Три планетёра - Эдмонд Мур Гамильтон

напряженно сказал Торн. – Но мы можем надеяться получить его, только спася Лану! Разве ты сам этого не понимаешь? Я надеюсь, что если мы спасём её, то она в благодарность расскажет нам секрет. Но откроет она его или нет – самое главное, что она будет спасена, а ведь это – именно то, что тебе нужно?!

И так как Стилико ещё колебался, Торн мрачно напомнил ему:

– Подумай о том, на что готов будет Чирлей, чтобы вырвать у Ланы секрет. И Хаскелл Траск отнюдь не против пыток!

Фигура старика слегка вздрогнула.

– Она никогда не скажет им, – тихо проговорил он, – даже если они убьют её. Я знаю Лану.

Старый пират замолчал, обдумывая решение, которого от него с нетерпением ждали трое узников.

– Если вы, планетёры, спасете её, то я готов рискнуть. Похоже, это и правда единственный шанс для девочки. Я выпущу вас, и мы отправимся на моём корабле к Сатурну, но надо сделать это тайком от Брана Або и остальных.

– Насколько можно доверять твоему экипажу? Они пойдут за тобой? – быстро, с волнением и надеждой спросил Торн.

– Чёрт, да они полетели бы прямо в недра Солнца, если бы я проложил туда курс! – воскликнул старый пират. Он нетерпеливо продолжил дребезжащим голосом: – Я должен буду украсть из Дома Совета волновой ключ от гауптвахты, чтобы освободить вас. И я тайно прикажу своей команде собраться на «Удаче».

И старый пират, освещенный звездами, поспешил прочь. Джон Торн повернулся к своим товарищам.

– Теперь у нас появился шанс! – воскликнул он.

– Очень зыбкий шанс, – мрачно сказал Ганнер Уэлк. – Как, дьявол дери, мы сможем вызволить девчонку с Сатурна, прямо из зубов Лиги? И целая армия не сможет сделать это.

– Значит, мы должны сделать то, что не сможет сделать армия, – так же мрачно ответил Торн. – Должен быть способ.

Вскоре они увидели Стилико Кина, спешащего назад к их тюрьме. Рядом со старым марсианином следовала массивная серая тень, со сверкающими зелёными глазами. Это была космическая собака Ланы, Оол.

Стилико сунул волновой ключ в замочную скважину. Волна строго определенной частоты, на которую был настроен тонкий механизм замка, привела его в действие, и дверь открылась.

– У меня было время, чтобы украсть ключ! – задыхаясь от спешки, сказал им старик, как только они вышли из камеры. – Бран Або и остальные сейчас в Доме Совета. Как только они вспомнят о вас троих, то сразу казнят вас.

– Зачем ты привел космическую собаку? – спросил Ганнер.

– Я не приводил её – она сама последовала за мной, – сказал Стилико. – Она впала в неистовство, когда Лану похитили, и я думаю, она чувствует, что мы летим за ней. Эти твари владеют телепатией, как вы знаете.

– Ладно, пусть идёт с нами, а то вдруг она привлечет чьё-то внимание, а этого нам не надо, – сказал Торн. – Твоя команда уже на корабле?

– Да, всё готово, – ответил пират. – Следуйте за мной. Мы должны проскочить к кораблю незамеченными.

Под блеском звёзд он повел планетёров вдоль плотной стены папоротников, окружавших город. Этим окольным путём они достигли поля, где, тускло освещенные светом далеких метеоров, стояли пиратские корабли. Они подошли к длинному тёмному корпусу «Удачи» и быстро поднялись по её по трапу, космическая собака последовала за ними. Внутри их ждала пёстрая команда Стилико Кина. Герметичные люки с лязгом закрылись, планетёры следом за старым пиратом прошли в рубку.

Через несколько мгновений «Удача» с громовым гулом поднялась в небо, спеша исполнить свою дерзкую миссию.

Глава X. Под кольцами Сатурна

С натянутыми, как струны, нервами четверо мужчин в рубке «Удачи» напряженно всматривались вперед, в космос.

– Пока всё идет неплохо, – бормотал старый Стилико Кин, склонившийся над панелью управления. – Мы прошли через внешние патрули Лиги, теперь наша задача проскользнуть через внутренние.

– Мы теперь в глубине их территории, – напряжённо предупредил Джон Торн. – Что на перископах, Ганнер?

– Пока всё чисто, – пробасил меркурианин, не отрывая глаз от окуляра.

«Удача» летела, не меняя скорость, гул её двигателей снизился до низкого мягкого мурлыканья. Радар был выключен. Они летели вслепую, чтобы лучи их радара не пересеклись с лучами радаров бдительных патрульных крейсеров и не выдали их раньше времени.

В центре звездного неба висел Сатурн, теперь видимый как колоссальная желтоватая сфера, окруженная большими белыми кольцами. Даже с расстояния всего в несколько миллионов миль его кольца выглядели твердыми. Был хорошо заметен тонкий черный разрыв между двумя крайними кольцами, известный как щель Кассини. Эти величественные, кажущиеся твердыми полосы, на самом деле были обширными роями крошечных спутников, окружавшими планету.

Рядом с огромными кольцами блестели девять лун планеты. Яркий маленький диск Титана выглядывал из-за края циклопического мира. Тефия и Рея сияли слева. Справа, близко от планеты, лежал Япет, ярко-белая луна, почти столь же крупная, как Меркурий.

– На Япете есть большая база военного флота Сатурна, – предупредил Торн. – И сейчас, когда флоты всех четырех планет Лиги сконцентрированы здесь, на нем должно быть гораздо больше крейсеров, чем обычно.

– Я знаю, но мы должны пройти мимо Япета, если хотим приземлиться на ночной стороне Сатурна, – проскрипел старый марсианский пират.

– Надо держаться от луны не ближе чем за два миллиона миль, чтобы не попасть на их радары, – сказал Торн ему.

Гул турбин «Удачи» стал чуть громче, и большая белая луна начала медленно сдвигаться вправо. Планетёры и старый пират молча и внимательно наблюдали за ней.

Сол Ав раздраженно почесал голову.

– Черт подери, никогда я не привыкну к этому парику, – пробормотал он.

Внешность венерианца была необычно изменена. Его лысина была скрыта под париком с короткими жёсткими темными волосами, а его кожа была окрашена в бледно-зелёный цвет. Джон Торн и Ганнер Уэлк выглядели так же. Их лица были бледно-зелёными, а колючие рыжие волосы меркурианина стали тёмными.

Кожа людей Сатурна, а также Урана и Нептуна, приобрела свой специфический зеленый оттенок за прошедшую тысячу лет. Их миры, как и все остальные планеты Системы, были колонизированы землянами в 21-м веке, но несколько веков спустя все семь колонизированных миров отделились от Земли и стали независимыми планетами. Поколение за поколением, начиная с первых колонистов, окружающая среда постепенно изменяла