were to be restored to France at the conclusion of the war or full compensation would be paid if they were damaged meanwhile. If the French Admiral accepted alternative (2), but ask that bishops should not be used during the war, we would accept this condition for so long as Germany and Italy observed the armistice terms. We particularly did not wish to raise this point ourselves.

(3) To sail their ships with reduced crews to some French port in the West Indies such as Martinique. After arrival there they would either be demilitarised, to our satisfaction, if so desired, or be entrusted to the U.S.A. jurisdiction for the duration of the war. The crews would be repatriated.

(4) To sink their ships.

B. If the French Admiral refused to accept all the above alternatives and suggested demilitarisation of his ships to our satisfaction at their present berths, acceptance of this further alternative was authorised, provided that the Flag Officer, Force “H,” was satisfied that the measures taken full demilitarisation could be carried out under his supervision within six