Дельта-V - Дэниэл Суарез

Дельта-V

Также от Дэниела Суареза

Daemon

Freedom™

Kill Decision

Influx

Change Agent

Издательство Penguin Random House LLC

penguinrandomhouse.com

Copyright © 2019 by Daniel Suarez

Penguin поддерживает авторское право. Авторское право стимулирует творчество, поощряет разнообразие голосов, способствует свободе слова и создаёт живую культуру. Благодарим вас за покупку авторизованного издания этой книги и за соблюдение законов об авторском праве — за то, что вы не воспроизводите, не сканируете и не распространяете какую-либо её часть в любой форме без разрешения. Вы поддерживаете писателей и позволяете Penguin продолжать публиковать книги для каждого читателя.

DUTTON и логотип D являются зарегистрированными товарными знаками Penguin Random House LLC.

Разрешения указаны в приложении и являются продолжением страницы авторских прав.

КАТАЛОГИЗАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ БИБЛИОТЕКИ КОНГРЕССА

Автор: Suarez, Daniel, 1964– author.

Название: Delta-v / Daniel Suarez.

Описание: New York: Dutton, an imprint of Penguin Random House LLC, [2019]

Идентификаторы: LCCN 2018045342 | ISBN 9781524742416 (hardback) | ISBN 9781524742423 (ebook)

Тематика: | BISAC: FICTION / Technological. | FICTION / Science Fiction / Adventure. | GSAFD: Science fiction.

Классификация: LCC PS3619.U327 D45 2019 | DDC 813/.6—dc23

Запись LC доступна по адресу https://lccn.loc.gov/2018045342

Это художественное произведение. Имена, персонажи, места и события являются либо плодом воображения автора, либо используются вымышленно, и любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, предприятиями, компаниями, событиями или местами является совершенно случайным.

Памяти Карла Сагана

Содержание

[Другие книги Дэниела Суареса]

[Титульная страница]

[Авторские права]

[Посвящение]

[Эпиграф]

Пролог

[Глава 1: Балисо]

[Глава 2: Заклинатель миллиардеров]

[Глава 3: Сведение счётов]

[Глава 4: Вознесение]

[Глава 5: Чёртова пепельница]

[Глава 6: Инопланетяне]

[Глава 7: Рю-де-Марше]

[Глава 8: Потлач]

[Глава 9: Самоотбор]

[Глава 10: Кусочки головоломки]

[Глава 11: Мозгоправ]

[Глава 12: Переговоры]

[Глава 13: Фильтр]

[Глава 14: Грин-Маунтин]

[Глава 15: Параболическая траектория]

[Глава 16: Станция «Конкордия»]

[Глава 17: Первый свет]

[Глава 18: Наследие]

[Глава 19: Цикл декомпрессии]

[Глава 20: Покидая Землю]

[Глава 21: Отель «Лео»]

[Глава 22: Полное раскрытие]

[Глава 23: «Константин»]

[Глава 24: Доверенное лицо]

[Глава 25: Отправление]

[Глава 26: Первый переход]

[Глава 27: Лозоходство]

[Глава 28: Инерция]

[Глава 29: Старт или отмена]

[Глава 30: Гремлины]

[Глава 31: Алхимик]

[Глава 32: Лотерея]

[Глава 33: Компания]

[Глава 34: Титаны]

[Глава 35: Срыв]

[Глава 36: Экстренное исправление]

[Глава 37: Выгорание]

[Глава 38: Безмолвная Земля]

[Глава 39: Голдстоун]

[Глава 40: Буря]

[Глава 41: Изоляция]

[Глава 42: Повторные переговоры]

[Глава 43: Корень]

[Глава 44: Закрытый канал]

[Глава 45: Спасательная шлюпка]

[Глава 46: Разум]

[Глава 47: Импульс выхода на орбиту]

[Глава 48: В погоне за Землёй]

[Глава 49: Караганды]

[Глава 50: Земляне]

[Рекомендуемая литература]

[Приложение]

[Благодарности]

[Об авторе]

Пропасть нельзя преодолеть двумя маленькими прыжками.

—Дэвид Ллойд Джордж

Пролог

Джеймс Тай вырвался из подземного озера в пещере и жадно глотнул воздух, сорвав маску ребризера. Несколько мгновений он чередовал кашель и глубокие вдохи, пока светодиодные фонари на его шлеме освещали мутную воду вокруг. За этим островком света простиралась бесконечная тьма.

Когда замешательство и бешеный стук сердца от гипоксии отступили, кинжальная боль декомпрессионной болезни вонзилась в суставы Тая.

Но именно боль не давала ему потерять сознание.

Он был вынужден пропустить несколько декомпрессионных остановок из-за нехватки воздуха и подождал какое-то время, пока не стало ясно, что он выживет. Всё ещё морщась от боли в суставах, он наконец поднял голову, чтобы осмотреться.

Фонари на шлеме осветили отвесную стену бурого известняка в нескольких метрах впереди. Позади доносились далёкие гулкие крики — а потом вопли. Тай повернулся и осветил каменистый берег в десяти метрах от него. Он выглядел иначе, чем когда Тай уходил восемь часов назад. В воздухе висели клубы пыли, а по поднимающемуся полу пещеры были разбросаны обломки свежерасколотых известняковых глыб размером с дом.

Масштаб зала Гебия было трудно осознать. Почти километр в длину, его сводчатый потолок терялся в темноте на высоте двухсот метров. Если бы не отсутствие звёздного света, Тай мог бы почти убедить себя, что находится снаружи, а не глубоко под землёй в одной из крупнейших известняковых пещер мира.

На дальнем склоне он заметил несколько крошечных огоньков, собравшихся примерно там, где был Лагерь 3. Местность изменилась. Другой, более яркий свет внезапно появился ближе и заметался по валунам, направляясь к нему.

Тай крикнул: «Крис!» Голос отразился эхом. «Крис, ты здесь?»

Прыгающий огонёк ответил: «Здесь, Джей Ти!»

Тай поплыл к берегу. Когда он выполз на мелководье, датский пещерный дайвер Кристен Люкке зашёл в воду и протянул руку в перчатке, помогая Таю подняться на каменный уступ. На обоих были сухие костюмы и ребризеры.

Тай увидел, что каменный берег был мокрым на несколько метров вверх по склону. Видимо, волны хлестали по берегу. Он снял ласты и встал в ботинках для дайвинга. «Насколько всё плохо?»

Люкке выглядел потрясённым. «Лагерь засыпало. Сэм в ловушке, ещё четверо пропали. Афтершоки не прекращаются.»

Вдалеке раздался ещё один мучительный крик.

«Не думаю, что Сэм выживет. Большая часть наших медикаментов утеряна.» Люкке уставился на воду. «Где Ричард?»

Тай тоже повернулся к озеру. Он с трудом сохранял самообладание. «Ричард погиб.»

Люкке опустился на колени и обхватил голову руками, борясь с собственными чувствами. «Я пытался до вас добраться.» Он поднял взгляд. «Мои запасные баллоны засыпало, Джей Ти. Я не мог погрузиться…»

Тай сжал плечо Люкке и опустился рядом на колени. «Ты ничего не мог сделать, Крис. Ничего.» Тай повернулся в сторону далёких криков. «Давай сосредоточимся на помощи остальным.»

Люкке мрачно кивнул.

Тай двинулся вверх по склону среди валунов. «Где Юэнь?»

Люкке шёл следом. «Ищет выживших.»

Через мгновение Тай обогнул огромный валун и увидел Чан Фу Юэня, руководителя экспедиции, разгребающего обломки камней. Грязный оранжевый спелеокостюм и белый шлем Чана были забрызганы кровью. Он поднял взгляд на Тая. «Помоги мне!»

Тай и Люкке начали убирать камни.

Тай спросил: «Кого мы откапываем?»

«Пелла и Накамуру. Они где-то здесь снимали.»

«Ты их слышал?»

Чан покачал головой.

Тай осмотрел каменное поле. «Если они под этим, они, скорее всего, мертвы, Юй.»

«Они могли оказаться в пустоте.»

«Ты уверен, что видел их именно здесь?»

Чан остановился, потом огляделся, явно не уверенный. Зона обрушения была огромной. Пока они стояли, отдельные камни время от