Палочки для еды - Сяо Сян Шэнь

– Ладно, ладно. Сменим тему. Когда ты собираешься признаться Куй? Хочется, конечно, посмотреть, но я спрячусь, когда вы захотите миловаться, – с вульгарным видом заявил Вэнь.

– Ну, знаешь… Кстати, ты ведь еще не вернул мне долг за больницу.

– Какой долг?

– Ты ведь обманул меня и заставил поцеловать Куй.

– Что?! Когда это я тебя обманывал?!

– Разве нет? Начал болтать про «очищение сущности», «обретение ци», «достижение чистого состояния духа»…

– Да, было дело. Пришлось пойти на это. Но я ведь не соврал: если бы ты не поцеловал ее, она бы не очнулась.

– Что?

– Я же тебе уже говорил. «О-хаси-сама» исполнил твою просьбу. Сяо Куй не пришла в себя, потому что не хотела.

– Но тогда бы она все равно не проснулась, даже после поцелуя. К тому же я тогда не коснулся ее губ. А она все-таки открыла глаза…

– Пиньчэнь! – Вэнь поджал губы. – Не бывает девушек, которые не обращали бы внимания на запах изо рта или запах пота. В таких условиях первый поцелуй идет насмарку. Если бы ты из-за этого ее возненавидел, она бы всю жизнь мучилась.

– О чем ты гово…

Я не успел закончить, как к машине вернулась Куй. Ответа на вопрос я не получил, но все-таки замолчал.

– Эй, Сяо Куй, какой у тебя маленький пакетик! – обратился Вэнь к девочке, которая села на пассажирское сиденье.

– Да, там только самое важное.

– Фотографии папы и мамы?.. – спросил я.

Интересно, о чем она думает. Собирается попросить Вэня изменить ход событий, чтобы отказаться от прошлой жизни?

– Нет. Папа и мама теперь в моем сердце, – сказала она и прикоснулась к груди.

Глядя на нее, я вспомнил то, что произошло у резервуара.

– Так что тогда? – я протянул руку и заглянул в пакетик.

– Нет! Братец Чэнь, тебе нельзя смотреть!

Она так испуганно вскрикнула, что я решил, что сделал что-то плохое, убрал руки от пакета и искренне извинился. Но я уже понял, что лежит внутри.

Это была шляпка, которую я ей подарил.

– А… а я думал, что тебе не нравятся шляпы… – растерянно пробормотал я. – Ты тогда ее не надела…

– В тот день шел дождь, – покраснев, ответила Куй.

В тот день шел дождь, и она не захотела портить свою драгоценность. Она чувствовала то же, что и я, когда отобрал у отца коробку с ее печеньем. Я набрался смелости и произнес то, что чувствовал.

– Сяо Куй… будешь моей девушкой?

Я вспомнил Тоётаро, героя «Танцовщицы». Колебания ведут к несчастьям. Я должен был ей это сказать – и будь что будет. От этих слов по коже побежали мурашки, и на признание в любви они не тянули.

– Да.

На лице Куй появилась необычно смущенная улыбка, и она кивнула.

– Ну, поехали, дурацкая парочка, – сказал Вэнь, сидевший сзади.

Я, сдерживая нетерпение, с улыбкой нажал на газ.

Какие решения будет принимать Куй в будущей жизни? Сколько я проживу? Сколько еще тысяч лет понадобится Вэню, чтобы найти товарищей? Не знаю.

Но я знаю, что, какие бы трудности ни встали перед нами, было бы мужество – мы сможем их преодолеть.

А почему? Да потому, что заросший щетиной божественный сыщик в поношенном плаще всегда защитит тех, кто обладает мужеством.

Примечания

1

Кансай – западная часть Японии, в первую очередь Киото и Осака. Часто противопоставляется восточной части Японии – району Канто, центром которой является Токио, как древний, традиционный центр – современному (Киото был столицей Японии с 794 по 1869 г., после чего столицу переместили в Эдо, переименованный в Токио).

2

В Японии в конце апреля – начале мая идут подряд несколько государственных праздников (т. н. «Золотая неделя»), поэтому японцы часто берут в эти дни дополнительные выходные и уезжают в путешествия.

3

Итадакимас – «ритуальная» фраза, которую японцы говорят перед едой. Буквально означает «принимаю» и выражает благодарность богам и предкам-ками.

4

Японские дети поступают в школу в 6 лет. Японские школы делятся на три ступени обучения: младшая школа (6 лет), средняя школа (3 года) и старшие классы или школа высшей ступени (3 года).

5

Токонома – декоративная ниша в японском доме. Обычно там висит каллиграфический свиток или пейзаж, а также стоит сезонная икебана.

6

Имеются в виду традиционные праздники окончания (8 декабря) и начала (8 февраля) сельскохозяйственных работ в Японии.

7

Футон – матрас, который расстилают на полу в японском доме (обычно в комнатах с татами – соломенными матами). Зд. «футон» – вся постель, расстеленная на полу.

8

Нагая (букв. «длинный дом») – как правило, одноэтажный дом с большим количеством квартир с отдельными входами.

9

У входа в японский дом или квартиру есть небольшое пространство, находящееся на одном уровне с порогом, там снимают обувь, после чего проходят внутрь дома, который поднят на одну ступеньку по сравнению с прихожей.

10

10,8 кв. м. Дзё (ок. 1,8 кв. м) – мера площади жилых помещений.

11

Ок 8 кв. м.

12

О-фуро – ванна японского типа, в которую забираются после того, как тщательно вымыли и ополоснули тело, чтобы погреться и расслабиться в горячей воде.

13

В китайской астрологии, основываясь на дате и времени рождения человека по лунному календарю (Бацзы), вычисляли так называемый вес костей, и чем он был больше, тем более удачная судьба ждала человека. Максимальный вес для женщин – 7 ляна 1 цянь (ок. 266 г), для мужчин – 7 лянов 2 цяня (270 г).

14

Близкий аналог «Бодливой корове бог рогов не дал», т. е. вместо свиньи, которая принесет выгоду, вес набирает бесполезная в хозяйстве собака. Это изречение часто относилось к девочкам, одаренность которых не могла принести семье пользу, т. к. после замужества девушка покидала родной дом и становилась «принадлежностью» семьи мужа.

15

Пань Цзиньлянь – персонаж китайского романа «Цветы сливы в золотой вазе», женщина, которая в сговоре с любовником убила своего мужа. В китайской культуре является символом жестокой распутницы.

16

Префикс «а–» часто сопровождает имена, выражая дружеское или фамильярное отношение к человеку.

17

Красный – цвет традиционного