Another: Episode S - перевод от HHswt102 и DarkGhost13. - Yukito Ayatsuji

9

— "Я действительно должна идти домой", сказала Мэй, шагая по направлению к заднему входу. Я пошел за ней, из дома.

— "Могу ли я увидеть тебя завтра снова?"

Это было противоположность того, что было вчера — я подумал о том, как я нерешительно произнес эту просьбу. Мей остановилась как вкопанная, повернулась, чтобы посмотреть на меня, и в тот момент я подумал, что увидел слабую улыбку на губах.

— "Завтра .. .Я встречу тебя здесь."

Это было загадкой даже для меня, почему я предложил это. Хочу ли я вместе с ней заниматься поиском моего тела, как мы делали сегодня? Или, может быть ... Ну, нет, причина не имеет значения.

Я решил перестать думать так сильно и спросил: «Ты сможешь прийти?", наблюдая за ее реакцией.

— "Хм .. .завтра ..."

Мей натянула шапку низко над глазами.

— "У меня есть некоторые вещи, которые мне нужно сделать в течение дня ... Я не уверена. Если только вечером. Может быть, в 16:30."

— "Ох, ну ладно."

— "Как насчет тебя и этих призрачных заморочек?", поддразнивающе спросила она. "ты сам сможешь появиться в это время? У тебя не будет проблем с этим?"

— "Э-э, ну ..."

Даже если бы я хотел появиться в установленное время и место, не было никакой гарантии, что я был бы в состоянии сделать это. Но разве я не смог появиться сегодня, прямо как и хотел? Так что да, если бы я сделал усилие, конечно, я мог бы сделать это снова завтра ...

— "Я постараюсь"

Когда я дал этот ответ, глаз Мей (не глаз ее куклы) немного округлился.

— "Ох", прошептала она. "Хорошо. Ну ... тогда увидимся завтра в четыре тридцать."

— "Я буду в зале, как сегодня. Пройди завтра туда"

— "Пройду."

С этими словами, Мей развернулась.

Пока я наблюдал, как девушка уходила под темно-фиолетовым вечерним небом, я положил руку себе на грудь. Я чувствовал крошечный ритм этой реликвией жизни. По какой-то причине оно дико забилось, как будто оно начинает заезд, но так же быстро прекратило... Пустая темнота открыла свой рот. Я был беспомощно поглощен.

Глава 8

— Как ощущается влюбленность, Это весело? Это больно?

— Это...Ох, Я не знаю. Я не уверен, что Я могу отвечать на такие вопросы.

— Почему нет?

— ...Потому что Я не могу вспомнить.

— ...

— Я действительно не могу вспомнить. Вот почему...

— ...Почему нет?

— ...

— Почему ты не можешь вспомнить что-то похожее на сильную заботу о человеке?

— Сильная забота...Да, это определенно правда. Я помню это. Я думаю Я заботился...много. Но...

— Но что?

— Я просто не могу вспомнить.Неважно, как сильно я пытаюсь, Я не могу вспомнить, кем был тот человек.

1

Итак наступил следующий день: 2-го августа.

Как и обещал вчера, я появился в поместье Лейкшор.

Я находился в парадной на первом этаже, как и сказал днем ранее. Думаю, я вовремя... Я нутром чувствовал это.

Я едва бы смог проверить время по остановившимся часам в холле, но осторожно прислушавшись, я услышал "вуу" с второго этажа. Это были часы с совой в библиотеке. Пол-пятого. Я вполне уверен, что прозвучало правильно.

Мей Мисаки еще не приехала.

Как и в тот вечер 17-го Мая, когда я переживал свое первое пробуждение после смерти, я стоял перед зеркалом, висящим в комнате. Зеркало, в котором на пороге смерти, я стал свидетелем своей кончины...

...И все же.

Как и в любое другое время, моя фигура не отражалась в зеркале. Даже если оно честно показывало все кроме меня.

Тем не менее я привык существовать подобным образом, это обратило мое внимание на то, что существование той девушки, Мей Мисаки, которая могла видеть меня в этой форме, казалось странным. Как я явился ей в том её синем глазу, который мог видеть смерть— её цвет?

Стоя перед зеркалом, я оставался на прежнем месте, ожидая прихода Мей. Но—

После того, как прошло немного времени, она все еще не пришла.

Я недолго подождал.

Сквозь тишину я услышал "вуу" последовательно пять раз от часов с совой. Пять вечера—

Что её задерживает?

Возможно её дневные дела задерживают её и она прибежит потом?

Решив, что стоя как вкопанный я ничего не достигну, я начал отодвигаться от зеркала. Именно тогда, почти в тот же момент—

Сцена ночи 3-го Мая, когда я умер на этом месте, мелькнула в зеркале, когда я посмотрел. Будто воспроизведение видео, поставленного в очередь по чьей-то просьбе...

2

Мое/Теруи Сакаки тело лежало лицом вниз на полу глубокого черного цвета. Белая рубашка с длинными рукавами и черные брюки. Одежда, которая заставила меня, так или иначе, выглядеть, как ученик средний или старшей школы. Руки и ноги раскинуты в стороны, согнутые под неестественными углами. Больше неспособный передвигаться даже если и пытался.

Голова резко повернутая, до конца в сторону. Кровь вырывающаяся фонтаном из перелома где-то в черепе, окрашивая в красный лоб и щеки, лужа крови медленно растекалась по полу...

...Вот сейчас.

Причудливо искаженное, жесткое лицо внезапно расслабилось, уступая таинственному, мирному выражению, как будто освобожденное от страданий и страха и неуверенности...И потом.

Губы пошевелились.

Слегка. Дрожа.

“Цу,” “ки”— и потом.

Я услышал звук изнутри зеркала.

Эхо тяжелого звона часов, отбивающих половину девятого. И как будто накладываясь на тот звук.

— “...А!”

Тихий плач.

Это был голос Сю. Произносящего мое имя.

— “...Теру...я.”

Голос Сю.

— “...Теру...я?”

Ужасно напуганный. Фигура ребенка была оказалась в углу зеркала. Лицо ребенка. Шокированное ужасом.

— “Теруя!”

Глаза ребенка остолбенело хлопали.

— “Теру...я.”

Рефлексивно я обнаружил, что я повернулся, чтобы посмотреть на место, где, судя по отражению Сю в зеркале, он должен был быть. На первых ступеньках лестницы на второй этаж... Но, конечно, не было признаков кого-либо там сейчас. Не было причин думать что кто-то мог быть там.

Когда я повернул мои глаза назад, изображение в зеркале пропало, но—

Вдруг, предчувствие мало чем отличающееся от страха возникло во мне. Я в спешке отодвинулся от зеркала и отошел к центру зала. Потом я услышал—

Тревожный шум сверху.

Посмотрев вверх, я увидел, как перила коридора второго этажа разбились и человека, падающего головой вперед с него...

...Меня.

Это был я.

Ночью, три месяца назад. Чуть ранее чем сцена, которая только что разыгралась в зеркале.

Я отвернул глаза от невыносимого зрелища моего/Теруи Сакаки тела смятого перед зеркалом и посмотрел наверх снова. Человеческая фигура покачивалась за сломанными перилами. Это —

Тцукихо?

C руками поставленными на пол, она высунула голову наружу над фойе и всматривалась вниз. В тот момент.

“Еее...!” Слабый звук вырвался из нее. Потом она широко раскрыла рот, но крика не последовало. Все, что я услышал был задушенный звук. Я мог видеть её пепельное лицо. Я мог видеть паникующее, несосредоточенное движение её глаз.

— “Тцукихо... Моя сестра...”

Это... Да, это тоже была иллюзия.