Он вернется до рассвета. Книга 2 - Тэнло Вэйчжи

стихла. Под голубым небом и белыми облаками он сразу заметил девушку на пляже. Над ней нависла Гао Цюн.

– Ах ты, паршивка! – кричала женщина. – Если Дьявол не проснется, я скормлю тебя акулам!

Яо-Яо отпихнула ее.

– Отпусти! Зачем ты это делаешь?

Когда ее повалили на землю, на глаза Бэй Яо навернулись слезы. Но даже тогда она не дала команду чипу. Бэй Яо подняла голову, и глаза ее загорелись: там стоял Пэй Чуань.

Она изо всех сил вцепилась в руку Гао Цюн.

– Дьявол!

Женщина замерла, а потом отпустила ее.

Бэй Яо полетела по песку, как невесомая бабочка, и бросилась в его объятия. Пэй Чуань поймал ее, и она прижалась к его груди, как котенок.

– Наконец-то ты очнулся!

Его сердце запылало от тепла, и даже голос стал до неузнаваемости мягким:

– Да. Я здесь.

– Тебе уже лучше? – Она подняла на него сияющий взгляд. – Значит ли это… что теперь я могу тебе нравиться?

Он посмотрел в эти яркие глаза и широко улыбнулся.

– Угу.

Затем Бэй Яо указала пальцем:

– Гао Цюн издевалась надо мной! Она угрожала сбросить меня за борт!

Женщина остолбенела.

– Что за!.. Что ты несешь!

Пэй Чуань замер. Он вспомнил свой сон, вспомнил, как однажды сказал: «Если бы ты вернулась, клянусь, я бы не полюбил тебя снова! Я бы относился к тебе уже не так хорошо…»

Но сейчас…

Он поцеловал девушку в щеку.

– Я накажу ее, – тихо пообещал Пэй Чуань.

Бэй Яо усмехнулась:

– Только не слишком строго. Просто заставь ее съесть немного васаби! Когда мы сойдем на берег, я хочу увидеть своих маму и папу!

– Хорошо.

– И младшего брата! Он, наверное, уже вырос, я хочу посмотреть, как он выглядит!

– Хорошо, – мягко отозвался он.

Бэй Яо обхватила его за шею.

– Ты проснулся… Я так счастлива!

На мгновение Пэй Чуань разомкнул губы, но не смог произнести ни слова.

– Ты что-то хочешь сказать?

Под голубым небом, под мягким дуновением морского бриза, Бэй Яо наконец услышала его низкий голос, шепчущий ей на ухо:

– Я сказал, что ты – лучшее, что могло со мной случиться в этом мире.

Конец

Примечания

1

Уникальный числовой идентификатор устройства, который позволяет отправлять и получать данные именно на конкретное устройство, не перепутав его с другими. (Здесь и далее – прим. пер. и ред.)

2

Талисман, отпугивающий злых духов. Как правило, такие талисманы делают даосские монахи.

3

Форма китайского языка, которая используется для официальных объявлений, нормативных документов, на радио и телевидении и т. д. Обязателен к изучению.

4

Знаменитая певица, королева китайской поп-музыки, прославившаяся своим мягким и нежным голосом. Стала символом романтической музыки на китайском языке в 1970–80-х годах. Перевод песни Е. Якубовой.

5

Древнекитайская практика, основанная на представлениях о циркуляции энергии ци в пространстве и использовании ее для улучшения жизни.

6

Система пяти элементов (дерево, огонь, земля, металл, вода), описывающая взаимосвязь всех явлений в китайской философии. Элементы либо порождают друг друга (дерево питает огонь), либо контролируют (огонь плавит металл). Каждый элемент символизирует определенные качества: дерево – рост и гибкость, огонь – активность и страсть, земля – надежность и спокойствие, металл – стойкость и прямота, вода – мудрость и чувственность.

7

Восемь триграмм из древнекитайской астрологии, которые играли огромную роль в фэн-шуе.

8

Ван Багуа (кит. 王八卦) созвучно с фразой «мертвая черепаха» (кит. 王八挂了, ван ба гуа лэ).

9

Большие округлые глаза, напоминающие по форме абрикосовую косточку. Такую форму глаз связывают с юностью, невинностью и простодушием.

10

Раствор с едким запахом, который в медицине используется как сильный антисептик и консервант для биологических тканей.

11

Система фонетической записи иероглифов латиницей.

12

Обязательный предмет в Китае для студентов всех специальностей, включающий основы марксизма-ленинизма и их реализацию в современном Китае.

13

Речь идет о Билле Гейтсе – одном из самых успешных и известных программистов, который в 1975 году основал технологическую компанию Microsoft вместе с Полом Алленом. Microsoft известна такими продуктами, как операционная система Windows, программы Microsoft Office и облачные сервисы.

14

Речь идет об Altair BASIC – интерпретаторе языка программирования для персонального компьютера, который превращал понятные команды в машинный код. Создан Биллом Гейтсом и Полом Алленом, в 1975 стал первым продуктом Microsoft.

15

Цветы, также известные как «ипомея белая», получили свое название из-за того, что расцветают ночью.

16

В Китае минимальный возраст для вступления в брак – 22 года для мужчин и 20 лет для женщин.

17

Фейерверки в китайской культуре символизируют новое начало, освобождение, удачу и помогают прогнать злых духов. Это важный элемент китайского Нового года, свадеб и других значимых событий.

18

Этап последипломного медицинского образования, когда выпускники получают опыт углубленной специализации. Длится обычно два года, в течение которых врач работает в больнице с реальными пациентами под контролем наставника. После завершения ординатуры специалист может самостоятельно работать в выбранной области.

19

Аллюзия на крупнейшую в Китае платформу для публикации и чтения новелл, ориентированных в основном на девушек. Именно на «Цзиньцзян» публиковались многие истории, которые стали впоследствии бестселлерами и легли в основу культовых дорам, в том числе «Он вернется до рассвета» Тэнло Вэйчжи.

20

Префиксы «А-» и «Сяо-» (кит. 小, букв. маленький) создают уменьшительно-ласкательную форму имени. Используются по отношению к младшим по возрасту или статусу, а также передают близкие или родственные отношения.

21

Документ, который подтверждает законный статус гражданина Китая и место жительства брачующихся. Для заключения брака в Китае пары должны предоставить свои домовые книги в органы гражданской регистрации. Однако с 2019 года правительство Китая упростило процесс вступления в брак, и теперь для регистрации достаточно удостоверения личности.

22

Традиционный китайский обычай, когда семья жениха платит семье невесты определенную сумму денег. Эта практика широко распространена в китайской культуре