Another: Episode S - перевод от HHswt102 и DarkGhost13. - Yukito Ayatsuji

Следуя этим словам, мой труп спрятан в третьей комнате в подвале этого дома. После того как его скрыли, дверь запечатали и покрыли известковым раствором, и линию окон, выступающих в роли дневного освещения, выходящих во двор, запечатали таким же образом, оставив их так, как Я могу сейчас видеть...

Эта ангельская статуя была поставлена здесь, чтобы затмить тот факт, что там было меньше окон, когда смотришь со двора. Это, казалось удачным ходом.

Ветер становился всё сильнее и сильнее.

В то же время, шорох травы и деревьев стал более сильным, и шелест всего окружающего леса усиливал звук так, что ночь внезапно начала проявлять свою ужасающе-угрожающую сторону. Непрерывный шум от насекомых прекратился, но на его месте раздался крик ворона, несмотря на сумерки. Резко потемнело, будто бы плывущие облака закрыли луну.

Я сильно вздрогнул и прижал обе руки к тому месту на стене, где, казалось, были закрашенные окна.

По другую сторону стену находилась запечатанная комната. И мой труп был скрыт внутри её. Ах, вот почему...

...

...

...

Через некоторое время...

С неожиданным шоком, меня поглотила кромешная тьма.

7

...Я не могу ничего рассмотреть.

Внутри темноты полной настолько, насколько подразумевает это слово, Я чувствовал замешательство. Ужасающее замешательство.

Я не мог ничего разглядеть — но Я чувствую.

Я чувствую все возможное. Все виды чего-то странного...Ах, это—?

В самой середине моего замешательства, Я едва сформулировал вопрос.

Где это?

Что это за чернота?

Странная густота, абсолютно непохожая на пустоту темноты, которая следует за смертью. Странная гнетущая атмосфера. Странное покалывание и дискомфорт, которые следуют за ней. Странное...

...Действительно ужасные ощущения, в каком-то неописуемом смысле.

Действительно ужасный звук.

Действительно ужасный запах.

Действительно ужасный... К моменту, когда Я начал замечать это, оно стало невыносимым. Действительно ужасное, как ничто, c чем Я когда-либо раньше сталкивался...

Мое смятения продолжалось. Мое ужасное замешательство продолжалось. Но—

Как-то, даже в середине всего этого, Я сохранял спокойствие на самом краю терпения и ещё раз спросил себя:

..Это...?

8

Это место...а, Я знаю где Я. Я думаю Я знаю.

Медленно, медленно, Я вытаскивал ответ.

Я умер и стал призраком...и Я искал свой труп, который пропал. Я наконец-то обнаружил где он находился. Как только Я узнал это, не было причин думать, что Я не мог пойти, чтобы быть с ним, как его владелец. Даже если это запечатанная комната без входа...Вот почему.

Вот почему Я был здесь, это естественный результат.

В темноте третьей подвально запечатанной комнаты.

9

...Свет.

Свет зажегся в кромешной тьме.

Свет от лампочки висящей на потолке. Тусклый, мерцающий и нестабильный.

Я осторожно огляделся.

Там было недостаточно света, чтобы можно было заглянуть в каждый уголок и каждую трещину, но это место являлось тем, что Я и думал—казалось наверняка, что Я в запечатанной комнате в подвале.

Грядные стены. Грязный пол и потолок. Все виды отбросов разбросанные вокруг. Совершенно ясно, что внешний вид комнаты слева от руин...

...

...

...Звук.

Ззззз...Ззззззт...

Пронзительный звук, будто что-то летает вокруг.

Шфф...Шффшффшфф...Шффшфф.

Невнятный звук, будто что-то торопливо передвигают.

Нечто летающее вокруг...могут ли это быть мухи? Звук от крыльев мух?

Когда Я посмотрел в направлении, откуда пришел звук, Я увидел несколько крошечных теней бежали в темноту. Как смоль черные, тошнотворные тени насекомых.

...Неустойчивое мигание лампочки.

Как только она мигнула, Я тоже закрыл глаза, как будто Я мог убежать от того, что Я только что увидел и услышал

10

...Запах.

Что-то пахло действительно ужасно.

Я знал кое-что, с запахом похожим на этот. Но это был первый раз, когда Я почувствовал вонь—этот зловонный смрад, сильный до такой степени, что вызывал у меня рвоту.

Когда Я закрывал глаза, он казался в сотни раз хуже.

Эта почти невыносимая вонь.

Это должно быть...Нет. Даже это не могло быть настолько...

11

Неспособный больше терпеть это, Я открыл глаза и...именно тогда.

Я заметил наличие здесь какого-то большого, старого механизма.

Это, возможно, был большой, старый... Котел или какая-то печь.

Шфф...Шффшффшфф снова.

Я снова едва расслышал ужасный звук.

Я увидел рой черных жуков носящихся под котлом, или печью, или чем там оно было. Бессознательно мое горло сжалось со звуком “Хэк!”

Лампа мигнула.

Мои глаза снова закрылись.

12

...Боль.

Мне больно повсюду.

Как мог призрак пораниться? Была ли это фантомная боль, возникающая из пережитка плоти?

Это было не острая боль, но неприятная пульсирующая боль отзывающаяся в моем сознании, и как только Я это заметил, ничто больше не сдерживало её.

взял его по какой-то причине. Когда Я поднял его? Полностью черный камень...Это был кусок угля или чего-то ещё?

Ззззз...Ззззззт...

Снова пронзительный звук от крыльев, заполняющий мой разум.

Ззззз...Ззззззт...

В комнате действительно кружили мухи. И не одна — несколько. Много. Может быть десятки...

Я чувствовал отвращение, раздражение, и Я вслепую кинул камень в моей левой руке в них. Звук не прекратился, но вместо того—

Сплач!

Это был иной звук.

Где-то глубже внутри.

Я попал камне по чему-то еще глубже в комнате (...что это могло быть?).

13

Лампочка мигнула. У меня было чувство, что каждый раз, когда она включается и гаснет, время,в течении которого она выключена, становиться дольше...

Я крепко закрыл глаза и потом открыл их снова.

В полумраке, дотянувшимся до затененного угла комната, Я увидел очертания кровати, или дивана, или какого-то аналогичного предмета мебели. Так вот, куда ударил камень.

Я осторожно приблизился к этому.

Он был со спинкой и подлокотниками, так что Я предположил, что это был диван. Большой кусок ткани был накинут на что-то, закрывая его полностью...А, эта выпуклость. Да—выпуклость именно размером с человека лежащего под ней.

...Итак, это оно.

Это нечто лежащее там было моим трупом.

14

Еще раз Я крепко закрыл глаза, затем открыл их.

Когда Я сделал это, Я увидел маленький прямоугольный столик за диваном. Я осторожно подошел даже ближе и заметил, что на столе лежало две вещи.

Одна была...Это была камера?

Это была одно-линзовая зеркальная камера, которую Я/Теруя Сакаки хранил на протяжении жизни. Одна из утерянных вещей, которой интересовалась Мей Мисаки вчера.

Другая тоже была одной из потерянных вещей. Ежедневник, который пропал из ящика моего стола в библиотеке—Воспоминания 1998.

Именно здесь он был?

Я поднял дневник и пролистал страницы. Я проверил, были ли что-нибудь написано где-нибудь рядом с 3-ем Мая—тот день, три месяца назад.

Я нашел его почти сразу.

3 Мая, тот самый день.

Следующее предложение, написанное безумной неаккуратной рукой:

Это уже давно назрело, но теперь Я могу быть связан со всеми.

Я ничего не хочу кроме этого.

15

Я стоял перед диваном, накрытом тканью.

Тот самый ужасный звук. Тот же самый ужасный запах. Та же боль повсюду. Ноющая, пульсирующая. Тошнота и удушающее чувство добавленные к головокружению... Я не мог перестать дрожать. Дрожь в моем теле. Дрожь в моем сердце.

Но...

Как только лампа погасла Я еще раз крепко закрыл глаза, затем открыл их. Потом сказал себе.

...Оно здесь.

Оно здесь под тканью.

Тело, которое Я искал.

Мое тело.

16

Я протянул руку к ткани, накрывающей диван.

Мои глаза заметили глубокие черные пятна по всей поверхности ткани, кровь или ещё