Фантастика 2026-158 - Максим Арх

119

Байгу — злой дух-оборотень. Байгу принимают облик животных (змей, пауков), показывают ложные видения, насылают мороки.

120

Цянь — денежная единица времен династии Тан

121

Три послушания и четыре добродетели — свод правил для женщин в конфуцианском Китае. Три послушания: послушание отцу до замужества, послушание мужу в браке, послушание сыну во вдовстве. Четыре добродетели: нравственность (слушаться, не ревновать, любить детей наложниц, как своих собственных), речь (говорить мало, не злословить), внешность (быть чистой, опрятной и заурядной), работа (вести домашнее хозяйство, ухаживать за членами семьи).

122

Цзянху — в пер. с китайского — реки и озера. Общий термин для обозначения организованной преступности в Китае, тех, кто выбрал своей профессией преступление: наемные убийцы, воры, похитители и т.д.

123

Рискну напомнить, что имя Сюэ переводится как снег, а Ялань — как благородная орхидея.

124

Китайское название пиона «фугуй хуа» (富贵花) дословно переводится как «цветок богатства и знатности»

125

Стихотворение «Пион у дворца Гуань» поэта Лю Юйси.

126

Перевод недословный, но в китайском написании иероглифы стоят на нужном месте.

127

云皓 (Yún Hào) — «Облачная Ясность»

128

Все сыновья императора считались родными сыновьями императрицы, неважно, какая наложница их родила. И те должны были называть официальную жену матерью, а к родным матерям обращаться по их титулу.

129

В то время в Китае ценились именно древовидные пионы, чьи кусты могли достигать 2,4 метра.

130

Циньван — князь крови. Этот титул носили братья императора.

131

Да Цин — в пер. с кит. Большой синий.

132

60 цин — около 360 га. 1 цин = 6 гектаров

133

Примерно 15 минут

134

Джозеф Конрад (настоящее имя — Юзеф Теодор Конрад Коженёвский) — английский писатель польского происхождения. Родился 3 декабря 1857 года в селе Терехово Бердичевского уезда Киевской губернии Российской империи (ныне Бердичевского района Житомирской области Украины) Умер 3 августа 1924 года от сердечного приступа в Великобритании. Учился в Кракове и Львове. В 1874 году эмигрировал во Францию, служил во французском и английском торговом флоте, прошёл путь от матроса до капитана.

135

Особые отделы — это военная контрразведка. Особые отделы были в каждом воинском подразделении от полка, экипажа военного корабля, отдельно дислоцированной воинской части и до военного округа и (или) группы войск, флотов, флотилий. Особистов в армии и флоте традиционно не любили и опасались.

136

РВСН – Ракетные войска стратегического назначения

137

«Веселие Руси есть пити, не можем без того быти» — общепринятое мнение, что это высказывание принадлежит киевский князю Владимиру Святославичу (Владимиру Святому). Документальные (летописные) источники которые подтверждают, что данное высказывание принадлежит Владимиру Святославичу отсутствуют. Вполне возможно, что это просто вымысел, легенда.

138

«Кембриджская пятёрка» — собирательное название ядра сети советских агентов в Великобритании, завербованных в 1930-х годах в Кембриджском университете советским разведчиком Арнольдом Дейчем. В состав «Кембриджской пятёрки» входили: Ким Филби (1912–1988); Доналд Маклейн (1913–1983); Энтони Блант (1907–1983); Гай Бёрджесс (1911–1963); Джон Кернкросс (1913–1995). Все пятеро занимали высокие посты в британской разведке и/или дипломатических структурах.

139

Первое главное управление КГБ СССР - Разведка