Топить в огне бушующем печали. Том 2 - Priest P大

44

Раз женился на козе… – из песни «Жениться на собаке», вышедшей в 2017 г. (слова – Чжан Ии, музыка – Сунь Янцзе). Песня носит шуточный характер и отличается легко запоминающейся мелодией.

45

…таланты, что в три дня могут раскрыться до неузнаваемости – отсылка к устойчивой фразе «на три дня мужи разлучились – знакомство заново нужно свести», о людях, которые за время разлуки сильно изменились.

46

«Убийца ста растений» – под этим названием в Китае известен паракват, быстродействующий гербицид, используемый для удаления травы и широколиственных сорняков. Чрезвычайно токсичен для человека, специфического противоядия не существует. С 2016 г. его применение и продажа в Китае запрещены.

47

Небесное испытание – гнев Неба, который обрушивается на совершенствующихся, вопреки законам природы стремящихся к бессмертию, по достижении ими определенной ступени. Если им удается пережить это испытание, они могут совершенствоваться дальше и в конечном итоге обрести бессмертие, если же они его не выдерживают, то обращаются в прах и возвращаются к истокам Неба и Земли.

48

Пять основных культур – рис, пшеница, соевые бобы, кукуруза и корнеплоды (батат, ямс, картофель).

49

Кровеносная система земли – понятие из китайской геомантии и фэншуй, условные линии на земной поверхности, по которым циркулируют потоки энергии, аналог артерий и меридианов в организме человека.

50

Три начала – Небо, Земля, человек.

51

Чэнсян – высшее должностное лицо, руководит сотнями чиновников, помогает императору в делах управления государством.

52

…как режут коров и баранов – в оригинале Шэн Линъюань дословно воспроизводит строку из «Застольной песни» («Друг, посмотри: / Желтая с неба нисходит Река…») Ли Бо (701–762).

53

В древности один шэн составлял меньше литра.

54

…укрепляет Ян – формулировка из китайской традиционной медицины: обычно об употреблении согревающих и общетонизирующих средств. В узком смысле может означать усиление потенции и повышение либидо.

55

…в тысячу му – один му равен 0,07 га (667 кв. м), т. е. площадь дворца составляла около 667 000 кв. м.

56

…потолок дворца Байюй – описание потолка дворца Байюй напоминает описание гробницы Цинь Шихуанди в «Исторических записках» Сыма Цяня: «На потолке изобразили картину неба, на полу очертания земли. Светильники наполнили жиром жэнь-юев в расчете, что огонь долго не потухнет» (пер. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина).

57

…от этого лая у того лопнет желчный пузырь – желчный пузырь считался средоточием доблести и отваги, поэтому здесь фраза имеет как прямое, так и переносное значение.

58

«Счастливые дни» – популярная китайская песня, написанная в 1995 г. (слова Чэ Син, музыка Ли Синь) в предвосхищении грядущих изменений и повышения уровня жизни населения. Получила всенародную известность в 1998 г. благодаря исполнению Сун Цзуин, часто входит в программу праздничных концертов.

59

Благородный человек блюдет себя даже тогда, когда его никто не видит – из «Ли цзи», глава «Чжунюн» («Учение о срединном и неизменном»). «Ли цзи», известная как «Книга обрядов» или как «Записки о правилах благопристойности», – один из главных канонов конфуцианства, составленный в IV–I вв. до н. э. В I в. до н. э. трактат «Ли цзи» был включен в состав конфуцианского Пятикнижия. В XII в. две главы «Ли цзи» – «Да сюэ» и «Чжун юн» – вошли в качестве самостоятельных произведений в Четверокнижие – базовый конфуцианский канонический свод. Авторство трактата приписывается ученикам Конфуция.

60

Три письма и шесть обрядов – неотъемлемые элементы традиционного брачного ритуала. Три письма включают в себя письмо с предложением женитьбы, письмо, сопровождающее подарки жениха невесте, и свадебное письмо, сообщающее, что невеста принята семьей жениха. Шесть обрядов: помолвка, установление потомственного имени невесты, гадание и при благоприятном исходе гадания закрепление брачного договора, отправка даров семьи жениха семье невесты, определение счастливого дня для свадьбы и встреча жениха с невестой.

61

«Шицзин» и «Шуцзин» – две книги из конфуцианского Пятикнижия, «Канон стихов» (XI–VI вв. до н. э.) и «Канон записей» (около VIII–VI вв. до н. э.).

62

Паньгу – в китайской мифологии первопредок, отделивший инь от ян и сотворивший небо и землю.

63

Озеро Лэйцзэ – кит. Громовое озеро, озеро в провинции Шаньдун. Считается, что именно на берегу этого озера мать Фуси, первого императора Поднебесной, забеременела, наступив в след великана, и Фуси родился с телом змеи и головой человека.

64

«Три хорошо» – лозунг Мао Цзэдуна, провозглашенный во время его выступления перед коммунистической молодежью 30 июня 1953 г. Включали в себя хорошее здоровье, хорошую учебу и хорошо выполняемую работу.

65

Хлеб-запоминайка – отсылка к аниме «Дораэмон», где получалось быстро запомнить нужную информацию, записав на хлебе и съев его.

66

См. главу 022, часть 2.

67

«Три взгляда не верны» – под «тремя взглядами» обычно понимаются взгляд на мир (мировосприятие), взгляд на жизнь и система ценностей человека. В китайском сегменте Сети фраза «три взгляда не верны» обозначает поведение, в корне не соответствующее общепринятой морали и ценностям.

68

Точка Лаогун – акупунктурная точка в центре ладони, между 2-й и 3-й пястными костями, когда кулак сжат, находится ниже кончика среднего пальца. Считается, что стимуляция этой точки, помимо всего прочего, эффективна при психических расстройствах.

69

Демон Белой кости – персонаж из романа «Путешествие на Запад», злобная демоница-скелет, которая может оборачиваться прелестной девушкой.

70

Свежий ветер да светлая луна – иносказательное описание романтической любви.

71

«Гуань-цзы» – древнекитайский философский трактат, объединяющий произведения разных авторов, в основном IV–III вв. до н. э. Назван по имени Гуань Чжуна (ум. 645 до н. э.), главного министра царства Ци, прославившегося своими социально-политическими и экономическими реформами. В трактате, помимо прочего, выводится образ идеального правителя, а также подчеркивается производность законов от этико-ритуальных норм и их конечная зависимость от дао.

72

Мао Сань – фамилии воинам заменяют названия соответствующего небесного ствола