Вся в мать - Сьюзан Ригер

которое появилось благодаря английской оперетте «Микадо» и означает нелогичное, чрезмерное, абсурдное правосудие.

5

Город в северном пригороде Детройта. Известен богатой историей и красивыми окрестностями.

6

Шива – недельный траур в иудаизме по родственникам первой степени. Начинается сразу после похорон и продолжается до утра седьмого дня.

7

Два самых важных дня еврейского календаря – Рош ха-Шана (еврейский Новый год) и Йом-кипур (День Искупления).

8

Мисс Джин Броди – персонаж романа Мюриэл Спарк «Мисс Джин Броди в расцвете лет» (The Prime of Miss Jean Brodie). По сюжету в Эдинбурге 1930-х годов мисс Броди – учительница средних классов в элитной школе для девочек. Вместо того чтобы изводить учениц зубрежкой дат и фамилий, она читает им стихи, показывает слайды и рассказывает романтические небылицы о своем возлюбленном, погибшем на фронтах Великой войны.

9

Фильмы о девушке-репортере Торчи Блейн – это серия из девяти картин, выпущенных с 1937 по 1939 год.

10

«Шпионка Гарриет» – детский роман, написанный и проиллюстрированный Луизой Фитцхью и опубликованный в 1964 году. Его назвали «вехой в детской литературе» и «классикой». В США он занял двенадцатое место в списке «50 лучших книг для детей».

11

The Sorrow and the Pity (по-французски – Le Chagrin et la Pitié) – документальный фильм режиссера Марселя Офулса, вышедший в 1969 году.

12

Advanced Placement (AP) в США и Канаде – программа предуниверситетской подготовки старшеклассников.

13

SAT (Scholastic Assessment Test) – стандартизованный тест, широко используемый в США для оценки академических способностей и готовности к колледжу.

14

Sine qua non – устойчивое сочетание (фразеологизм) на латинском языке, означающее необходимое условие, букв. – «то, без чего невозможно».

15

Название богатого имения семейства О’Хара из романа «Унесенные ветром».

16

Безумие, сумасшествие (идиш).

17

Сплетни (идиш).

18

Роман «Марджори Морнингстар» (автор Герман Воук) рассказывает о жизни американской девушки.

19

Впервые опубликованная в 1916 году, книга является классикой американской литературы. Арчи – таракан, в котором живет душа поэта вольного стиха; он общается с доном Маркизом, прыгая по клавишам пишущей машинки.

20

«Дорогая мамочка» (англ. Mommie Dearest) – американский драматический фильм-биография 1981 года, снятый режиссером Фрэнком Перри. Является экранизацией одноименной книги Кристины Кроуфорд.

21

Джон Фрэнсис Кеннеди.

22

Боб Вудвард и Карл Бернштейн – журналисты из The Washington Post, которые написали серию статей об Уотергейтском скандале, приведшем к отставке президента Ричарда Никсона.

23

Глобальная организация парламентариев против коррупции.

24

Моника Левински – американская активистка и предпринимательница, ставшая центром скандала, возникшего по поводу ее сексуальной связи с президентом США Биллом Клинтоном.

25

В марте 1978 года ФБР начало операцию, называемую Abscam, чтобы расследовать факты похищения и подделки предметов искусства.

26

«Мастер выкручиваться» (англ. The Escape Artist) – британский драматический телесериал 2013 года, рассказывающий историю об адвокате по тяжким уголовным преступлениям.

27

Андерсон Хейз Купер – американский радиожурналист и политический комментатор, ведущий новостного шоу CNN «Андерсон Купер 360».

28

Годо – персонаж, который никогда не появляется в пьесе Сэмюэля Беккета «В ожидании Годо». Он упоминается и обсуждается только двумя главными героями, Владимиром и Эстрагоном.

29

«Таинственный сад» – роман британской писательницы Фрэнсис Элизы Бёрнетт. В центре сюжета – десятилетняя Мэри Леннокс, вернувшаяся из Индии в Англию после смерти родителей. В поместье ее дяди Арчибальда Крейвена Мэри вынуждена привыкать к совершенно другой жизни.

30

Закон о защите пациентов и доступном здравоохранении, подписанный президентом США Бараком Обамой 23 марта 2010 года, сделал медицинское страхование более доступным, запретил дискриминацию по здоровью и стимулировал улучшение качества медицинских услуг.

31

Дональд Вудс Винникотт – британский педиатр и детский психоаналитик. Один из важнейших представителей теории объектных отношений. Автор арт-терапевтической техники «Игра в каракули». За свою многолетнюю практику имел дело с 60 тысячами детей и их семьями.

32

Аппоматтоксская кампания (The Appomattox Campaign) представляет собой серию сражений с 29 марта по 9 апреля 1865 года, которые произошли в Вирджинии во время американской гражданской войны.

33

Софи Портной – персонаж романа Филиппа Рота «Жалоба Портного». Софи – властная мать главного героя, которая защищает его и контролирует, сохраняя тесную связь с семьей и культурными корнями.

34

Скандал «Типот Доум», история взяточничества, связанная с администрацией 29-го Президента США Уоррена Гардинга (1921–1923). Министр внутренних дел США Элберт Фолл передал в аренду частным нефтяным компаниям запасы нефти Военно-морского флота США в месторождении «Типот Доум», а также два объекта в Калифорнии по низким ценам без проведения конкурентных торгов.

35

Политический скандал в США в 1972–1974 годах, закончившийся отставкой президента страны Ричарда Никсона.

36

Крупный политический скандал в США, разгоревшийся в конце 1986 года, когда стало известно о том, что отдельные члены администрации США организовали тайные поставки вооружения в Иран, нарушая тем самым оружейное эмбарго против этой страны.

37

В 2000 году произошла схожая ситуация. Тогда в президентской гонке участвовали Джордж Буш (который в итоге и стал президентом США) и Альберт Гор. В народном голосовании Гор получил больше голосов, чем Буш (50,99 млн против 50,46 млн), но в Коллегии выборщиков победил Буш (271 голос против 266). Дело «Буш против Гора» рассматривалось в Верховном суде США, где решался спор о пересчете голосов во Флориде (там подсчет голосов был крайне спорным, с судебными разбирательствами). Именно это решение фактически обеспечило победу Джорджу Бушу.

38

Налоговое управление США, Комиссия по предоставлению равных прав при найме на работу, Национальная лаборатория биотехнологий, Федеральная торговая комиссия.

39

Адрес Белого дома.

40

AP Stylebook – популярный справочник по журналистскому стилю и редакционной практике.

41

В документах содержалась информация о масштабах действий США в ходе войны во Вьетнаме.