В стиле Ллойда (ЛП) - Мэтт Армстронг

в офисе с девяти до пяти, и я знала, что раньше он терпеть не мог работать. Тот факт, что он звонил мне сам, а не своему секретарю? Да, это был своего рода тревожный сигнал. Дерьмо.

Офис Джоно находился в Китайском квартале, в маленьком уголке торгового центра «Город Дракона», куда нужно было подниматься по лестнице, чтобы не пропустить что-то важное. Честно говоря, я подозревал, что раньше это был огромный чулан для метел. Он преуспевал на удивление хорошо для себя, но был дешевкой и оставался на месте до тех пор, пока его либо не вышвырнут, либо он не умрет. Он сказал, что ему нравилось оставаться в центре общества, где это помогало его клиентам чувствовать себя непринужденно, и он был не совсем неправ. Часть китайской общины не до конца доверяла эффективности полицейского управления и часто сначала обращалась к нему. Если он мог помочь, он это делал. Если у него не получалось, он связывал их с людьми, которым доверял в полицейском управлении. Многие офицеры не придерживались фанатичных взглядов, но риск столкнуться с ними был достаточным.

На его двери, украшенной застекленным окошком, черным жирным шрифтом было выгравировано: "Джонас Вонг, частные расследования" решительно решив не стучать, я вошел. Это сэкономило нам обоим время, я был таким вежливым. Это был уютный офис, в воздухе витали ароматы кофе и сигарет. В дальнем конце стоял небольшой письменный стол из коричневого красного дерева, обрамленный окном, выходящим на улицу. Перед ним стояли два обычных стула, место, где обычно сидели его клиенты. В углу у входа стоял гораздо меньший письменный стол, сделанный из чего-то вроде древесностружечной плиты, предназначенный для секретарши, которая в данный момент отсутствовала.

Джоно сидел за своим столом спиной к окну, чтобы внимательно следить за входом, и выглядел, как обычно, угрюмым. Невысокий и коренастый парень, очень напоминающий мне китайца Дэнни Де Вито, но с более вспыльчивым характером и полным отсутствием комедийного подтекста. Его лысина блестела в свете окна, волосы с проседью по бокам головы были в полном беспорядке, на подбородке виднелась дневная поросль, и он был одет в мятый деловой костюм цвета древесного угля. Что-то привело его в офис в тот момент, когда он проснулся, поскольку обычно он более тщательно следил за своим внешним видом.

К моему удивлению, этим "чем-то" оказался мужчина, сидевший перед столом под правильным углом, чтобы видеть, как я вхожу, но достаточно наклонно, чтобы при необходимости обратить свой взгляд на Джоно. Это был подтянутый мужчина лет двадцати пяти, с зачесанными назад темно-каштановыми волосами, без бакенбард, с небольшим поблекшим шрамом на верхней губе, в аккуратном черном костюме и галстуке. Если бы на нем были солнцезащитные очки, я бы искренне забеспокоился, узнав, что Джоно не от Мира сего.

— Трюк с электронной почтой не сработал, да? — Я многозначительно спросил Джоно.

— О, даже близко не похоже. Ллойд — начал Джоно, поднимаясь на ноги. — Это...

— Мистер Гибсон — прервал его человек в Костюме, оставаясь сидеть.

— Ха, это странно. Меня тоже зовут мистер Гибсон — съязвил я, переключая свое внимание на него.

— Пожалуйста, скажи мне, что тебя зовут Флойд, потому что это было бы потрясающе.

— Садитесь — скомандовал он, и, клянусь, это было подражание агенту Смиту из "Матрицы".

— Конечно, Хьюго — Я молча сел на стул напротив него. Джоно застонал и потер переносицу, возвращаясь на свое место — Итак, в чем дело? — спрашиваю я.

— Почему вы попросили мистера Вонга разобраться с неким мистером Моро и неким мистером Янсеном? — спросил мужчина в костюме, решив не представляться.

— Что я могу сказать? У меня фетиш на учителей, но только на 'единичку'. Я взвешиваю все варианты.

— Мистер Гибсон, это серьезный вопрос — предостерег его Человек в черном.

— О, я понимаю. Они инопланетяне?

— Мистер...

— Ты все еще не сказал мне, кто ты и почему я должен на что-то отвечать — сообщил я ему. Я знал, что испытываю судьбу, но я тот, кто я есть — Есть такая вещь, как хорошие манеры, и мы действительно живем в обществе.

Мужчина в костюме уставился на меня на мгновение, угрожающе прищурив глаза.

— Я агент Брэдстоун из КККП.

— В самом деле? Из-за того, как вы одеты, я бы сказал, что вы из ФБР или ЦРУ, но мы не в той стране. О, вы сотрудник МВД?

— Мистер Гибс.

— Могу я взглянуть на ваш значок, пожалуйста? — Вежливо спросил я.

Он на мгновение разинул рот, не ожидая такой просьбы. Он, должно быть, полагал, что сможет запугать меня и заставить заговорить, и, о боже, как же он ошибался.

— Осторожность никогда не помешает, и я имею право знать, с кем говорю, агент Брэдстоун — произнес я нараспев, изображая из себя лучшего киношника — Это, должно быть, вымышленное имя, верно? — Я взглянул на Джоно — Верно?

Джоно пожал плечами, благоразумно решив не вмешиваться.

Агент Брэдстоун, если это было его настоящее имя, не сводил с меня каменного взгляда, когда полез во внутренний карман, откуда достал черный сложенный бумажник. Он держал его так, чтобы я мог на него посмотреть, но достаточно далеко, чтобы я не смог его взять.

Я наклонился и прищурился, делая вид, что медленно читаю написанное.

— Агент… Брэдстоун… Королевский… Канадия.

Он захлопнул его и положил обратно в карман.

— Теперь вы готовы говорить, мистер Гибсон?

— Конечно! Какой твой любимый динозавр? — Спросил я насмешливо.

Джоно поперхнулся собственной слюной, и нам пришлось подождать, пока он придет в себя.

Брэдстоун на мгновение выпучил глаза.

— Мистер Гибсон.

— Ладно, ладно, хватит прелюдий. Мистер Брэдстоун, не так ли? По официальному протоколу КККП допрос должен проводиться в офисе частного лица, или нам следует перенести это в вашу штаб-квартиру? Или даже в полицейский участок? Кроме того, я уверен, вы в курсе, что у КККП настоящие латунные щиты, а не просто ламинированная карточка с фотографией, и цвета на логотипе не того оттенка. Не говоря уже о голографическом водяном знаке, которого нет на вашем. Да ладно, чувак. Мы частные детективы. Ты думал, мы не сможем распознать поддельный значок? — Я повернулся к Джоно и спросил: — Ты хотя бы проверил его?

Джоно покраснел в молчаливом признании, его глаза расширились от этого открытия, рот открылся, когда он уставился на незнакомое существо в комнате.

Лицо Брэдстоуна оставалось бесстрастным, что немного пугало. Я подавил желание сглотнуть и приказал своему мозгу не позволять мне волноваться.

— Итак, скажите мне, агент Брэдстоун, кто вы? На этот раз