Бледный король - Дэвид Фостер Уоллес

которое выглядит намного удобнее, чем есть на самом деле, откинулся назад и закинул ногу на ногу, читает учебник по статистике. Стецик идет через двадцать минут – он все еще в той же самой позе, читает. Стецик проходит сзади, чтобы подтвердить, что он перелистнул страницы. Его конспект – точный, с аккуратным убористым почерком. Через час он все еще в той же позе, читает ту же книгу на 14 страниц дальше.

Охранник на входе кредитного союза. Весь день стоит по стойке «вольно». Нельзя читать и болтать. Просто смотрит, как приходят и уходят люди, кивает, когда кивают ему. В униформе «Мидстейт Секьюрити» в стиле полицейской. Всегда на месте на случай любых проблем. Стецик несколько раз входит и выходит, чтобы понаблюдать за охранником. Впечатляет, что тот с каждым разом присматривается к нему внимательнее, – то есть охранник отмечает, что Стецик приходит и уходит чаще обычного. Он может обращать внимание даже на явно ошеломительно скучной работе.

Полуфинал по медитации Среднего Запада. Участников подключают к ЭЭГ – кто поддержит тета-волны дольше всех.

Женщина на сборочном конвейере считает видимые петли на бухтах веревки. Считает раз за разом. Когда гудит свисток, все остальные практически выбегают за дверь. Она ненадолго задерживается, погруженная в работу. Это способность погружаться.

Форзац издания в твердой обложке

Форма 1040: декларация по индивидуальному подоходному налогу Налоговой службы США. Форма А (1040): постатейные вычеты. Форма B (1040): доход от дивидендов и процентов. Форма С (1040): прибыль и убытки от бизнеса. Форма D (1040): прирост капитала и убытков. Форма Е (1040): дополнительные доходы и убытки. Форма EIC (1040): налоговый зачет за заработанный доход. Форма F (1040): индивидуальные расходы на сохранение почв и водных ресурсов. Форма G (1040): усредненный доход. Форма R & RP (1040): налоговый зачет для престарелых лиц. Форма SE (1040): налог для самозанятых лиц. Форма 1040А: декларация по индивидуальному подоходному налогу Налоговой службы США (упрощенная). Форма 1 (1040А): доход от дивидендов и процентов. Форма W-2: заработная плата, оклады, чаевые и удержания. Форма W-2G: призы и выигрыши. Форма 1099-MISC: выплаты лицам, не являющимся сотрудниками. Форма 1099-DIV: доходы от дивидендов и распределенных капиталовложений. Форма 1099-INT: процент от кредитно-финансовых учреждений. Форма 2106: коммерческие расходы работодателя. Форма 2106-EZ: невозмещенные коммерческие расходы работодателя. Форма 2119: продажа дома. Форма 2120: декларация по финансовой помощи иждивенцам, поступающей из нескольких источников. Форма 2210: недоплата расчетного налога физическими лицами, фондами и трастами. Форма 2441: расходы на поддержку детей или иждивенцев. Форма 3468: расчет налоговой скидки для капиталовложений. Форма 3800: общая предпринимательская налоговая льгота. Форма 3903: расходы на переезд. Форма 4255: уплата инвестиционного кредита. Форма 4562: износ и амортизация. Форма 4625: минимальный налог на преференции. Форма 4684: травмы и кражи. Форма 4726: расчет максимального налога на доход от персональных услуг. Форма 4797: продажа имущества организации. Форма 4868: заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США. Форма 4952: вычет затрат на процент по инвестициям. Форма 4972: налог на единовременные выплаты. Форма 6251: альтернативный минимальный налог – физические лица. Форма 6252: доход от продажи с рассрочкой платежа. Форма 8283: неденежные взносы в благотворительность. Форма 8332: заявление на освобождение ребенка, разведенного, разведенных родителей. Форма: ограничения на убытки от пассивной активности. Форма 8606: не подлежащие вычету индивидуальные пенсионные счета (взносы, выплаты, основа). Форма 8615: налог на детей младше 14, имеющих доход от инвестиций свыше 850 долларов. Форма 8824: равноценные сделки. Форма 8829: расходы на использования своего дома в коммерческих целях. Форма 656: компромиссное предложение. Форма 709: налоговая декларация по подаркам и перемещению иждивенцев. Форма 851: аффилиации. Форма 870: оценка недоплат подоходного налога США. Форма 870-AD: корректирование недоплат по оценке. Форма 990: декларация по подоходному налогу освобожденных организаций США. Форма 990-T: налоговая декларация освобожденных организаций. Форма 1041: декларация по подоходному налогу фидуциаров США. Форма I (1041): альтернативный минимальный налог. Форма J (1041): выплата накопления сложного траста. Форма K-1 (1041): доля бенефициара от дохода, вычетов, кредитов и т. д. Форма 1065: декларация по подоходному налогу партнерств США. Форма K (1065): доля партнера от дохода, кредитов, вычетов и т. д. Форма 1120: декларация по подоходному налогу корпораций США. Форма 1120A: декларация по подоходному налогу корпораций США (упрощенная). Форма PH (1120): налог индивидуальных холдинговых компаний. Форма 1120F: декларация по подоходному налогу иностранных корпораций. Форма 1120-ES: расчетный налог корпораций. Форма K-1 (1120S): доля акционера от дохода, кредитов, вычетов и т. д. Форма 1122: разрешение и согласие дочерней корпорации о включении в консолидированную декларацию по подоходному налогу. Форма 2220: недоплата расчетного налога корпорациями. Форма 4626: альтернативный минимальный налог для корпораций (включая экологический налог). Форма 7004: заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по подоходному налогу корпораций США. Форма 8275: заявление о раскрытии информации. Форма 8832: выбор классификации организации. Форма 9465: заявление на заключение соглашения об уплате в рассрочку.

Об авторе

Дэвид Фостер Уоллес родился в Итаке, штат Нью-Йорк, в 1962 году, вырос в Иллинойсе, где был теннисистом-юниором с региональным рейтингом. Бакалавр философии и английского языка, колледж Амхерст, свой первый роман «Метла системы» (The Broom of the System, 1987) написал как дипломную работу по английскому. Магистр искусств, Университет Аризоны, 1987 год, недолго учился в аспирантуре по философии в Гарварде. Его второй роман, «Бесконечная шутка» (Infinite Jest), вышел в 1996 году. Затем преподавал писательское мастерство в колледже Эмерсон, университете штата Иллинойс и колледже Помона, опубликовал сборники рассказов «Девушка с любопытными волосами» (Girl with Curious Hair, 1989), «Короткие интервью с подонками» (Brief Interviews with Hideous Men, 1999) и «Забвение» (Oblivion, 2004), а также сборники эссе «Может, это и интересно, но повторять не хочется» (A Supposedly Fun Thing I’ll Never Do Again, 1997) и «Посмотрите на омара» (Consider the Lobster, 2005). Лауреат стипендии Макартура, литературной премии фонда Ланнан и писательской премии Уайтинга; выбран в языковую коллегию словаря The American Heritage Dictionary of the English Language. Умер в 2008 году, оставив неопубликованные работы, среди них – роман «Бледный Король».

Примечания

1

Балансовое уравнение: Активы (assets) = Обязательства (liabilities) + Акционерный капитал (stockholders’ equity). (Здесь и далее примечания переводчика отмечены отдельно, в отличие от примечаний автора.)

2

СРА (Certified Public Accountant) – сертифицированный аудитор (прим. пер.).

3