Обезьяний лес. Том 2 - Мари Штарк

В интонации Джеёна не было ни грамма злости или раздражительности. Имя прозвучало мягко, с легким шихонским акцентом. Кэсси не сразу нашлась, что ответить, и просто спросила:

– Да?

– Что означает твое имя?

Странный вопрос.

«Расслабься, пожалуйста».

– Что я Кассандра, – неуверенно пробормотала Кэсси.

Уголок губ Джеёна пополз вверх.

– Isso…[43] перевода никакого нет? Это баридское имя?

– Ты уже один раз облажался с Баридом, может, не надо? – Юншен сел позади Джеёна на крышу и положил ноги на лобовое стекло.

– Это когда такое было? – недовольно бросил Джеён через плечо.

Достав пачку сигарет, Юншен ответил, раскуривая одну:

– Да вот насчет ударения в фамилии Валери. – Он выпустил дым и откинул голову назад, нежась под теплыми лучами солнца, что до него доставали там, когда ветер качал листья на дереве. – Ва́лери, – прыснул он от смеха. – Из-за тебя я выглядел глупо.

– Я не помню такого, – заключил Джеён и посмотрел на Кэсси. Вопросительно кивнул ей, пока позади него посмеивался Юншен, приговаривая «ну да, ну да».

– Я не знаю. Мне никогда не говорили, и я не интересовалась, – ответила Кэсси и поджала губы. Ей было стыдно, что она не смогла сейчас помочь ему, хоть и не понимала, для чего ему значение имени.

– Ладно, будешь просто полукровкой, – сказал он и что-то начиркал на бумажке коротким карандашом. Кэсси узнала его. Именно этим огрызком он исписал оригами павлина, им же написал координаты для поиска Мики и этим же карандашом написал свой номер и отдал маме.

Масуми поднял оригами вверх, придирчиво осмотрел и, положив на крышу, ладонью несколько раз хлопнул, придавливая и сминая углы.

Техника складывания оригами с того вечера в Элькароне у него не сильно изменилась.

Возможно, Юншен прав, и есть манлио-мастера, которые делают все это красиво и быстро.

Джеён протянул оригами Кэсси.

– Возьми.

Неожиданно. Она неуверенно поерзала на пледе, не решаясь протянуть руку и взять оригами.

– Это мне? – Ей не верилось, что все эти труды были для нее. – Но зачем?

– Держи возле себя. Благодаря этому цветку вишни я найду тебя. Тебе нужно будет только в момент опасности разорвать его и держать как можно ближе к телу. Пока тебе ничего не будет грозить, просто носи с собой. Цветок вишни – символ полукровок, вот я и сделал.

Кэсси взяла оригами и стала его рассматривать на ладони.

Цветок вишни. Если бы он не сказал, она бы в жизни не догадалась, что это за кривая фигура с рваными, перемятыми углами и косыми линиями. Но каким бы неумелым ни казался результат, она была тронута тем, что Масуми это сделал лично для нее. Она даже не могла предположить, что все его потуги для нее.

То, что Джеён Чжудо Масуми лично слепил для нее что-то уникальное, поражало и восхищало. Но то, как эта уникальная вещь выглядела и как он ее именно сотворил, создавало диссонанс.

– Это еще хуже, чем павлин.

Юншен наклонился к ним, опершись на локоть. Парень посмотрел на оригами в руках Кэсси и выпустил дым в сторону.

Джеён покидал карандаш, расческу и бутылку воды в рюкзак. Потянулся к бутылке с вентилятором и направил себе на лицо и грудь.

– Еще и не факт, что работать будет.

– Че?! – воскликнул Юншен, отводя от губ руку с дымящейся сигаретой. – Ты же сказал, что сделаешь? Улитке пообещал.

– Что попытаюсь сделать, – поправил Джеён и выключил вентилятор на бутылке. – Я, чтоб ты знал, впервые полукровку вижу. Ну хорошо, не впервые, но она первая… – Он замялся, застегнул рюкзак. Юншен с каменным лицом смотрел на Джеёна. – Полукровка первая. Несколько раз, но одну и ту же. – Его голос становился все тише и неувереннее. – В смысле… работы с полукровкой.

Где-то крикнула чайка. Только она и разбила повисшую тишину.

Юншен глубоко вдохнул, прежде чем ровным нравоучительным тоном произнес:

– Ты сам поставил себя в неловкое положение, Чжудо.

– Да, я знаю, – удрученно ответил он и спрыгнул с крыши. Так легко и неожиданно, что Кэсси ахнула. Она думала, что он сейчас подвернет ноги или больно ударится о землю. С человеком так бы и случилось. Но он манлио. Да еще и мастер.

– Ладно, павлин работает, и вишня сработает, так что не ссы. – Потом Юншен задумался и тут же поправил себя: – И ты не переживай.

Юншен стряхнул пепел на землю, отведя руку в сторону. До Кэсси долетел приятный запах дыма. Он ненавязчиво пах карамелью. Таких сигарет почти не встретить в Элькароне, они считались дорогими, а получали там до безобразия мало. К тому же эти сигареты с добавлением солы, а такие продают только манлио и манишам. Для людей эти сигареты опасны. Пара приемов – и внутренние органы постепенно начинают отказывать. Сола как наркотик ходила среди людей, но очень осторожно. Они больше предпочитали ее смешивать с обычными наркотиками, добавляя совсем капельку. Кэсси видела репортажи о людях, которые злоупотребляли всем этим. Зрелище было не из самых приятных.

Для манлио добавление солы в сигареты или алкоголь было необходимостью, чтобы курить было в удовольствие и никотин подействовал, как и алкоголь.

– А мы останемся на крыше, хатанату не любят полукровок, – сказал Юншен.

Кэсси никогда прежде не ездила на крыше машины, на такой высокой она и внутри не сидела. Но она понимала, что это не особо безопасное развлечение.

Затягиваясь, Юншен поманил ее рукой к себе и сказал:

– Иди сюда. Я буду тебя держать, а то свалишься.

Кэсси не особо сильно хотелось, чтобы он ее держал. Это значит, придется сидеть рядом с ним, а рядом с ним, казалось, воздух электризуется и бьет по коже и нервам. Поэтому она решила остаться на месте, только сместилась к центру и прижала руки к крыше. Дурацкие шорты высохли и натерли кожу, а еще песок до сих пор сыпался с одежды и волос. Кэсси было страшно подумать, как ужасно она сейчас выглядела. Ей было стыдно за свою внешность, дешевую и безвкусную одежду. Манлио были в похожей одежде: черные штаны, белые футболки. Это явно была форма, не хватало поверх куртки или хёчжо, или того, что они носят в Нифлеме.

Машина еле ощутимо завибрировала. Дверь захлопнулась. Юншен собрал все рюкзаки, придвинул к себе вентилятор на бутылке и просто лег на спину.

– Трясти будет, там нет дороги, так что схватись за что-нибудь, – говорил он с закрытыми глазами, но при этом продолжал курить. Сигарета точно находила губы, без осечки, он стряхивал пепел на землю.

Кэсси поджала губы, глядя на его расслабленную позу. Он подложил под голову свой