Связи решают все - Алекс Русских

ленты хорошие, но мне больше «Короткое замыкание» про робота, который обрел сознание, нравится, потом «Полет навигатора». Это семейный фильм, про пацана, который оказался в будущем, потому что путешествовал на другую планету. Только он сам этого не помнит, а еще его постоянно зовет какой-то голос, который говорит, что он навигатор. Снято хорошо, приятная картина. Горец тоже ничего, это кино про бессмертного воина, который сражается с другими такими же бессмертными, чтобы затрофеить их знания и опыт. К научной фантастике я бы этот фильм не отнес, скорее уж это фэнтези.

После небольшого обсуждения решили все-таки посмотреть «Короткое замыкание» и «Полет навигатора», а «День сурка» мы оба уже наизусть знаем. Что характерно, Семицветов все же на «Сурка» пошел, видимо, чтобы поглядеть, что там по моему сценарию наснимали.

Фильмы оказались все с английской озвучкой, но с японскими субтитрами, идущими в нижней части экрана. Я потихоньку Витьке переводил текст, чтобы он понимал, что на экране происходит.

— Слушай, а можно здесь эти кассеты приобрести? — кто о чем, а Виктор о своем.

— В принципе без проблем, только здесь формат используется NTSC, а не PAL, как в Европе или SECAM, как у нас. Это нужно учитывать и брать аппаратуру, которая может понимать разные форматы. Но это ладно, тут же записи продаются на японском. Как ты их собираешься переводить?

— Ну, может быть, на английском есть? Ты же хорошо его понимаешь?

— Я могу перевести десяток фильмов, ну, может, чуть больше, но даже не думай, что буду делать это постоянно, — пресек я попытку сесть мне на шею, — Мне и некогда и не интересно это.

Посмотрели мы оба кино, потом меня позвали на обсуждение просмотра «Дня сурка». Пришлось рассказывать о концепции сценария. Хорошо хоть, я еще в той жизни читал высказывания критиков об этой ленте, так что сошел за умного.

— Скажите, Арекса-сан, — последовал вопрос из зала, — Вот вы американский писатель…

— Маленькая поправка, — улыбнулся я, — Я не американский писатель, а советский, просто я некоторое время жил в США и написал там эту книгу, а по ней сделал сценарий, по которому уже снимали кино.

В зале загудели, видимо, как минимум, для части присутствующих стало откровением, что я русский.

— А почему в Советском Союзе не сняли этот фильм?

— В СССР по моему сценарию поставили спектакль в одном из лучших театров Москвы, причем это сделал один из самых известных наших режиссеров. А сняли кино в США потому, что рассказывается в нем об американском журналисте. В России нет такого праздника, там мы у сурков ничего не спрашиваем. Можно было бы узнать у медведей, когда наступит зима, но их даже мы, русские, не рискуем ради этого будить.

В зале засмеялись, зашла моя непритязательная шутка.

— А говорят, что в России медведи по улицам городов ходят. Это правда?

Блин, кто о чем, а иностранцы о гуляющих по нашим улицам медведях.

— Ну, что вы, далеко не в каждом городе так происходит. Но вообще это очень полезный зверь. Танцует, на велосипеде ездит, порядок в лесу поддерживает, не давая распоясаться зайцам. Особенно умные особи используются в космической отрасти — ракеты на стартовую площадку выкатывают и устанавливают, а еще в индустрии развлечений — на балалайках играют, народ веселят. А еще у нас раньше была медвежья кавалерия, наши партизаны на медведях на немцев нападали, ввергая их в ужас и хаос.

Зал подпритих от моих откровений. Смотрю, на первом ряду у Семицветова веко начало дергаться.

— Арекса-сан, вы так шутите? — пискнул какой-то японец.

— Мне казалось, это и так ясно. Конечно, никакие медведи у нас по улицам не ходят. Такое может случиться только в далеких таежных поселках. Если говорить о крупных городах, то там медведи, конечно, есть, но они в цирке или зоопарке находятся.

— А вы с ними когда-нибудь сталкивались? — опять донесся вопрос из зала.

М-да, что-то аудиторию заклинило на одной теме. Ну, ладно, а повеселю-ка я публику.

— Неоднократно, дело в том, что я живу в Магадане, это город на крайнем севере, население у нас небольшое, тайга подступает к самому городу. Дикие звери в город не заходят, но в небольших поселках такое случается. А еще я жил на Аляске в США, там тоже приходилось встречаться с гризли (американскими медведями) на охоте и на рыбалке. Там это тоже обычное дело. А самый впечатляющий случай произошел буквально перед поездкой в вашу страну. Я ездил по поселкам, встречался с читателями. В одном из поселков, расположенных на берегу Охотского моря, нас повезли на рыбалку.

На берегу реки стояли несколько домиков, где жили рыбаки во время хода лосося. А вместе с ними жил медведь. Лет пять назад медведица погибла, а маленького медвежонка, умирающего от голода, нашли рыбаки. Пожалели, выкормили, назвали Васькой. А он вырос, и уходить не захотел. Так и остался жить с людьми. Его никто не боялся, он добрый очень и послушный, только когда рыба идет, за ним глаз да глаз нужен, он тушки из сетей повадился воровать, несмотря на то, что и так ему дают сколько хочет. Но вот ворованная рыба слаще. Поэтому его на цепь сажали на время рыбалки, а потом отпускали.

И вот сидим мы, обедаем, глядь, а Васька с азартом из сетей рыбу выбирает. Оно бы и ничего, да он же их попутно рвет, а это сплошной убыток и чинить нужно. Вот один из рыбаков подхватился и на берег побежал, там схватил одну рыбину за хвост и ну лупить Ваську по морде.

— Не рви сети, — кричит, — Не воруй рыбу.

Медведь заревел обиженно, хвост поджал и дал деру. Мужик к столу вернулся, а бригадир сидит на своем месте белее мела.

— Ты, — говорит, Ваську прогнал?

— Ага, убежал паразит.

— Так это не он был, — медленно и спокойно произносит бригадир, — Ты вон туда лучше глянь.

И рукой тычет на будку, которую для медведя сколотили. Мужик оборачивается, а Васька-то на цепи терпеливо сидит, ждет, когда ему обед принесут. А прогнал он дикого медведя, который легко парня мог за секунду задрать.

Как-то так

Японцев история впечатлила, судя по единодушному «о-о», пронесшемуся по залу. К счастью, дальше более конструктивный разговор пошел, люди начали интересоваться самим фильмом.