Он вернется до рассвета. Книга 1 - Тэнло Вэйчжи

– Пэй Чуань непобедим!

Этим жарким летом Пэй Чуань, который никогда не пил воду в школе, принес второй термос с водой. Пересекая «38-ю параллель», стакан с водой всегда оказывался на части Бэй Яо.

Фан Миньцзюнь была опустошена. По итогам первого года обучения ее оценки по китайскому языку и математике составили девяносто три и девяносто четыре балла, а Бэй Яо – девяносто пять и сто! Еще больше ее огорчало то, что первым в классе оказался калека Пэй Чуань!

Когда Чжао Сю спросила Фан Миньцзюнь об оценках Бэй Яо, дочь со слезами на глазах ответила:

– Бэй Яо подглядела в ответы Пэй Чуаня! Он даже не закрыл работу рукой!

Чжао Сю подумала: «Дочь Чжао Чжилань точно не от мира сего – начала обманывать в таком юном возрасте!» Затем утешила Миньцзюнь:

– Ничего страшного, когда-нибудь она попадется на списывании!

Да, Пэй Чуань семи пядей во лбу, самый лучший ученик в классе, но у него есть один недостаток: у него нет ног! В будущем ему точно будет тяжело найти работу и завести семью… Кто согласится выдать свою дочь замуж за инвалида?

Что касается Чэнь Ху… У него все стабильно. Каждый экзамен он сдавал на самый низкий балл.

Больше всего Пэй Чуань ненавидел два предмета в школе: музыку и физкультуру. Их любили все дети, кроме него.

В музыкальном классе под лучами палящего солнца учительница садилась за пианино и разучивала с детьми песни из нотной тетради. Часто пели песню «Улитка и иволга»[17]. Пэй Чуаню было семь лет, у него уже менялись зубы. Недавно у него выпали два резца, поэтому он стеснялся открывать рот. Сильное чувство собственного достоинства и стыд заставляли Пэй Чуаня сидеть на уроке молча.

Малышка Бэй Яо старательно пела: «Улитка несет тяжелую раковину на спине и взбирается вверх шаг за шагом…» У нее также начали меняться зубы, речь стала нечеткой, но она все равно не стеснялась и пела песенку.

Учительница музыки Чжу хмуро посмотрела на молчаливого ученика у окна в третьем ряду. Она перестала играть и спросила:

– Пэй Чуань, почему ты не поешь вместе со всеми?

Темные глаза Пэй Чуаня спокойно смотрели на учительницу. В этом ребенке не было той робости, которую испытывают дети в присутствии учителя. Он не проронил ни слова в ответ на замечание. Женщина почувствовала себя опозоренной и без всякой причины возненавидела его.

– У тебя проблемы с ногами, а не с голосом! – грубо сказала она. – Ты ведешь себя неуважительно!

Пэй Чуань продолжал молчать, из-за чего учительница Чжу пришла в ярость.

– Я пою первую строчку, а ты вторую! И так до конца!

Глава 12

Учительница Чжу положила пальцы на клавиши пианино и запела первую строчку детской песенки из учебника:

– Перед виноградной лозой…

Более шестидесяти пар темных глаз в классе уставились на Пэй Чуаня. Старый вентилятор скрипел и вращался, издавая неприятный звук. Окна были слегка приоткрыты, и проникающий внутрь ветерок нес в себе палящий летний зной.

Сухие губы Пэй Чуаня шевельнулись:

– Пелед виногадной лосой…

В классе раздался взрыв хохота. Дети схватились за животы от смеха. Пэй Чуань до крови закусил губу. Учительница Чжу все еще играла. Она дала знак Пэй Чуаню продолжать петь вместе с ней:

– Только что проросла зеленая лоза…

Пэй Чуань молчал. От жара кровь прилила к его щекам. Учительница Чжу нахмурилась и отругала шушукающихся детей в классе:

– Тишина! Что здесь смешного?! – Затем она посмотрела на Пэй Чуаня: – Продолжай петь вместе со мной.

Однако сколько бы она ни заставляла, Пэй Чуань больше не раскрывал рта. Его темные глаза опустились на нотную тетрадь. Бэй Яо увидела, что его пальцы дрожат. Это было похоже на невидимое противостояние между преподавателем и учеником. Как будто если учительница Чжу не сможет заставить Пэй Чуаня петь, она потеряет авторитет. Сердце Бэй Яо сжалось. Она боялась учительницу, но набралась смелости и встала. Ее звонкий голос прогремел в классе:

– Улитка несет тяжелую раковину, поднимаясь шаг за шагом, две иволги на дереве смеются над ней… – Она пела немного не в лад, однако очень громко.

Чэнь Ху стукнул по столу:

– Ха-ха-ха, Бэй Яо такая смешная! Учительница вызвала петь Пэй Чуаня, а не ее! Она думала, что сможет лучше? Бэй Яо спела мимо нот!

Пэй Чуань медленно поднял голову. В этом году Бэй Яо исполнилось шесть лет. У нее были пухлые щеки, которые забавно краснели и надувались, когда она пела. К тому же у нее не было передних зубов. «Не красавица…» – подумал Пэй Чуань.

После того случая с пением учительница Чжу признала свою ошибку. «Нехорошо оказывать давление на мальчика…» – подумала она. Больше она не заставляла его петь в одиночку.

Постепенно все привыкли видеть Пэй Чуаня без ног. Никто не считал это чем-то редким или странным. Удивительное произошло в третьем классе, когда Бэй Яо сменила прическу. Однажды в понедельник два банта на голове Бэй Яо исчезли. Их заменил крошечный хвостик, завязанный на затылке. С такой прической девочка казалась взрослее своих лет. Она резко повернула голову, услышав низкий голос соседа по парте:

– А где твои бантики с ленточками?

Теперь Пэй Чуань изредка заговаривал с Бэй Яо. Каждый раз, услышав его голос, она радовалась. Бэй Яо потрогала свой хвостик и ответила милым, совсем уже не детским голосом:

– Выбросила! Мама сказала, стыдно ходить с такой прической в третьем классе. – Она радостно потрогала хвостик на голове. – Хорошо выглядит?

Тонкие губы мальчика равнодушно ответили:

– Не очень.

Бэй Яо тихо вздохнула. Она знала, что не так красива, как Минь-Минь…

По воспоминаниям Бэй Яо, участок дороги от начальной школы города С до их микрорайона начали перестраивать, и то, что раньше было узкой тропинкой, теперь завалили цементом и камнями. Бэй Яо с грустью обнаружила, что это воспоминание не изменилось. Значит, скоро ее дядя собьет кого-то на машине и ее маме придется заплатить крупную сумму денег!

Пэй Хаобинь, как обычно, на мотоцикле встречал Пэй Чуаня из школы. По дороге домой они увидели Бэй Яо. Она шла с двумя маленькими девочками, неся в руках тяжелую школьную сумку. У всех трех малышек на лицах сияли лучезарные улыбки.

Пэй Чуань вдруг заговорил:

– Папа, в следующий раз я сяду сзади.

– Почему? Спереди безопаснее, папа может за