Под стук копыт - Владимир Романович Козин

— Табунов — хыдыр, дух песков, вдохновитель пустыни! Он рожден ведать заселением и преобразованием Бадхыза! Он будет третьим лицом в нашем совхозе.

Выпив несколько пиал зеленого чая в кибитке агента, Камбаров сказал:

— Поехали на колодцы Геокча, познакомимся с пастухами, осмотрим отары.

— Ехать не на чем! Седел нет со дня основания совхоза! — вскричал Питерский.

— Я знал. Я привез четыре седла, — сказал Камбаров.

Проводником был агент. Три всадника переехали через железную дорогу и поднялись на сияющий бархан. Кони взмахнули хвостами, и всадники исчезли.

ИБ № 508

Редактор Л. Тищенко

Художник Б. Лавров

Художественный редактор Н. Егоров

Технический редактор Л. Киселева

Корректоры Л. Антонова, Н. Попикова

Сдано в набор 20/1 1977 г. Подписано к печати 12/1Х 1977 г. А06755. Формат изд. 84x108 1/32. Бумага тип. № 1. Печ. л. 10. Усл. печ. л. 16,8. Уч. — изд. л. 17,0.

Тираж 200 000 экз. Заказ № 7-40. Цена 1 р. 30 к.

Издательство "Современник" Государственного комитета Совета Министров РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли и Союза писателей РСФСР

121351, Москва, Г-351, Ярцевская, 4

Книжная фабрика имени Фрунзе Республиканского производственного объединения "Полиграфкнига" Госкомиздата УССР, Харьков, Донец-Захаржевская, 6/8

Примечания

1

Тамаша — зрелище, потеха.

2

Барык — женский головной убор.

3

"Сесть во сне на корову" — быть несчастью (туркменское старинное толкование снов).

4

Салтык — устарелый, непригодный.

5

Кангарак — пастушеская палка с загибом на конце.

6

Хыдыр — хозяин песков, святой.

7

По обычаю, некогда распространенному в Туркменистане, супруги не называли друг друга настоящими именами, а присваивали друг другу клички. При обращении к жене муж просто ее окликал: "Эй!" Гелинбай— богатая невеста — так Кака-бай называл Ай Биби.

8

Кыр-ат — знаменитый серый конь, внук Дюльдюля, любимого коня зятя Магомета — Али.

9

"Песнь, заставившая плакать Хемета" ("Хемет агладан"). Слова великого туркменского поэта XVIII века Махтуикули.

10

Терьяк — вареный опиум.

11

Сердар — военачальник.

12

Ругательство.

13

Атлы айал — буквально "конская женщина". Так Пузы Позы называл Ай Биби.

14

Дор-ат — лошадь золотистой масти.

15

Ойлик— верхняя одежда из войлока.

16

Дастархан — скатерть с кушаньем.