Фантастика 2026-152 - Николай Дмитриевич Соболев

у кого? Да, похоже, что именно так всё и есть. Предупреждал ведь я Володьку: мол, «поаккуратнее с чужими бабами надо заигрывать, не поймут тебя наши южане» — вот и получил он горячих «оладушков» на свою бестолковку.

Зато, кто из них кому больше тумаков надавал в ходе потасовки — это ещё тот вопрос, спорный, оба своё отхватили, каждый. Ладно хоть за стволы сгоряча не схватились — ума на это хватило, но пару раз серьёзно по мордасам получили. Поделом — причём, обоим!

Да и началось-то всё с сущего пустяка. Приёмник, тот, что в вагончике вахтовки мы нашли, не только для той вахтовой бригады волны FM-радио ловил, но ещё и кассетником оказался. И несколько кассет по помещениям мы постепенно собрали, находя их в вагончике тут и там. Получил новые батарейки к нему, там же только шнур был, а гнездо для батареек пустое…

Вот, наверное, с того, пожалуй, всё у них и началось. Ребята-вахтовики, чьё жилище нам досталось, группу «Секрет» тоже, среди всякого прочего, слушали. 'Меломаны', блин! Ну и мы разок ту кассету прокрутили — это ж интересно узнать что там на ней! Да тут вообще всё совершенно по-другому происходит, не как на Земле в каком-то походе. Мы-то тут надолго, если не навсегда…

Вот, вроде бы, уже и привыкать постепенно начинаем — а всё одно, не та вокруг нас привычная родная планета, всё окрест какое-то хоть чуть-чуть, но другое, хотя и очень-очень похожее. А уж после тишины-то «пения птичек» и шороха прибоя кассетник с музыкой воспринимается вообще как чудо-чудное и диво-дивное! Нашёлся там кто-то — «любитель», ёлки, на нашу голову! Ну, а Володька, как полноправный «наследник» всего их имущества — приёмник-то, как раз, и крутил больше всех. «Сидел на ветке дятел… Досиделся — спятил…» Вот и наш… Докрутился, «дятел»! Сидели с мужиками, чистили мы все имеющееся оружие, собирали-разбирали, о всяком разном меж собой переговаривались — а он напевал недавно услышанное:

— В далё-о-кой бухте Тимбукту — есть дом у Сары Барабу…

(нет чтоб промолчать — перевели, блин… на французский, на нашу голо вову .)

— Dans la baie lointaine de Tombouctou — il y a une maison à Sarah Baraboo… — фр.)

(и такие домики в Мали в Тумбкту бывают в реале…)

— Не в Тимбукту, а в Тумбуку! И нет там никакой Сары Барабу. Нету! И не было никогда! И бухты такой нет, зато река Нигер там есть неподалеку, а бухты — нет! Я бы знал! Что за ерунда ещё? Достало уже! Ещё и песню дурацкую выдумали! — это наш «Маугли» отчего-то влез. Что-то тут явно не то, обычно-то он вообще не встревает в такие наши мужские разговоры для взрослых дядек. Просто рядом сидит, внимательно слушает разговоры старших и помалкивает. Ну и плетёт при этом из веток что-то очередное.

Промолчал бы, так нет же — сунулся! Кстати сказать, а неплохо его Николай за эти дни натаскал — почти всё понимает и говорит по-русски уже, не все слова, конечно, но кое-что разобрать уже можно. Тут его забавный акцент не передаю, потому как он сгоряча на французском и русском вперемешку говорил, а Коля, как раз, нам его и переводил, чтоб проще понимать было. Потому и не вмешались сразу — в перевод вникали.

Поначалу-то непонятно было, из-за чего они сцепились, мы им мешать и не стали, а дальше всё больше и дальше стало закручиваться. То ли перед нами или женщинами выставляются, то ли вдруг что-то за живое задело.

— Слушай, Мумба, если не знаешь песни — то и не лезь!

— Сам ты «Мумба», тупая белая обезьяна, я — Мумбаи!

— Да хоть «Дубаи»! Пофигу! За базаром следи, Юмба!

— Сам следи, урррод! — взвился наш Мумбай, хватая обидчика за ворот.

— Руками немытыми не мацай! — заламывая наглую руку и отталкивая его от себя, прохрипел Вовка.

— Ах ты!

И началось…

Причём, не то чтобы весовые категории подравшихся или, даже, их возраст играли какую-то роль — нет, просто слишком уж привычные навыки у представителей разных народов различались. У Мумбая — явно не хватало опыта подобных потасовок, зато ловко подножками владел, и заметно он более вёрткий, подвижный. Зато у Володьки — кулачный удар более отработан, хотя и сам он тоже, «далеко не великан». Видать, там где вырос — всякое пришлось с детства изучить… Ну или, в армии, или где-то ещё «поднахватался». Вот тут-то оно всё и пригодилось…

Всё это «недоразумение» происходило возле кухни, постепенно разгорячённые спором парни оказались возле печи, обмениваясь ударами… Ну и задели чего-то, для готовки рядом разложенное, на приставном разделочном столике. Столик повалили, заготовки для ужина разлетелись во все стороны на радость нашему звериному пополнению… Надо сказать — животные сразу поняли ГДЕ у нас тут кухня и где их всегда и непременно накормят, там же и крутились чаще всего, вот и тут ничего не пропустили.

И тут под руку драчунам подвернулись хворостины, собранные и уложенные в стопки для топки кухонного котла. Только схватили и хотели применить… Ан нет, не успели!

Жадэ первая спохватилась и выдала обоим «поединщикам» прямо разогретой сковородкой! Как же — в её епархию вторглись, на Кухню. Да ещё и ужин разбросали! Ладно, хоть, не горячей приложила, а то, помимо синяков и ссадин, ещё и ожоги пришлось бы лечить… На обоих…

(Сковорода Вок Mineral De Buyer. Рукоятка из нержавеющей стали с заклёпками, не ломается, простая в обращении и эргономичная…)

Как в той частушке:

Ты почто меня ударил сковородкой по лицу?

Я по то тебя ударил — познакомиться хочу!

Тут уж никому ни до смеха стало — разъярённая чернокожая фурия решительно перечеркнула всю картину сугубо мужской разборки! А уж какими она словами их крыла — вам лучше никогда и не знать их! Хоть записывай. Вот ведь, и на французском — а всё ж и так понятно! И ведь там, судя по всему, не только французские производные от «мерде» проскользнули, а ещё какие-то латиноамериканские? Ну да, она ж из Французской Гвианы родом, и в её крови кроме африканской ещё и индейские корни, вроде у неё кто-то из тамошних араваков был. Вот что бы вы помнили про тех араваков, кроме как из книги Филдера 'Белый ягуар — вождь араваков', а вот у неё они— прямые родичи, кровная родня. Говорю