Весь Нил Стивенсон в одном томе - Нил Стивенсон

количество свободных площадей зашкалило. Упали разом и балансовая стоимость дома, и арендная плата. Но я еще могу не довести дело до изъятия. Подремонтировать дом, продать его, а на вырученные деньги…

— Купить нормальный дом, где захочет поселиться девушка? — спросил Уоллес, поскольку Питер, как ни старался удержаться, невольно глянул на Зулу.

— Вы должны понять… — начал Питер.

— Ах, Питер, я не хочу понимать.

— В Сиэтле полно людей, ничуть не умнее меня… и вкалывают они не больше…

— Но купаются в деньгах, потому что им повезло, — закончил Уоллес. — Питер. Я уже сказал, на кого работаю. И как, по-вашему, я себя чувствую?

Питер надолго замолчал, так что Уоллес успел добавить:

— Кажется, я вполне внятно объяснил, что мне насрать?

— Вам было не насрать, откуда данные.

— Ах да. Спасибо, что напомнили о главном. — Уоллес взглянул на часы. — Я приехал минут тридцать назад. Если бы вы следили за стоянкой, то увидели бы две подъехавшие машины. Одна из них моя. Изящный кабриолет, не слишком приспособленный для здешних дорог, но я кое-как добрался. Второй — черный внедорожник с двумя русскими. Мы припарковались по обе стороны вашего оранжевого «Кайена хВ» 2008 года. Один из русских, компьютерщик не сильно глупее вас, достал ноутбук и вышел в Интернет через Wi-Fi пансионата. Теперь он ждет меня. Если мы совершим сделку, через тридцать секунд я буду сидеть на заднем сиденье внедорожника. Компьютерщик возьмет у меня флешку и вставит в свой ноутбук. У него есть то, что вы называете скриптами, чтобы проверить вашу базу. Если что-нибудь окажется не так, возмездие, о котором я говорил, настигнет вас быстрее, чем ваша печень успеет переработать тот глоток «Маунтин дью», что вы сейчас отпили.

Питер отпил еще глоток «Маунтин дью».

— У меня есть те же самые скрипты, — сказал он, — и я прогнал их несколько часов назад. Мои друзья в Восточной Европе тоже следят за этим делом; если бы что-нибудь случилось, они бы мне свистнули. Я боюсь людей, на которых вы работаете, мистер Уоллес, и жалею, что с вами связался, но вот что меня не тревожит — так это надежность моей базы.

— Отлично.

Питер положил флешку на стол и толкнул к Уоллесу.

Тот вытащил из сумки ноутбук, поставил на стол и, открыв, вставил флешку. На экране появился значок. Уоллес дважды по нему щелкнул и увидел единственный экселевский файл с названием «Данные». Он перетащил значок файла в «Мои документы» и несколько секунд ждал, пока анимированное окошко сообщит, что копирование завершено. Пока оно шло, Уоллес заметил:

— Разумеется, есть еще один неприятный вариант, о котором уже упоминалось в нашем разговоре.

— А именно?

— Возможно, это не единственная копия данных? Возможно, вы собираетесь продать их еще раз-другой?

Питер пожал плечами.

— Я никак не могу доказать вам, что другой копии нет.

— Понятно. А ваши украинские коллеги?

— Они этих данных не видели. Когда мы проводили взлом, файлы скачивались сразу на мой компьютер.

— И вы сохранили копию, просто на всякий случай?

— Нет. — Питер смутился. — Кроме вот этого. — Он вынул из ноутбука DVD. — Хотите забрать?

— Я хотел бы видеть, как вы его уничтожите.

— Легко.

Питер согнул диск и сдавил, пытаясь переломить. Это оказалось на удивление непросто. Наконец диск с треском развалился на две половины, но несколько осколков отлетели на пол и на стол.

— Черт! — Питер бросил зазубренные половинки на стол и показал правую руку: из сантиметрового пореза в основании большого пальца шла кровь.

— А вы не могли бы действовать чуть менее демонстративно? — Уоллес открыл экселевский файл и убедился, что там строка за строкой идут фамилии, адреса, номера и сроки кредитных карт. Десятки тысяч строк.

Уоллес вытащил флешку и бросил в камин. Питер, сосавший порез, невольно глянул в сторону Ричарда и Зулы.

Уоллес ногой придвинул Питеру небольшую спортивную сумку.

— Хватит на пару пластырей и еще останется дяде Дику на флешку. Но как вы будете платить за ипотеку стодолларовыми бумажками — не знаю.

— Зато, похоже, знает дядя Дик. — Питер убрал руку ото рта и теперь прижимал кровоточащую рану к холодному стакану с «Маунтин дью».

— Это вы у него выяснили или почерпнули из Википедии? — спросил Уоллес.

— Как вы понимаете, Ричарду сильно не нравится его страница в Википедии.

— Мне бы тоже не нравилась, — сказал Уоллес, — будь она моя. Отвечайте на вопрос.

— Ричард никогда не говорит про старое. По крайней мере со мной.

— Он не считает вас достойным своей племянницы? — притворно изумился Уоллес. — Ричард Фортраст давно живет честной жизнью. Он не поможет вам со стодолларовыми бумажками.

— Он сумел — сумею и я.

— Питер, прежде чем мы расстанемся — надеюсь, навсегда, — мне бы хотелось сказать вам одну вещь.

— Выкладывайте.

— Я вижу, что вы говорили искренне. Теперь я хочу отплатить вам той же монетой. Так вот: все, что я говорил про русских, — выдумка. Элементарная тактика запугивания.

— Я догадался.

— Как?

— Минуту назад вы сказали, что передадите флешку русскому хакеру во внедорожнике, а потом бросили ее в огонь.

— Сообразительный мальчик. Значит, не обязательно говорить, что никакого внедорожника на стоянке нет. Можете проверить сами.

Питер не стал проверять. У него как будто камень с души упал.

— Я работаю на себя и не имею возможности содержать службу безопасности, — сказал Уоллес, — поэтому вынужден иногда пускаться на такие психологические ухищрения. В данном случае метод сработал. Я вижу, что вы меня не обманывали. Иначе я прочел бы это в ваших глазах.

— Отлично, — сказал Питер. — Было такое дебильное телешоу «Запуган — значит, убережен». Думаю, вы вполне достаточно меня сейчас запугали.

— Замечательно! — протянул Уоллес. — Вы перевернули страницу! Это была ваша последняя крупная сделка! Теперь вы вступаете в правильную и честную жизнь, как Ричард Фортраст.

— Он сумел… — начал Питер.

— Сумеете и вы, — закончил Уоллес. — Все это полная туфта. А теперь позвольте откланяться и пожелать вам успехов.

* * *

— Питер — наркоман? — спросил Ричард.

— Нет, он за здоровый образ жизни. — Зула руками изобразила кавычки. — А что?

— На мой взгляд, это сильно смахивало на передачу наркотиков.

Зула быстро глянула через плечо.

— Правда? Чем?

— Общей психологической атмосферой.

Она внимательно поглядела на дядю через очки.

— Что не объясняет фокусов с флешкой и попытку убить себя с помощью DVD, — признал он.

Зула отвела взгляд и пожала плечами.

— Ладно, пустяки, — сказал он.

— Так, значит, Дэ-Квадрат размазал Скелетора по полу…

— Да. Отлично спланированная атака, я бы сказал. И в частности, после нее г’нурры превратились в гнурров.

— Надо же! А почитать, что пишут